Voorbeelden van het gebruik van Structuuronderdeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Specifiek structuuronderdeel.
Subdivision structurelle spécifique.De van overheidswege opgelegde wijziging van de benaming van een structuuronderdeel;
La modification de la dénomination d'une subdivision structurelle imposée par les autorités;Het al danniet voorkomen van het op te richten structuuronderdeel in de gemeente, scholengemeenschap of onderwijszone in kwestie;
Het structuuronderdeel ontstaat of wordt verder georganiseerd door overheveling van een op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar georganiseerd structuuronderdeel in.
La subdivision structurelle est créée ou continue à être organisée par le transfert d'une Voor de toepassing van§ 2 wordt met structuuronderdeel bedoeld.
Pour l'application du§ 2, il faut entendre par subdivision structurelle.
De financiering of subsidiëring van een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs vindt plaats vanaf het schooljaar van de oprichting ervan.
Le financement ou subventionnement d'une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial a lieu à partir de l'année scolaire de sa création.HOOFDSTUK 2.-De eerste graad van het secundair onderwijs en het structuuronderdeel anderstalige nieuwkomers.
CHAPITRE 2.-Le premier degré de l'enseignement secondaire et la subdivision structurelle des primo-arrivants allophones.De programmatie van een structuuronderdeel kan slechts door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd worden als ze in overeenstemming is met de afspraken, bedoeld in artikel 71, 1°.
La programmation d'une subdivision structurelle ne peut être financée ou subventionnée par la Communauté flamande que lorsqu'elle est conforme aux arrangements visés à l'article 71, 1°.De Vlaamse regering rangschikt elk op 1oktober 1997 organiseerbaar structuuronderdeel in één van de studiegebieden, genoemd in§ 1.
Le Gouvernement flamand classifie chaque subdivision structurelle organisable le 1er octobre 1997 dans une des disciplines citées au§ 1er.Het structuuronderdeel ontstaat door omvorming van een op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar in de instelling ingericht structuuronderdeel van dezelfde groep, bedoeld in§ 2;
La subdivision structurelle résulte de la transformation d'une subdivision structurelle du même groupe, visé au§ 2, étant organisée dans l'établissement au 1er octobre de l'année scolaire précédente;De bepalingen van deze afdeling zijn van toepassing op het gewoon basisonderwijs, op de eerste graad van hetgewoon secundair onderwijs en op het structuuronderdeel anderstalige nieuwkomers.
Les dispositions de cette section sont applicables à l'enseignement fondamental ordinaire, au premier degré del'enseignement secondaire ordinaire et à la subdivision structurelle primo-arrivants allophones.Door de Vlaamse Gemeenschap kan in een instelling een structuuronderdeel gefinancierd of gesubsidieerd worden of blijven, als aan alle volgende voorwaarden gelijktijdig is voldaan.
Dans un établissement, une subdivision structurelle peut être ou rester financée ou subventionnée par la Communauté flamande aux conditions suivantes à remplir simultanément.Onverminderd de toepassing van artikel 23 kan door de Vlaamse Gemeenschap een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaandschooljaar niet georganiseerd structuuronderdeel dat niet onder toepassing valt van artikel 27 of 28 worden gefinancierd of gesubsidieerd.
Sans préjudice de l'application de l'article 23, la Communauté flamande peut financer ousubventionner une subdivision structurelle n'étant pas organisée dans l'établissement concerné au 1er octobre de l'année scolaire précédente et qui n'est pas régie par l'article 27 ou 28.De opheffing in een instelling van een bestaand structuuronderdeel en de gelijktijdige vervanging door een ander, waarbij het onderwijsaanbod numeriek niet wijzigt;
La suppression dans un établissement d'une subdivision structurelle existante et le remplacement simultané par une autre Aan de hierna vermelde instellingen voor voltijds secundair onderwijs, die behoren tot een scholengemeenschap, wordt, in toepassing van het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs,toelating verleend om de programmatie te doen van een specifiek structuuronderdeel van de tweede en derde graad.
