Voorbeelden van het gebruik van Superuniversum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik ben degene die dit Superuniversum heeft geschapen met mijn helpers en medewerkers.
Je suis celui qui a crée se Superunivers avec mes aides et mes collaborateurs.Als groep is hunvoornaamste taak die van waarnemers voor het superuniversum.
Het regime van het superuniversum is niet voor alle stervelingen in opklimming hetzelfde.
Er zullen er dus zijn die in het lokale universum zullen blijven en anderen in het Superuniversum.
Il y en aura donc qui vont rester dans les Superunivers et d'autres Het personeel van de uitvoerende macht van de regering van het superuniversum bestaat uit zeven onderscheiden groepen.
Dans sa branche exécutive, le personnel du gouvernement superuniversel est formé de sept groupes différents.Zij staan voortdurend in verbinding met hunhoofdkwartier door middel van de reflectiviteitsdienst van het superuniversum.
Ils maintiennent une liaison constante avec leurs quartiersgénéraux par le service de réflectivité superuniversel.Hun gewone werkbestaat uit de verspreide taken in een superuniversum die niet behoren tot het terrein van de engelen met speciale opdrachten.
Leurs tâches habituellesconsistent dans l'accomplissement des devoirs généralisés d'un superunivers qui ne rentrent pas dans les attributions des anges ayant une affectation spécifique.De vereisten voor toelating tot de raadsvergaderingen van de Ouden der Dagen,het lidmaatschap van de confederatie van het superuniversum.
Voici les conditions nécessaires pour être admis aux conseils des Anciens des Jours etdevenir membre de la confédération superuniverselle.In ons superuniversum hebben wij nu ongeveer één en een kwart miljoen Hoge Zoon-Assistenten die zowel in de kleine als de grote sector dienen, en eveneens op Uversa functioneren.
Nous avons présentement dans Orvonton un million et quart d'Assistants des Fils Élevés, et ils servent dans les secteurs majeurs et mineurs comme sur Uversa.Gabriël is aldus het hoofd van het uitvoerendbestuur voor zowel de regeerders van het superuniversum als die van het plaatselijk universum.
Gabriel est ainsi le chef exécutif communaussi bien pour les dirigeants du superunivers que pour ceux de l'univers local.Wanneer een Havona-Dienstbare terugkeert van dienstbetoon in een superuniversum, kan hij talrijke malen een goddelijke omhelzing ontvangen en daaruit niet anders te voorschijn treden dan als een verheven dienstbare.
Au retour d'un service superuniversel, un Servite de Havona peut bénéficier de nombreux embrassements divins et en émerger simplement comme servite exalté.De inlichtingenkorpsen van de verschillende plaatselijke universa kunnen met elkaar communiceren en doen dit ook,maar alleen binnen het superuniversum in kwestie.
Les corps de renseignements des différents univers locaux peuvent avoir et ont des intercommunications,mais seulement à l'intérieur d'un superunivers donné.Maar de opleiding als geest-wezen in de loopbaan in het superuniversum is iets totaal anders dan wat ooit in de verbeeldingswereld van het materiële bewustzijn van de mens is opgekomen.
Mais le fait d'aller à l'école comme être spirituel au cours de la carrière superuniverselle ne ressemble en rien à ce qui a pu pénétrer le domaine imaginatif du mental matériel des hommes.Dit zijn de persoonlijkheden die in staat zijn om in rechtstreeks contact te treden met de absoniete bestuurders die onmiddellijk actiefzullen zijn in het bestendigde superuniversum.
Ils sont Engelen van het Serafijnse Korps der Voltooiing dienen alsmetgezellen van de seconafijnen van het superuniversum en als assistenten van de hoge orden der supernafijnen van het Paradijs en Havona.
Les anges du Corps du Parachèvement Séraphique serventcomme associés des seconaphins superuniversels et comme assistants des supernaphins des ordres élevés du Paradis et de Havona.De Getrinitiseerde Beheerders worden door de Paradijs-Triniteit in groepen van zeventigduizend getrinitiseerd, en van iedere groepwordt een zevende deel in elk superuniversum aangesteld.
Les Conservateurs Trinitisés sont embrassés par la Trinité du Paradis en groupes de soixante-dix-mille, etZoals u weet is er niet één Superuniversum geleid op dezelfde manier net zoals dat is in de lokale universa omdat ze allemaal uniek zijn en de stempel dragen van de Schepper Zoon en hun Goddelijke Bijstand.
Comme vous savez il n'y a pas un Superunivers dirigé de la même façon qu'un autre tout comme c'est le cas dans les univers locaux car ils sont tous uniques ayant le cachet de leur Fils Créateur et leur Divine Ministre.De leerling-geesten zijn ingedeeld in drie orden, naargelang zij verblijven op de hoofdkwartierwerelden van geest-voortgang van de kleine sector,de grote sectoren, of van het superuniversum.
Les esprits étudiants se classent en trois ordres selon qu'ils séjournent dans le secteur mineur, les secteurs majeurs,ou les mondes-sièges superuniversels de progression spirituelle.Machtige Boodschappers doen in alle sectoren van een superuniversum dienst en volvoeren dikwijls missies naar de plaatselijke universa en zelfs naar de afzonderlijke werelden, zoals ikzelf bij deze gelegenheid doe.
