Wat Betekent SUPRANATIONAAL in het Frans - Frans Vertaling

• supranational
• supranationale
• supranationales

Voorbeelden van het gebruik van Supranationaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beslissingen zijn supranationaal, de debatten zijn uitsluitend nationaal.
Les décisions sont supranationales, les débats sont exclusivement nationaux.

Ten tweede, de jurisdictie van het hof in Straatsburg is supranationaal.
Deuxièmement, la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme est supranationale.

Objectief( supranationaal) langetermijnperspectief in combinatie met een risicovolle aanpak.
Perspective objective(supranationale) de long terme associée à une approche de prise de risque.

Terrorisme is een bedreiging waarop we een geïntegreerd, supranationaal antwoord moeten formuleren.
Le terrorisme est une menace qui exige une réponse intégrée et supranationale.

De Fransen wijzen immers rigoureus uw supranationaal beeld van Europa af en verdragen niet langer meer dit gezeur, dat ver van hun belangen en zorgen afstaat.
Les Français, en effet, rejettent profondément votre conception supranationale de l'Europe et ne supportent plus ce prêchi prêcha, éloigné de leurs intérêts et de leurs préoccupations.

En het werkelijke probleem met de mondiale toeleveringsketen is dat het supranationaal is.
Et le vrai problème que pose la chaîne logistique globale, c'est qu'elle est supranationale.

Dat zou niet eenvoudig zijn, vooral als er geen supranationaal proces bestaat om bezwaar te maken.
Cette option pourrait être complexe, surtout s'il n'existe pas de procédure d'opposition au niveau supranational.

Bij de uitvoering van en het zoeken naar partnerschappen voor internationale of supranationale projecten die zijn uitgevoerd binnen een nationaal of supranationaal kader;
Dans la mise en oeuvre et dans la recherche de partenariats au profit des projets à caractère international ou transnational réalisés dans des contextes frontaliers ou transnationaux;

Het comité mag de zaak niet overnemen en een soort supranationaal Europees werkgelegenheidsbeleid of conjunctuurbeleid in het leven roepen.
La commission ne peut pas l'assumer en mettant au point une sorte de politique supranationale de l'emploi et de la conjoncture à l'échelle européenne.

U hebt de verkeerde weg gekozen omdat men de continuïteit van de energievoorziening nu eenmaal niet supranationaal kunt vastleggen en regelen.
Vous avez fait fausse route parce que la sécurité d'approvisionnement ne peut tout simplement pas être définie et organisée au niveau supranational.

Bovendien is het zo dat als het Akkoord van Schengen in de toekomst supranationaal wordt, er een grondwetswijziging in Noorwegen vereist is, waarvoor op het ogenblik geen voldoende meerderheid bestaat.
En outre, si cette coopération devait prendre, dans l'avenir, un caractère supranational, il serait nécessaire de procéder, en Norvège, à une réforme de la constitution nationale, en faveur de laquelle il n'existe pas pour l'instant de majorité suffisante.

In de toelichting wordt duidelijk beschreven dat de juridische samenwerking momenteel geïnstitutionaliseerd wordt. Beter gezegd: men probeert ze supranationaal te maken.
Il est dit très clairement dans l'exposé des motifs que l'on est actuellement en train d'institutionnaliser la coopération judiciaire ou plutôt que l'on tend à la rendre supranationale.

Deze onevenwichtige tekst glijdt inderdaad af naar een overheersend supranationaal systeem, een superstaat die Europa nog meer zal vervreemden van haar volkeren.
En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l'Europe de ses peuples.

De uitdaging is groot: de gulden middenweg vinden tussen een geloofwaardig engagement om de tekorten terug te dringen enerzijds en een budgettaire relance op nationaal en supranationaal niveau anderzijds.
Le défi est important: trouver le bon équilibre entre, d'une part, le maintien d'un engagement crédible de réduction des déficits et, d'autre part, le volontarisme aux niveaux national et supranational.

Het klopt dat het Verdrag van Lissabon delen van het burgerlijk en familierecht supranationaal maakt, maar momenteel hebben wij geen Verdrag van Lissabon.
Le traité de Lisbonne inscrit certains aspects du droit civil et familial sur une base supranationale, mais, en l'état, nous n'avons pas de traité de Lisbonne.

