Wat Betekent STAATSHANDEL in het Frans - Frans Vertaling

• commerce d'état
• commerce d' etat
• commerce d' état

Voorbeelden van het gebruik van Staatshandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Landen met Staatshandel- Oost-Europa- Sovjetunie.
Pays à commerce d'Etat- Europe orientale- URSS.

Beperking van de invoer van ijzer- en staalprodukten uit landen of gebieden met Staatshandel.
Limitation des importations sidérurgiques en provenance des pays ou terri toires à commerce d'État.

Van de andere landen met Staatshandel is op het toegezonden schema voor een overeenkomst nog geen enkel antwoord ontvangen.
En ce qui concerne les autres pays à commerce d'Etat, aucune réponse officielle n'a été reçue au schéma d'accord transmis.

F- Conferentie inzake Europese veiligheid en samenwerking- Betrekkingen met de landen met Staatshandel.
F- Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe- Relations avec les pays à commerce d'État.

D Het aandeel van de Oosteuropese landen met Staatshandel blijft onder de 10% en de sedert 1958 waargenomen vooruitgang betreft vooral de invoer.
D La part des pays de l'Est à commerce d'État reste inférieure à 10% et les progrès observés depuis 1958 concernent surtout les importations.

Op 27 maart 1975 heeft de Raad een besluit vastgesteld betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met staatshandel 3.
Le Conseil a arrêté, le 27 mars 1975, une décision relative aux régimes autonomes d'importation à l'égard des pays à commerce d'État 2.

Noord Zuiddialoog- Internationale eco nomische organisaties- Grondstoffen- Landen met Staatshandel- Jaarbeurzen en tentoonstellingen- Handelsraden.
Dialogue Nord/Sud- Organisations économiques internationales- Produits de base- Pays à commerce d'État- Foires et expositions- Conseillers commerciaux.

Bij verordening van de Raad van 27 maart 1975( 8) zijn nieuwe produkten opgenomen in de gemeenschappelijke liberalisatielijst voor landen met staatshandel.
Par un règlement du Conseil du 27 mars 1975(4), des nouveaux produits ont été inclus dans la liste commune de libération à l'égard des pays à commerce d'État.

De in verordening 925/79 betreffende de landen met staatshandel aangebrachte verbeteringen ten opzichte van verordening 109/70 zijn hoofdzakelijk van technische aard.
En ce qui concerne le règlement n° 925/79 concernant les pays à commerce d'État, les innovations apportées par rapport au règle ment n° 109/70 sont essentiellement d'ordre technique.

Betreft: instelling van een uniforme en vereenvoudigde regeling voor de invoer uit landen met Staatshandel en uit de Volksrepubliek China.
Objet: instaurer un régime commun, uniforme et simplifié, applicable aux importations originaires des pays à commerce d'État et de la république populaire de Chine.

Reeds in 1974 heeft de EEG verscheidene landen met Staatshandel handelsakkoorden voorgesteld ter vervanging van de overeenkomsten die hen bonden aan verscheidene Lid Staten.
Dès 1974, la Communauté avait proposé aux divers pays à commerce d'État la conclusion d'accords commerciaux destinés à remplacer les accords qui les liaient à plusieurs États membres.

De Gemeenschap is bereid tot een rechtstreekse samenwerking met alle landen, in het bijzonder met de landen van Oost-Europa en andere landen met Staatshandel.
La Communauté est prête à une coopération directe avec tous les pays, en particulier avec les pays de l'Europe de l'Est et d'autres pays à commerce d'État.

In de Europese landen met Staatshandel bleef het herstel matig en in de meeste ontwikkelingslanden, met name in Afrika en Latijns-Amerika, hield de ongunstige economische conjunctuur aan.
Dans les pays européens à commerce d'État, la reprise est demeurée modérée et. dans la plupart des pays en voie de développement, en Afrique et en Amérique latine notamment, la conjoncture économique est restée déprimée.

Overwegende dat de regeling zoals opgesteld, het behoud van twee aparte communautaire invoerregelingen voor landen met staatshandel en voor de Volksrepubliek China niet meer rechtvaardigt;
Considérant que la réglementation applicable aux importations ne justifie plus le maintien de deux régimes distincts pour les pays à commerce d'État et pour la république populaire de Chine;

Naast de voortzetting van de dialoog met de landen met Staatshandel in multilateraal verband hebben zich in de betrekkingen met deze landen in 1974 op verschillende terreinen nieuwe ontwikkelingen voorgedaan.
Mise à part la continuation du dialogue avec les pays à commerce d'État dans les cadres multilatéraux, l'année 1974 a marqué de nouvelles étapes dans les relations avec ces pays dans plusieurs domaines.

