Voorbeelden van het gebruik van Supranationaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit verslag gaat voor een groot deel over maatregelen op supranationaal niveau.
El presente informetrata en gran parte de acciones a nivel supraestatal.Bovendien is het zo dat als het Akkoord van Schengen in de toekomst supranationaal wordt, er een grondwetswijziging in Noorwegen vereist is, waarvoor op het ogenblik geen voldoende meerderheid bestaat.
Existe además la circunstancia de que, si el Acuerdo Schengen se convierte en supranacional Men kan niet bepaalde partijen bevoordelen omdat die zich lokaal of supranationaal organiseren.
No se puede beneficiar a algunos partidos específicos bien porque se organicen localmente bien supranacionalmente.Het grootste deel van het verslag is er echter op gericht om een gemeenschappelijk,uniform, supranationaal buitenlands en veiligheidsbeleid in het leven te roepen met een krachtigere militaire inzet, waar wij absoluut niet achter kunnen staan.
Sin embargo, la parte principal del informe tiene como objetivo la creación de unapolítica exterior y de seguridad común, unitaria, supra nacional, cada vez con componentes militares más poderosos, que nosotros no podemos apoyar.En zoals bij elk Europees project is ernatuurlijk ook nog de spanning tussen nationaal en supranationaal niveau.
Y, por supuesto, como en todo proyecto europeo,se produce una tensión entre las esferas nacionales y supranacionales.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wat zou de aard en de zeggenschap van de beslissende instanties zijn- supranationaal, nationaal, subnationaal of mondiaal, alleen of in combinatie?
¿Cuáles serían la naturaleza y las competencias de las autoridades que tomen las decisiones- supranacionales, nacionales, subnacionales y globales, solas o conjuntamente?Europol valt onder inter gouvernementele samenwerking en het Verdrag van Amsterdam sluitgelukkig elke poging om de politiële samen werking supranationaal te maken uit.
Europol es una cooperación interestatal y el Tratado de Amsterdam excluyeafortunadamente todos los intentos de convertir la cooperación policial en supranacional.Totalitaire regimes kunnen nationaal zijn, zoals nazi-Duitsland,maar ze kunnen ook supranationaal zijn, zoals de Sovjet-Unie, die probeerde alle bestaande nationale loyaliteiten te vernietigen.
Los regímenes totalitarios pueden ser nacionales, por ejemplo la Alemania nazi,pero pueden también ser supranacionales, por ejemplo la Unión Soviética, que intentó suprimir todas las lealtades a la nación preexistentes.In onze fractie zijn velen tegen de invoering van financiële steun voor Europese politieke partijen,omdat op die manier die partijen supranationaal worden gemaakt.
Muchos de los integrantes de nuestro Grupo son contrarios a la introducción del apoyo financiero a los partidos europeos,por cuanto los partidos se convertirían entonces en supranacionales.Hierna volgen specifiekesuggesties voor een meer gecoördineerde aanpak van wat er op nationaal en supranationaal niveau wordt gedaan, op nieuwe gebieden voor het economisch en sociaal beleid.
A continuación se recogen sugerencias específicas para lograr unenfoque más coordinado entre Volgens mij worden ze echter eerder opgelost door gezamenlijke acties, programma's en plannen,dan door wijzigingen van constitutionele aard en door het overbrengen van de besluitvorming van nationaal naar supranationaal niveau.
En mi opinión, no obstante, es mejor hacerlo a través de unas acciones, planes y programasconjuntos, que realizando modificaciones de caracter constitucional, o traspasando el sistema de adopción de decisiones del nivel nacional al supranacional.De vraag is wat voor industrie de Unie nodig heeft,een industrie die de Unie voordeel oplevert of een industrie die supranationaal en corporatief is en die haar belastingen investeert in belastingparadijzen?
La pregunta es:¿qué tipo de industria necesita la Unión-unaindustria que beneficie a la Unión o una que sea supranacional, corporativa y que invierta sus impuestos en paraísos fiscales?De Verdragen van Rome zijn minder„ supranationaal" dan het Verdrag van Parijs weshalve de budgettaire macht niet is toegekend aan de Commissie, de instelling die de supranationaliteit belichaamt, maar aan de Raad, die de Lid-Staten vertegenwoordigt.
Al ser los Tratados de Roma menos«supranacionales» que el Tratado de París, el poder presupuestario ya no está encomendado a la institución que encarna esta supranacionalidad, la Comisión, sino al Consejo que representa a los Estados.Het geleidelijk ontgroeien van corporaties en regeringen(lokaal, nationaal, of supranationaal) als middel voor sociaal management.