Hoewel de hoofdverantwoordelijkheid voor het drugsbeleid bij de lidstaten ligt, is het duidelijk dat voor bepaalde aspecten afzonderlijke nationale maatregelen niet afdoende zijn en dat er gecoördineerde maatregelen op Europees en supranationaal niveau nodig zijn.
Si les Etats Membres restent les principaux responsables de la politique en la matière, il est évident que pour certains aspects les réponses nationales isolées ne suffisent pas et qu'un cadre d'action coordonné au niveau européen et transnational s'impose.

Hierna volgen specifieke suggesties voor een meer gecoördineerde aanpak van wat er op nationaal en supranationaal niveau wordt gedaan, op nieuwe gebieden voor het economisch en sociaal beleid.
Les suggestions spécifiques qui suivent plaident pour une approche plus coordonnée entre les niveaux national et supranational, dans de nouveaux domaines d'action de la politique tant économique que sociale.

Dat is geen supranationaal of intergouvernementeel model, maar een interparlementair model, gericht op erkenning van democratie en verscheidenheid in plaats van op een veelvolkerenstaat die de echte beslissingen overlaat aan internationale concerns en de NAVO.
Ce n'est pas un modèle supranational ou intergouvernemental mais bien interparlementaire, fondé sur la reconnaissance de la démocratie et de la diversité et non sur un État pluriethnique qui laisse les véritables décisions aux mains des groupes internationaux et de l'OTAN.

Het geleidelijk ontgroeien van corporaties en regeringen(lokaal, nationaal, of supranationaal) als middel voor sociaal management.
Dépasser progressivement les entités corporatives et les gouvernements(locaux, nationaux ou supranationaux) en tant que moyens de gestion sociale.

In Latijns-Amerika werden initiatieven genomen om niet-overheidsactoren op supranationaal niveau te betrekken bij de follow-up van de Verklaring van Rio, de voorbereiding van de topconferentie van Madrid, de Dialoog van San José, het EU-Mercosur-forum over de dialoog inzake het bedrijfsleven.
Des initiatives visant à impliquer les ANE à l'échelon supranational ont été entreprises en Amérique latine suivi de la Déclaration de Rio, préparation du Sommet de Madrid, Dialogue de San José, Forum UE-Mercosur sur le dialogue économique.

Beide organisaties zijn erg verschillend, maar kunnen op een continuüm van intergouvernementeel tot supranationaal uitgezet worden, zodat beide bestuursopties omvat worden.
Ces deux organisations sont fondamentalement différentes, mais peuvent être positionnées sur un continuum allant de l'intergouvernemental au supranational, de sorte à englober ces deux options de gouvernance.

Door de deur open te zetten naar een supranationaal buitenlands en veiligheidsbeleid, door meer macht te geven aan de Europese instellingen en door nationale veto's af te schaffen op beleidsgebieden die van cruciaal belang zijn voor onze lidstaten, neemt het Verdrag een dramatische stap in de richting van de superstaat die door zo velen wordt gevreesd.
En ouvrant la porte à une politique étrangère et de sécurité supranationale, en donnant davantage de pouvoir aux institutions européennes et en supprimant les vétos nationaux dans des domaines d'action cruciaux pour nos États, le Traité avance dangereusement vers ce super-État que tant craignent.

Wij zijn getuige van een opmerkelijke periode: enorme middelen worden op plaatselijk, nationaal en supranationaal niveau ingezet om de financiële en industriële bedrijven te saneren en opnieuw te doen opleven.
Nous vivons une situation exceptionnelle car des moyens immenses sont mis en œuvre aux niveaux locaux, nationaux et supranationaux pour assainir et relancer les mondes économiques et financiers.

De oprichting van een supranationaal regulerend orgaan dat moet toezien op de gang van zaken in de betrokken landen, zou leiden tot welomschreven samenwerking voor de reguleringswerkzaamheden, waardoor de scheve verhouding wordt gecorrigeerd tussen de invalshoek van de EU in haar geheel en die van de afzonderlijke lidstaten, wat ten gunste is van een geïntegreerde energiemarkt.
La création d'un organe de régulation supranational chargé de superviser la gestion des différents pays concernés donnerait lieu à une coopération réglementaire bien définie et réduirait le déséquilibre entre les perspectives de l'UE dans son ensemble et celles des différents pays au profit de solutions orientées vers un marché intégré de l'énergie.