Bij gebreke van een communautair handelsbeleid in juridische zin wordt sedert 1963 met instemming van de Lid-Staten een gemeenschappelijk handelsbeleid gevoerd ten aanzien van de invoer van ijzer- en staalprodukten uit landen met Staatshandel.
A défaut de poUtique commerciale communautaire au sens juridique du terme, une poUtique commerciale commune fondée sur l'accord des États membres existe, depuis 1963, en matière d'importations sidérurgiques prove nant des pays à commerce d'État.

De formule van het type" landen met staatshandel" blijft bestaan en de vrijwaringsclausule zal kunnen worden toegepast ingeval invoer plaatsvindt in hoeveelheden of onder voorwaarden die de nationale producenten zouden kunnen schaden.
La formule de type"pays à commerce d'Etat" a été gardée et la clause de sauvegarde pourra s'appliquer au cas où des importations seront faites dans des quantités ou sous des conditions de nature à porter préjudice aux producteurs nationaux.

De vertegenwoordiger van de Com missie heeft de gedelegeerden van de 23e zitting de redenen en hoofdlijnen uiteen gezet van het besluit van de Raad van september 1974 inzake onderhandelingen over handelsakkoorden met elk van de landen met Staatshandel.
Le représentant de la Commission a fait part aux délégués de la 23esession des raisons et des grandes lignes de la décision du Conseil de septembre 1974 relative à la négociation des accords commerciaux avec chacun des pays à commerce d'État.

Zondereen multilaterale overeenkomst zal de druk juist uit de landen dieop de drempel van de ontwikkeling staan en de landen met Staatshandel op de markt van de twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeenschap toenemen en wij moeten ons naar mijn mening dienovereenkomstig tegen deze druk verzetten.
En l'absence d'un accord multilatéral, ce sont jus tement les pays en voie de développement et les pays à commerce d'État qui exerceront sur le marché des Douze États membres de la Communauté européenne une pression accrue, à laquelle, il me semble, nous devrions riposter.

Het besluit van de Raad van 27 maart 1975(') blijft dus gelden voor de invoer van alle produkten die niet onder Verordening 925/79 vallen en met name voor de contingenteringsstelsels die van toepassing zijn op invoer uit de landen met staatshandel.
Ainsi, la décision du Conseil du 27 mars 1975(2) continue à régir les importations de tous les produits non couverts par le règlement n" 925/79 et notamment les systèmes de contingentements appliqués à l'égard des importations en provenance des pays à commerce d'État.

Met betrekking tot de communautaire regeling van toepassing op de landen met Staatshandel heeft de Raad tijdens zijn zitting van 18 december 1984, zoals elk jaar, een beschikking vastgesteld betreffende de door de Lid Staten in 1985 ten aanzien van de landen met Staatshandel te openen invoercontingenten.
En ce qui concerne la réglementation communautaire applicable aux pays à commerce d'État, le Conseil, lors de sa session du 18 décembre 1984, a comme chaque année arrêté une décision fixant les contingents d'importation à ouvrir par les États membres en 1985 à l'égard des pays à commerce d'État.

In de herfst werd overeengekomen communautaire leningen aan te gaan ter ondervanging van de prijsverhogingen van aardolieprodukten en werden besluiten genomen op het gebied van milieubescherming en de handelspolitiek ten opzichte van landen met Staatshandel.
A l'automne, sont intervenus un accord sur le lancement d'emprunts communautaires pour faire face à la hausse des prix pétroliers ainsi que des décisions en matière de protection de l'environnement et de la politique commerciale à l'égard des pays à commerce d'État.

Wat de communautaire regeling betreft, die van toepassing is op de landen met Staatshandel, heeft de Raad op zijn zitting van 15 december 1985, zoals ieder jaar, een beschikking goedgekeurd betreffende de door de Lid-Staten in 1986 ten aanzien van de landen met Staatshandel te openen invoercontingenten.
En ce qui concerne la réglementation communautaire applicable aux pays à commerce d'État, le Conseil, lors de sa session du 19 décembre 1985, a, comme chaque année, arrêté une décision fixant les contingents d'importation à ouvrir par les États membres en 1986 à l'égard des pays à commerce d'État.

Ook de uitvoer van de Gemeen schap is aanzienlijk toegenomen 41,9% gedurende het eerste halfjaar van 1974, vergeleken met het eerste halfjaar van 1973; de stijging van de uitvoer naar landen met Staatshandel en naar de ontwikkelingslanden was aanzienlijk: 50,9% en 49,9.
Les exportations de la Communauté ont connu elles aussi une augmentation notable -f- 41,9% pour les six premiers mois de 1974 par rapport au premier semestre de 1973; l'accroissement vers les pays à commerce d'État et vers les PVD a été substantiel:+ 50,9% et 49,9.