Superar gradualmente las entidades corporativas y gubernamentales(locales, nacionales o supranacionales) como medios de gestión social.Wat betreft het aantal uitvindingen van supranationaal belang is Europa de grootste producent van nieuwe technologieën geweest in de laatste twee decennia: zij heeft tussen 1985 en 1989 bijna 40% van alle octrooien op mondiaal niveau gedeponeerd.
En lo que a número de invenciones de importancia supranacional se refiere, Europa ha sido el productor más importante de nuevas tecnolo gías de las dos últimas décadas, habiendo presentado cerca del 40% de las patentes mundiales entre 1985 y 1989.Er dreigt een situatie te ontstaan waarin de EU intergouvernementeel bestuurd wordt door vertegenwoordigers van grote landen,die dan supranationaal optreden ten opzichte van de kleinere landen.
Existe el riesgo de una situación en la cual la UE sea dirigida internacionalmente por los representantes de lospaíses grandes que así unidos actúan supranacionalmente con respecto a los países más pequeños.Deze problematiek kan slechts op supranationaal niveau aangepakt worden, niet alleen in een gezamenlijke aanpak binnen de Europese Unie maar vooral ook op het niveau van de G-7, de Verenigde Naties, de Wereldhandelsorganisatie en de OESO.
La cuestión podrá abordarse únicamente a nivel supranacional, y no sólo a través de un enfoque común en el seno de la Unión Europea sino, y sobre todo, a nivel de los países integrantes del G7, de las Naciones Unidas, de la Organización Mundial de Comercio y de la OCDE.De Zweedse conservatieven vinden dat organisatie en inhoud van de gezondheidszorg, ziekenzorg en ouderenzorg nationale aangelegenheden zijn,die niet op supranationaal niveau geregeld moeten worden.
Los Moderados creen que la organización y el contenido de la asistencia sanitaria y los servicios de atención, así como la atención a las personas mayores,son cuestiones nacionales que no deberían tratarse a escala supranacional.Grensoverschrijdende vervuiling kan het beste worden beheerst op supranationaal niveau, vooral wanneer het gaat om de vastlegging van middelen en steun, die moeten zijn gebaseerd op behoeften en op een zo groot mogelijk effect, en niet vooraf moeten worden toegewezen aan landen of regio's.
La contaminación transfronteriza se gestiona mejor a escala supranacional, especialmente cuando se trata de la asignación de recursos y ayuda, que debería basarse en las necesidades y el mayor impacto, no en la preasignación a países o regiones.Op de vijf beleidsterreinen aanbevelingen doen met betrekking tot strategische prioriteiten voor de toekomstige activiteiten van het CvdR,om de rol van het CvdR als ''middelpunt" van regionale en lokale samenwerking op supranationaal niveau te kunnen versterken.
Efectuar recomendaciones en lo relativo a prioridades estratégicas para las actividades futuras del CDR dentro de los cincoámbitos para consolidar su papel como"punto focal" de la cooperación regional y local en un ámbito supranacional.Het forum heeft enthousiast vastgesteld dat de Europese Unie voor andereorganisaties een model kan zijn voor regionaal supranationaal en democratisch bestuur. Daarbij gaat het in de eerste plaats om de Unie als instrument voor conflictbeheersing en het bereiken van vrede.
El Foro también reconoció y acogió con entusiasmo la posibilidad de que la Unión Europea seconvirtiera en un modelo para otras estructuras de gobierno democrático supranacionales y regionales, sobre todo como medio para limitar el conflicto y establecer la paz.De institutionele structuur is deels supranationaal, deels intergouvernementeel: het Europees Parlement wordt gekozen door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, terwijl de Europese Raad en de Raad van Ministers zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten;
Su estructura institucional es en parte supranacional y en parte intergubernamental: el Parlamento Europeo es elegido por sufragio universal directo, mientras que el Consejo Europeo y el Consejo de Ministros están compuestos por representantes de los Estados miembros;Net of de opvolger daarvan, de gezamenlijke analyse van grensoverschrijdende gevallen, en de identificatie van trends en factoren die relevant zijn voor het beoordelen van het witwasrisico enhet risico van terrorismefinanciering op nationaal en supranationaal niveau.