Les établissements d'enseignement secondaire à temps plein mentionnés ci-après, appartenant ou non à un centre d'enseignement, sont autorisés, par application du décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental,à procéder à la programmation d'une subdivision structurelle spécifique des deuxième et troisième degrés.Binnen de context van de overhevelingen wordt" structuuronderdeel" echter als een ruimer begrip gehanteerd vermits er ook een eerste graad, een studiegebied en een vestigingsplaats wordt onder verstaan;
Dans le contexte des transferts, la« subdivision structurelle» est prise dans un sens plus large, puisque la notion peut aussi bien porter sur un premier degré, une discipline ou un lieu d'implantation;OKTOBER 2002.- Besluit van de Vlaamse regering houdendegoedkeuring van programmatie van een specifieke structuuronderdeel van de tweede of derde graad van een school en behorende tot een scholengemeenschap.
OCTOBRE 2002.- Arrêté du Gouvernement flamand portantapprobation de la programmation d'une subdivision structurelle spécifique du deuxième ou troisième degré d'une école appartenant à un centre d'enseignement.Een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs dat alleen voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 24bis,§ 1, 1° tot en met 12°, wordt niet gefinancierd of gesubsidieerd maar wel erkend.
Une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial remplissant uniquement les conditions visées à l'article 24bis,§ 1er, 1° au 12° inclus, est agréée mais n'est pas financée ou subventionnée.Door de Vlaamse Gemeenschap kan een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaandschooljaar niet georganiseerd structuuronderdeel worden gefinancierd of gesubsidieerd, als aan alle volgende voorwaarden gelijktijdig is voldaan.
La Communauté flamande est autorisée à financer ousubventionner une subdivision structurelle n'étant pas organisée au 1er octobre de l'année scolaire précédente, aux conditions suivantes à remplir simultanément.De omvorming naar een specifiek structuuronderdeel kan slechts plaatsvinden vanuit een ander specifiek structuuronderdeel van dezelfde groep, bedoeld in§ 2, en voorzover is voldaan aan, naargelang van het geval.
La transformation en une subdivision structurelle spécifique ne peut s'effectuer qu'à partir d'une autre De Vlaamse Regering kan, op voorstel van een college van onderwijsinspecteurs, de erkenning,en ipso facto de financiering of subsidiëring, van een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs geleidelijk opheffen als niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden, vermeld in artikel 24ter,§ 1.
Le Gouvernement flamand peut, sur la proposition d'un collège d'inspecteurs de l'enseignement, retirergraduellement l'agrément, et ipso facto le financement ou le subventionnement, d'une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial, s'il n'est plus satisfait aux conditions visées à l'article 24ter,§ 1er.Een structuuronderdeel dat voorbereidt op zeer beperkte en sterk gespecialiseerde beroepen of beroepssectoren en/of dat om redenen van inhoudelijke validiteit slechts in beperkte mate aangeboden kan worden;
Une subdivision structurelle qui prépare l'élève à l'exercice de professions ou de secteurs de professions très peu nombreux ou fort spécialisés et/ou qui ne peut être offerte qu'en mesure restreinte pour des raisons de validité intrinsèque;Door de Vlaamse Gemeenschap kan een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaandschooljaar niet georganiseerd structuuronderdeel niet worden gefinancierd of gesubsidieerd indien de Vlaamse regering daartoe beslist met het oog op de omzetting, bedoeld in artikel 6.
La Communauté flamande n'est pas autorisée à financer ousubventionner une subdivision structurelle qui n'était pas organisée dans l'établissement concerné au 1er octobre de l'année scolaire précédente, si le Gouvernement flamand en décide ainsi, en vue de la conversion visée à l'article 6.Een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs wordt gefinancierd of gesubsidieerd als aan alle onderstaande voorwaarden, die betrekking hebben hetzij op het structuuronderdeel in kwestie hetzij op de school die het organiseert, samen is voldaan.