Ingevolge de invoering van een gemeenschappelijke handelspolitiek ten aanzien van de landen met Staatshandel, had de Gemeen schap in november 1974 aan alle landen met Staatshandel waarmee zij bilaterale handelsovereenkomsten had gesloten, aangeboden een communautair handelsakkoord te sluiten ter vervanging van genoemde bilaterale overeenkomsten, die waren verstreken.
A la suite de la mise en place d'une politique commerciale commune à l'égard des pays à commerce d'État, la Communauté, avait offert, en novembre 1974, à tous les pays à commerce d'État avec lesquels des accords commerciaux bilatéraux existaient, de conclure un accord commercial communautaire destiné à remplacer lesdits accords bilatéraux venus à expiration.

Wat dit laatste betreft, geeft de nieuwe Verordening( EEG) nr. 3420/83('), die met name Verordening( EEG) nr. 3286/80 van 4 december 1980( 2) vervangt, een volledig overzicht van de beperkingen die in de Lid-Staten ten aanzien van de diverse landen met Staatshandel gelden.
En ce qui concerne ce dernier volet, le nouveau règlement(CEE) n° 3420/83('), qui remplace notamment le règlement(CEE) n° 3286/80 du 4 décembre 1980(), donne une vue complète des restrictions s'appliquant dans les États membres à l'égard des divers pays à commerce d'État.

In de inleiding tot het slotdocument van deze commissie worden de fundamentele punten van ile economische samen werking omschreven en onder meer het principe van de wederkerigheid, dat van bijzonder belang is in verband met de betrekkingen van de kinden met staatshandel.
Le préambule du document final de cette commission définit les notions fondamentales de la coopération économique, parmi lesquelles il convient de citer celle de la réciprocité, particulièrement importante dans le contexte des relations avec les pays à commerce d'État.

Bovendien bevat deze nieuwe verordening verscheidene vernieuwingen, met name de volledige indeling in categorieën van de textielprodukten en de publikatie, voor de eerste maal, van een lijst waarin een volledig overzicht wordt gegeven van de produkten die aan kwantitatieve beperkingen bij invoer in de verschillende Lid-Staten ten opzichte van de landen met Staatshandel zijn onderworpen.
En plus, ce nouveau règlement comporte diverses innovations, notamment la catégorisation in tégrale des produits textiles et la publication, pour la première fois, d'une liste imbriquée des produits soumis à des restrictions quantitatives à l'importation dans les différents États membres à l'égard des pays à commerce d'État.

Overwegende dat ten gevolge hiervan de invoer in de Gemeenschap van bepaalde in bijlage I van de Overeenkomst vermelde produkten van oorsprong uit de USSR niet meer aan kwantitatieve beperkingen onderhevig zal zijn en dat deze produkten, die thans in bijlage III zijn opgesomd, derhalve onder het toepassingsgebied kunnen komen van Verordening( EEG) nr. 1765/82 van de Raad van 30 juni 1982 betreffende de gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer uit landen met staatshandel 6.
Considérant que, de ce fait, l'importation dans la Communauté de certains des produits figurant dans l'annexe I de l'accord, originaires de l'URSS, ne sera plus frappée d'aucune restriction quantitative et que ces produits, maintenant énumérés à l'annexe III, peuvent dès lors être soumis au règlement(CEE) no 1765/82 du Conseil, du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations des pays à commerce d'État 6.

De publikatieverplichting vervat in artikel 4 van verordening nr. 1023/70(') hou dende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten, waarvan de bepalingen ingevolge artikel 1 gelden voor communautaire contingenten, is niet van toepassing op nationale contingenten die door de Lid-Staten worden geopend ingevolge artikel 1, eerste alinea, van be schikking nr. 75/210(2) betreffende de autonome invoerregelingen ten opzichte van de landen met Staatshandel, zoals gewijzigd bij artikel 3 van beschikking nr. 79/252.
L'obligation de publication contenue à l'article 4 du règlement n° 1023/70('), portant établissement d'une procédure commune de gestion des contingents quantitatifs à l'importation et dont les dispositions régissent, en vertu de son article 1, des contingents communautaires, ne s'applique pas aux contingents nationaux à ouvrir par les Etats membres en vertu de l'article 1, alinéa 1 de la décision 75/210(2), relative aux régimes autonomes d'importation à l'égard des pays à commerce d'État, tel que modifié par l'article 3 de la décision 79/252.