Net o de su sucesora, y el análisis conjunto de los casos transfronterizos, así como la caracterización de las tendencias y factores pertinentes para evaluar los riesgos en materia de blanqueo de dinero y de financiación del terrorismo,tanto a escala nacional como supranacional.Antwoord: Alleen door het invoeren van duidelijkeintegrale educatie waarbij gesproken wordt over de eenwording van alle mensen in één supranationaal, supra-religieus geheel, boven alle verschillen tussen mensen uit, volgens de alomvattende regel: “Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf”(Leviticus 19:18).
Respuesta: Solo introduciendo una educación integral rígida,que hable de la unificación de la gente en un todo supranacional suprareligioso, por encima de todas las diferencias entre la gente, de acuerdo a la norma general,“Amarás a tu prójimo como a ti mismo”(Levítico 19:18).Door via EDICOM te opereren, hoeven de verzenders zich niet druk te maken over de bijzonderheden van deze verbindingen, aangezien we een specifieke service implementeren waarmee we “de deur openen” naar het geheel aan publieke administraties, ongeacht of deze lokaal,nationaal of supranationaal zijn.
A través de EDICOM los emisores no han de preocuparse por las peculiaridades de estas conexiones, ya que implementamos un servicio específico con el que“abrimos la puerta” al conjunto de las administraciones públicas, sean estas locales,regionales o supranacionales.Antwoord: Alleen door het invoeren van duidelijkeintegrale educatie waarbij gesproken wordt over de eenwording van alle mensen in één supranationaal, supra-religieus geheel, boven alle verschillen tussen mensen uit, volgens de alomvattende regel: “Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf”(Leviticus 19:18).
Respuesta: Sólo introduciendo una educación integral rígida,que hable de la unificación de la gente en un todo supranacional suprareligioso, por encima de todas las diferencias entre la gente, de acuerdo a la norma general,«Amarás a tu prójimo como a ti mismo»(Levítico 19 :18).Bijgevolg is er een groeiende behoefte aan bedrijven en managers om te reageren op de toegenomen mogelijkheden evenals complexiteit van de grotere en meer ontspannen verkeer van kapitaal, mensen, diensten,producten en kennis als ze zijn onderworpen aan en moet stakeholders op nationaal begrijpen en supranationaal niveau.
En consecuencia, existe una necesidad creciente de empresas y gerentes para responder al aumento de las posibilidades, así como la complejidad de la mayor y más relajado circulación de capitales, personas, servicios, productos yconocimientos, ya que están sujetos y deben entender las partes interesadas a nivel nacional y los niveles supranacionales.Normen kunnen worden geproduceerd,uitgegeven en onderhouden door normalisatie-instituten op nationaal, supranationaal(Europees) en internationaal niveau, maar ook door specifieke beroepsverenigingen gericht op specifieke industriële sectoren(de petrochemische industrie, persluchtindustrie, elektronica-industrie enz.).
Las normas pueden elaborarlas, emitirlasy mantenerlas las organizaciones de normalización a nivel nacional, supranacional(europeo) e internacional, pero también por asociaciones comerciales específicas centradas en determinados sectores industriales(la industria del petróleo, la industria del aire comprimido, la industria electrónica,etc.).In Tampere is ons gevraagd transnationale regels op te stellen om de transnationale misdaad te kunnen bestrijden. Men zag namelijk in dat het transnationale karakter, of supranationale als u wilt, van de juridische instrumenten een meerwaarde biedt in de strijd tegen onwettige of misdadige praktijken, die per definitie supranationaal zijn.
Lo que se nos pidió en Tampere, es adoptar reglas transnacionales para luchar contra delitos transnacionales, en esos ámbitos donde se reconoce que la transnacionalidad, o si prefieren la supranacionalidad, de los instrumentos jurídicos es un valor añadido para luchar contra manifestaciones ilícitas y criminales que son,por su naturaleza misma, supranacionales.Normen kunnen worden geproduceerd,uitgegeven en onderhouden door normalisatie-instituten op nationaal, supranationaal(Europees) en internationaal niveau, maar ook door specifieke beroepsverenigingen gericht op specifieke industriële sectoren(de petrochemische industrie, persluchtindustrie, elektronica-industrie enz.).
Los estándares pueden ser producidos,emitidos y mantenidos por organizaciones de estandarización a nivel nacional, supranacional(europeo) e internacional, pero igualmente por asociaciones comerciales específicas que se enfocan en sectores industriales específicos(industria petrolera, industria del aire comprimido, industria electrónica,etc.).