Les Puissants Messagersservent dans tous les secteurs d'un superunivers. Ils exécutent fréquemment des missions auprès des univers locaux et même auprès des mondes individuels, comme je le fais dans la présente occasion.Nu zijn deze raadgevers en leraren als experts vertrouwd geraakt met de meeste actuele problemen en meningsverschillen die zich kunnenvoordoen bij het bestuur van de aangelegenheden van een superuniversum.
À ce stade, conseillers et éducateurs sont devenus experts, habitués à la plupart des difficultés et des problèmes actuelsrencontrés dans la conduite des affaires superuniverselles.Vanaf het moment dat de opleiding op de woningwerelden wordt afgesloten totdatgeest-status wordt bereikt in de loopbaan door het superuniversum, worden opklimmende stervelingen morontia-voortgaanden genoemd.
Depuis l'obtention des grades dans les mondes des maisons jusqu'à celle dustatut spirituel dans la carrière superuniverselle, les mortels ascendants s'appellent progresseurs morontiels.De regeerders van een superuniversum werken in de raadsvergaderingen der goddelijke wijsheid voor het welzijn van hun eigen superuniversum, ongeacht wat er in andere secties van de universele schepping plaatsvindt.
Les chefs des superunivers travaillent dans les conseils de la sagesse divine pour le bien-être de leur propre superunivers, sans se préoccuper de ce qui peut se passer dans d'autres sections de la création universelle.De naam van deze pelgrim-ontdekker van Havona is Grandfanda, en hij was afkomstig van planeet 341 van stelsel 84 in de constellatie 62 van het plaatselijk universum 1.131,gelegen in het superuniversum nummer 1.
Le nom de ce pèlerin qui découvrit Havona est Grandfanda. Il venait de la planète 341 du système 84 dans la constellation 62 de l'univers local1 131 situé dans le superunivers numéro 1.Ieder plaatselijk universum omvat precies één honderdduizendstedeel van de totale energielading van een superuniversum, ongeacht zijn betrekking tot een nevel, want energie is niet georganiseerd in nevels- zij wordt universeel gedistribueerd.
Chaque univers local embrasse exactement lacent-millième partie de la charge totale d'énergie d'un superunivers indépendamment des relations nébulaires, car l'énergie n'est pas organisée par nébuleuse- elle est répartie universellement.Allen die behoren tot de zeven orden van door de Triniteit omhelsde zonen, zijn aangesteld als leden van de regering van een der zeven superuniversa, en hun getal in ieder superuniversum is precies gelijk.
Les sept ordres de fils embrassés par la Trinité sont commissionnés comme membres du gouvernement de l'un des sept superunivers, et le nombre d'entre eux en service dans chaque superunivers est exactement le même;Zij doen echter maar zelden dienst op de bewoonde planeten, en zij werken ookniet op de hogere opleidingswerelden van het superuniversum, aangezien zij zich hoofdzakelijk wijden aan het overgangsregime van morontia-voortgang in de plaatselijke universa.
Mais il est rare qu'ils servent sur les planètes habitées. Ils ne travaillent pas non plussur les mondes éducatifs supérieurs du superunivers, car ils se consacrent principalement au régime de transition de la progression morontielle dans un univers local.Elk superuniversum wordt aldus een gigantische spiegel die de natuur en het karakter van de toezichthoudende Meester-Geest reflecteert, en dit alles wordt in ieder ondergeschikt plaatselijk universum voortgezet in de presentie en functie van de Scheppende Moeder-Geest.
Chaque superunivers devient ainsi semblable à un gigantesque miroir reflétant la nature et le caractère du Maitre Esprit qui le supervise, et tout ceci se poursuit dans chaque univers local subsidiaire par la présence et la fonction des Esprits-Mères Créatifs.Vergeet niet dat uw planeet verbonden is en deel uitmaakt van een lokaal universum, en dat dit lokaal universum een onderdeel is van een Superuniversum en wat er hier gebeurt kan dienen als voorbeeld voor alle andere Superuniversa.
N'oubliez pas que votre Terre est connectée à et fait partie d'un univers local, que cet univers local fait partie d'un Superunivers et ce qui se passe ici peut servir comme exemple dans tous les autres Superunivers.U zult er altijd dienstbaar zijn door te starten in het plaatselijk Stelsel, dan de constellatie, dan Salvington- hoofdstad van uw plaatselijk universum,dan de sectoren van het Superuniversum, dan Havona, en uiteindelijk het Paradijs, enzovoort.
Vous y rendrez toujours service en débutant dans le Système local, ensuite la Constellation, puis Salvington- capitale de votre univers local,ensuite les secteurs du Superunivers, Havona et enfin le Paradis et ainsi de suite.Gedurende dit tijdvak komen de bewoonde werelden tot een nieuwe appreciatie van de Ouden der Dagen, de tweede fase van God de Zevenvoudige,en gaan de vertegenwoordigers van deze regeerders van het superuniversum nieuwe betrekkingen aan met het bestuur van de planeet.
Durant cette époque, les mondes habités parviennent à une nouvelle appréciation des Anciens des Jours, la deuxième phase de Dieu le Septuple,et les représentants de ces chefs de superunivers ouvrent alors de nouvelles relations avec l'administration planétaire.
