Voorbeelden van het gebruik van Structuurplannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook de conformiteit met de( in opmaak zijnde) provinciale ruimtelijke structuurplannen vormt een belangrijke toetssteen.
La conformité avec les schémas provinciaux de structure d'aménagement constitue une autre pierre de touche importante.Overwegende dat, in het kader van de ruimtelijke structuurplannen, de aanvullende functie van het weggedeelte in kwestie erin bestaat een rechtstreekse toegang te geven tot de aanpalende percelen;
Considérant que dans le cadre des plans de structure spatiaux, la fonction complémentaire du tronçonDe aanleg van veilige encomfortabele fietspaden langs de gewestwegen door vanaf 2002 structuurplannen uit te werken voor fietsinfrastructuren.
La mise en oeuvre d'itinéraires cyclablessûrs et confortables le long des voiries régionales en élaborant dès 2002 des schémas directeurs des infrastructures cyclables.Overwegende dat, in het kader van de ruimtelijke structuurplannen, het weggedeelte in kwestie op lokaal en bovenlokaal niveau als hoofdfunctie een verbindingsfunctie en een verzamelfunctie heeft;
Considérant que dans le cadre des plans de structure spatiaux, la partie De regering stuurt erop aan de financieringsprogramma's tekoppelen aan de voltooiing van de gemeentelijke structuurplannen en stimuleert de opstelling van informele strategische plannen.
Le gouvernement pousse à leur confection en liant desprogrammes de financement à l'achèvement des plans directeurs municipaux et à l'élaboration de 
Aanvullingen of wijzigingen in het bestand van de ontsluitingswegen van en naar het havengebied, vermeld in artikel 5, gebeuren op basis van de categorisering volgens het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen of de respectieve provinciale ruimtelijke structuurplannen.
Le compléments ou les modifications dans le patrimoine des routes de désenclavement de et vers la zone portuaire, mentionnées à l'article 5, se font sur la base d'une catégorisation suivant le Schéma deStructure d'Aménagement de la Flandre ou les plans spatiaux provinciaux.De ruimtelijke ordening van hetVlaamse Gewest, de provincies en de gemeenten wordt vastgelegd in ruimtelijke structuurplannen, ruimtelijke uitvoeringsplannen en verordeningen.
L'aménagement Elke distributienetbeheerder stelt in overleg met de« CWAPE» het uitbreidingsplan op voor het net dat hij beheert, en legt de prioritaire ontwikkelingszones vast met inachtneming o.a. van de gewestplannen,gemeentelijke plannen van aanleg en structuurplannen.
En concertation avec la CWAPE, les gestionnaires Het verlenen van ondersteuning aan de gemeenten voor huntaken met betrekking tot de ruimtelijke structuurplannen, bedoeld in artikel 35,§ 4, van het decreet van 18 mei 1999 houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening;
L'aide aux communes en vue Bij ministerieel besluit van 4 februari 2002 wordt de vereniging van natuurlijke personen« B.D.H.P.» niet erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 4 février 2002 n'agrée pas l'association Onder welke voorwaarden de besturen aan de personen die erom verzoeken,afdrukken of uittreksels van de ruimtelijke structuurplannen, de ruimtelijke uitvoeringsplannen, de rooilijnplannen, de verordeningen en de begeleidende documenten, zoals adviezen van de commissies voor ruimtelijke ordening.
Les conditions dans lesquelles les administrations délivrent aux personnes qui en font la demande,des copies ou extraits des schémas de structure d'aménagement, plans d'exécution spatial, des plans d'alignement, des règlements et des documents d'accompagnement, tels que des avis Bij ministerieel besluit van 20 december 2000 wordt de" s.a. J.N.C. International" niet erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 20 décembre 2000 n'agrée pas la s.a. J.N.C. International en qualité d'auteur De bindende bepalingen van de bestaande provinciale en gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen die strijdig zijn met de bindende bepalingen van het nieuw vastgestelde ruimtelijk structuurplan Vlaanderen, worden limitatief opgesomd of omschreven in het bindend deel van het nieuw vastgestelde ruimtelijk structuurplan Vlaanderen en zijn hierdoor van rechtswege opgeheven.
Les dispositions obligatoires des schémas de structure d'aménagement provinciaux et communaux existants qui sont contraires aux dispositions obligatoires du Bij ministerieel besluit van 17 januari 2003, wordt de n.v. ECOS niet als ontwerper voor de uitwerking,de herziening of de wijziging van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen erkend.