Deze redenering blijft echter alleen overeind als de Commissie elke dag weer opnieuw bewijst supranationaal te zijn, met name in belangrijke kwesties waar geen water bij de wijn wordt gedaan.
Cependant, ce raisonnement tient debout si la Commission prouve chaque jour qu'elle est supranationale, notamment en pour qui concerne les questions fondamentales sur lesquelles aucune concession ne doit être faite.

De steeds complexere beleidsvragen en de manier waarop ze op nationaal en supranationaal niveau worden aangepakt(met name Europees door het van kracht worden van het Verdrag van Amsterdam en internationaal met het oog op de mondialisering van beslissingen) maken het nodig verschillende thema's tegelijkertijd in ogenschouw te nemen….
La complexité croissante des questions politiques liées aux approches qui les sous-tendent au niveau national et supranational(européen notamment avec l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam et international en regard du processus de mondialisation des décisions) implique une accentuation de l'intégration des thématiques qui se traduit en matière de recherche par une intensification de l'approche multidisciplinaire.

Een doeltreffende werking van de interne markt vereist concrete verbondenheid op zowel supranationaal niveau, waar de doelen voor de interne markt worden gesteld, als op nationaal niveau, waar men voor de uitvoering van de besluiten verantwoordelijk is.
Pour que le marché intérieur fonctionne efficacement, un engagement sincère doit être pris à l'échelle supranationale pour la définition d'objectifs du marché intérieur et à l'échelle nationale pour l'exécution des décisions.

Dat zou eerder een groot succes zijn. Aan de vooravond van de uitbreiding hebben wij immers geen streng, supranationaal, hiërarchisch opgebouwd en ver verwijderd Europa nodig, maar juist een soepel Europa dat dicht bij de burger staat en op respect voor de nationale democratieën gebaseerd is.
Ce serait plutôt un grand succès, car l'Europe dont nous avons besoin, à la veille de l'élargissement, n'est pas une Europe supranationale rigide, hiérarchisée, lointaine, mais une Europe souple et proche des peuples, donc fondée sur le respect des démocraties nationales.

Het Comité is zeer te spreken over de mededeling van de Commissie waarin, globaal genomen, wordt gepleit voor het uitwerken van een doeltreffender supranationaal wettelijk kader om, in het kader van de hervorming van de internationale regelgeving inzake kapitaalmarkten, sancties op te leggen aan financiële instellingen en actoren die zich schuldig hebben gemaakt aan inbreuken.
Le Comité accueille très favorablement la communication de la Commission qui défend, dans l'ensemble, l'élaboration d'un cadre normatif supranational plus efficace pour poursuivre les infractions des établissements et opérateurs financiers, dans le contexte de la redéfinition des règles internationales sur le marché des capitaux.

Hoe "supranationaal" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier knallen nationaal en supranationaal keihard op elkaar.

Europa moest niet supranationaal worden en evenmin federaal.

Drie kernwoorden hierbij zijn; intergouvernementeel, supranationaal en federatie.

De normen van dit rechtstelsel zijn supranationaal (d.w.z.

Het communicatienetwerk is overwegend een supranationaal politiek netwerk.

Supranationaal zijn staten die wel soevereiniteit afstaan (EU).

CETA richt ook een supranationaal investeringsgerecht op (SIG).

Hij droomt nog steeds van een supranationaal Europa.

Supranationaal (Europees) aangestuurde politiediensten moeten specifieke criminaliteitsfenomenen aanpakken.

Het is ook een heel belangrijk supranationaal orgaan.

Hoe "supranationales, supranational, supranationale" te gebruiken in een Frans zin

les compagnies supranationales prospèrent comme jamais

Dans un système « supranational » vous n’avez plus la main.

C’était un partisan d’institutions supranationales dans des secteurs essentiels de l’économie [14].

Supranationale de demander les premiers cas du règlement doivent.

Spatial Planning in Southeastern Europe as Shaped by Supranational Formations"

La mondialisation n’est pas qu’un problème d’institutions supranationales ou de traités commerciaux.

Ce système d'arbitrage supranational court-circuite les législations nationales et les tribunaux nationaux.

Les institutions supranationales actuelles ont également raté le coche.

Les organisations étatiques supranationales ont gagné en importance.

Supranationale de linfini, les sociétés qui vont mal] mais.