Une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial est financée ou subventionnée s'il est simultanément satisfait à toutes les conditions suivantes portant soit sur la Hetzij de oprichting van een op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar niet bestaande instelling, hetzij de oprichting van een op dezelfde datum niet georganiseerd structuuronderdeel- waardoor het onderwijsaanbod numeriek toeneemt- met de bedoeling de instelling of het structuuronderdeel in aanmerking te laten komen voor financiering of subsidiëring;
Soit la création d'un établissement n'existant pas au 1er octobre de l'année scolaire précédente,soit la création d'une subdivision structurelle non existante à la même date- ayant pour conséquence que l'offre d'enseignement augmente en nombre- dans l'intention de faire admettre l'établissement ou la subdivision structurelle au financement ou au subventionnement;Als een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs wordt opgericht in het kader van de oprichting van een school die niet het gevolg is van een herstructurering van bestaande scholen, dan kan dit structuuronderdeel tijdens het schooljaar van oprichting aan een inspectie worden onderworpen.
Si une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial est créée dans le cadre de la création d'une école ne résultant pas d'une restructuration d'écoles existantes, cette subdivision structurelle peut être soumise à une inspection au cours de l'année scolaire de sa création.In afwijking van§ 1 kan door de Vlaamse Gemeenschap een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar niet georganiseerd structuuronderdeel in het eerste leerjaar van de derde graad, dat uniek is in Vlaanderen en dat onder toepassing valt van artikel 5,§ 2, worden gefinancierd of gesubsidieerd, voor zover op voornoemde datum hetzelfde structuuronderdeel in het tweede leerjaar van de tweede graad werd georganiseerd.
Par dérogation au§ 1er, la Communauté flamande peut financer ousubventionner une subdivision structurelle dans la première année du troisième degré qui est unique en Flandre et qui tombe sous l'application de l'article 5,§ 2 et qui, au 1er octobre de l'année scolaire précédente, n'était pas organisée, à condition qu'à la date précitée la même subdivision structurelle était organisée dans la deuxième année du deuxième degré.Het aantal leerlingen van de eerste graad en het structuuronderdeel anderstalige nieuwkomers die beantwoorden aan één of meer van de in artikel VI.2,§ 1, 1°, 2°, 3°, en 4° van het decreet bedoelde gelijkekansenindicatoren, respectievelijk het aantal leerlingen van de tweede en derde graad die beantwoorden aan één of meer van de in artikel VI.11,§ 1, 1°, 2° en 3° van het decreet bedoelde gelijkekansenindicatoren en.
De inrichtende machten, in voorkomend geval op voordracht en na beslissing van de klassenraden of de gelijkgestelde organen, zijn bevoegd om aan de leerlingen de van rechtswege geldendestudiebewijzen toe te kennen voor zover het structuuronderdeel in kwestie voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 24,§ 2, 1°, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8°, 9° en 10°, voor wat betreft het onderwijs voor sociale promotie en het deeltijds kunstonderwijs, respectievelijk in artikel 24ter,§ 1, voor wat betreft het gewoon en buitengewoon secundair onderwijs»;
Les pouvoirs organisateurs, le cas échéant sur la proposition et après décision des conseils de classe ou des organes assimilés, sont habilités à délivrer aux élèves les titres valablesde plein droit, pour autant que la subdivision structurelle concernée remplisse les conditions visées à l'article 24,§ 2, 1°, 2°, 3°, 4°, 6°, 7°, 8°, 9° et 10°, pour ce qui concerne l'enseignement de promotion sociale et l'enseignement artistique à temps partiel, respectivement à l'article 24ter,§ 1er, pour ce qui concerne l'enseignement secondaire ordinaire et spécial»;Met behoud van de erkenning,wordt de financiering of subsidiëring van een structuuronderdeel gewoon of buitengewoon secundair onderwijs dat niet meer voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 24bis,§ 1, door de Vlaamse Regering geheel of gedeeltelijk ingehouden.
Tout en conservant l'agrément,le financement ou le subventionnement d'une subdivision structurelle enseignement secondaire ordinaire ou spécial qui ne remplit plus les conditions visées à l'article 24bis,§ 1er, est retenu en tout ou en partie par le Gouvernement flamand.