Un arrêté ministériel du 17 janvier 2003 n'agrée pas la s.a. ECOS en qualité d'auteur De bindende bepalingen van de bestaande gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen van de gemeenten binnen het grondgebied van de provincie, die strijdig zijn met de bindende bepalingen van het nieuw vastgestelde provinciaal ruimtelijk structuurplan, worden limitatief opgesomd in het bindend deel van het nieuw vastgestelde provinciaal ruimtelijk structuurplan en zijn hierdoor van rechtswege opgeheven.
Les dispositions obligatoires des schémas de structure d'aménagement communaux existants sur le territoire Bij ministerieel besluit van 3 mei 2001 wordt de s.p.r.l. Cemarti vanaf 15 mei 2001 erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 3 mai 2001 agrée, à la date du 15 mai 2001, la s.p.r.l. Cemarti en qualité d'auteur De erkenning kan worden toegekend aan de aanvrager op voorwaarde dat hij in vereniging of in onderaanneming werkt met een projectontwerper dieerkend is voor de uitwerking van structuurplannen overeenkomstig artikel 282 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium;
L'agrément peut être octroyé au demandeur sous la condition qu'il soit associé ou qu'il travaille en sous-traitance avec un auteur Bij ministerieel besluit van 17 december 1997 wordt de v.z.w." Institut wallon", met de heren Luc Goetghebuer en Charles Scharpe als gemachtigden, vanaf 31 december 1997 voor de duurvan drie jaar erkend als ontwerper voor de opstelling van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedebouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 17 décembre 1997 agrée, pour une durée Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat overeenkomstig het decreet van 18 mei 1999, houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening,de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen gebeurt onder verantwoordelijkheid van ruimtelijk planners;
Vu l'urgence, motivée par le fait que, en vertu du décret du 18 mai 1999 portant organisation Gelet op het besluit van de Vlaamse regering 5 mei 2000 tot instelling van het register van ruimtelijke planners, tot bepaling van de voorwaarden voor opname van personen in dat register en tot vaststelling van nadereregels met betrekking tot de verantwoordelijkheid van ruimtelijke planners voor de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 instituant un registre Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat overeenkomstig het decreet van 18 mei 1999, houdende de organisatie van de ruimtelijke ordening,de opmaak van ruimtelijke structuurplannen en ruimtelijke uitvoeringsplannen gebeurt onder verantwoordelijkheid van ruimtelijk planners;
Vu l'urgence, motivée par la circonstance que conformément au décret du 18 mai 1999 portant organisation Bij ministerieel besluit van 27 februari 2002 wordt de s.p.r.l. PLANECO vanaf 5 maart 2002 voor de duur van vier jaar erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 27 février 2002 agrée, pour une durée Bij ministerieel besluit van 7 september 2001 wordt de V.Z.W." Topos" met ingang van 13 september 2001 voor een duur van vier jaar erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 7 septembre 2001 agrée, pour une durée Bij ministerieel besluit van 29 mei 2002 wordt de N.V." Aries Engineering& Environment" met ingang van 5 juni 2002 voor een duur van vier jaar erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 29 mai 2002 agrée, pour une durée De nationale regering legt de regels vast en neemt de belangrijke beslissingen die de context bepalen van de grote ordeningswerken en het beheer ervan;de regering bepaalt met name de sectorale structuurplannen( autosnelwegen, HST, universiteiten) voor het gehele nationale grondgebied.
Chaque fois que c'est possible, le POS doit être conforme à tout Bij ministerieel besluit van 25 januari 2001 wordt het« Institut de Gestion de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire» vanaf 2 februari 2001 erkend als ontwerper voor de opstelling,de wijziging of de herziening van gemeentelijke structuurplannen en gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.
Un arrêté ministériel du 25 janvier 2001 agrée, pour une durée Zij moeten echter op de datum van inwerkingtreding van dit besluit minstens 6 jaar werkzaam zijn bij die administratie en ze moeten kunnen aantonen dat tijdens die periode de opmaak ofde begeleiding van de opmaak van ruimtelijke structuurplannen of plannen van aanleg en de beoordeling ervan één van hun hoofdtaken was.
A la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ils doivent cependant avoir travaillé pendant au moins 6 ans au sein 
