Wat Betekent TAALGROEP in het Frans - Frans Vertaling

• groupe linguistique
• groupes linguistiques

Voorbeelden van het gebruik van Taalgroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Samen vormen ze de Circassische taalgroep.
L'ensemble forme le groupe des langues sahariennes.

De geschiedenis van deze taalgroep is goed gedocumenteerd.
Car l'histoire de ces langues est très documentée.

De voorzitter van de raad van bestuur en de afgevaardigd bestuurder behoren tot een verschillende taalgroep.
Le président du conseil d'administration et l'administrateur délégué appartiennent à des groupes linguistiques différents.

De vervanger moet tot dezelfde taalgroep behoren als het lid dat hij vervangt.
Le remplaçant doit appartenir au même groupe linguistique que le membre qu'il remplace.

De voorzitter uitgezonderd, worden de leden van het bureau verkozen bij volstrekte meerderheid binnen de taalgroep waartoe ze behoren.
Le président excepté, les membres du bureau sont élus à la majorité absolue au sein du groupe linguistique auquel ils appartiennent.

Het aldus verkozen lid dient tot dezelfde taalgroep te behoren als degene die hij vervangt.
Le membre ainsi élu doit appartenir au même groupe linguistique que celui qu'il remplace.

Zij beroepen zich op een functioneel belang om op te komen voor de belangen van de Senaat en van de Nederlandse taalgroep daarvan.
Ils se prévalent d'un intérêt fonctionnel pour défendre les intérêts du Sénat et ceux du groupe linguistique néerlandais du Sénat.

Als deze meerderheid niet wordt gehaald in een taalgroep, dan wordt een tweede stemming gehouden binnen de 30 dagen na de eerste stemming.
Si cette majorité n'est pas atteinte dans un groupe, un nouveau vote a lieu dans les 30 jours.

Het Lets(Lets: Latviešu) is een Indo-Europese taal, behorend tot de Baltische taalgroep binnen die grote familie.
Le letton(ou lette; en letton: latviešu) est une langue qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne.

De Nederlandse taalgroep van de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en/of van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Du groupe linguistique néerlandais du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et/ou du Collège de la Commission communautaire flamande.

Behalve de voorzitter telt de regering evenveel leden van de Nederlandse taalgroep als van de Franse taalgroep.§ 2.
Outre le Président, le gouvernement compte autant de membres du groupe linguistique français que du groupe linguistique néerlandais.§ 2.

Vervolgens zullen de bezoekers per taalgroep naar de vergaderzaal van de Commissie worden geleid voor een korte uiteenzetting over de werking van de Commissie.
Les visiteurs seront ensuite conduits par groupes linguistiques à la salle de réunion de la Commission pour une brève explication du fonctionnement de la Commission.

Sommige wetenschappers beschouwen Aymara liever niet als één taal met ongeveer tien dialecten, maar als een taalgroep.
Certains scientifiques préfèrent traiter l'aymara non pas comme une langue unique qui s'accompagne d'une dizaine de dialectes, mais comme le groupe des langues aymara.

Voor de bij de Grondwet bepaalde gevallen worden de kamerleden in een Nederlandse en in een Franse taalgroep ingedeeld overeenkomstig de volgende bepalingen 7.
Pour les cas déterminés dans la Constitution, les membres de la Chambre sont répartis en un groupe linguistique français et un groupe linguistique néerlandais conformément aux dispositions suivantes 7.

In de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie gebeurt de besluitvorming bij meerderheid van stemmen in elke taalgroep.
Au sein de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune, les décisions sont prises à la majorité des voix dans chacun des groupes linguistiques.

Wat de bepaling van de taalgroep van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers verkozen in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde betreft, blijft de vroegere regeling van toepassing.
Pour ce qui est de la détermination du groupe linguistique des membres de la Chambre des représentants élus dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, la réglementation antérieure reste applicable.

In geval van afwezigheid van de penningmeester of de voorzitter worden zij in ieder geval ondertekend door minstens twee leden van het bureau, die elk tot een afzonderlijke taalgroep dienen te behoren.
En cas d'absence du trésorier ou du président, ils sont en tout état de cause signés par au moins deux membres du bureau, qui doivent appartenir à des groupes linguistiques différents.

Bekendmaking van de voordrachten van het hof van beroep te Brussel en van de Nederlandse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad tot vier plaatsen van plaatsvervangend raadsheer vacant in het hof van beroep te Brussel.
Publication des présentations de la cour d'appel de Bruxelles et du groupe linguistique néerlandais du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale à quatre places de conseiller suppléant vacantes à la cour d'appel de Bruxelles.

De proportionele vertegenwoordiging bedoeld in artikel 92bis/1,§ 2, tweede lid, van de bijzondere wet, wordt wat de delegatie van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement betreft, per taalgroep georganiseerd.
La représentation proportionnelle visée à l'article 92bis/1,§ 2, alinéa 2, de la loi spéciale est, en ce qui concerne la délégation du Parlement de Bruxelles-Capitale, organisée par groupe linguistique.

De akten van rechtspleging van de organen van de Raad van State evenals de arresten worden opgesteld in de taal van de taalgroep waartoe de volksvertegenwoordigers of senatoren van de in§ 1, tweede lid, bedoelde politieke partij behoren.
Les actes de procédure émanant des organes du Conseil d'Etat ainsi que les arrêts sont établis dans la langue du groupe linguistique auquel appartiennent les députés ou sénateurs du parti politique visé au§ 1er, alinéa 2.

Artikel 32, tweede en derde lid, is mede van toepassing op deze voordrachten.§ 2. De taalrol van een griffier wordt bepaald door zijn voordracht door de overeenstemmende taalgroep van het Grondwettelijk Hof.
L'article 32, alinéas deux et trois, est applicable à ces présentations.§ 2. Le rôle linguistique d'un greffier est déterminé par sa présentation par le groupe linguistique correspondant de la Cour constitutionnelle.

Als een stem is uitgebracht tegelijk ten gunste van een kandidatenlijst van de Franse taalgroep van de Raad en van een kandidatenlijst die voorgedragen wordt voor de rechtstreekse verkiezing van de Brusselse leden van de Vlaamse Raad;
S'il y a marqué un vote en faveur à la fois d'une liste de candidats du groupe linguistique français du Conseil et d'une liste de candidats présentée pour l'élection directe des membres bruxellois du Conseil flamand;

In het Brussels Hoofdstedelijke Parlement en de verenigde vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie vereisen de ordonnanties aangenomen overeenkomstig artikel 92bis/1 steeds een meerderheid in elke taalgroep.
Au sein du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et de l'assemblée réunie de la Commission communautaire commune, les ordonnances adoptées conformément à l'article 92bis/1 requerront toujours une majorité dans chaque groupe linguistique.

De leden van de taalgroep die betrokken zijn bij de te behandelen zaken, alsook de twee regeringscommissarissen, worden uitgenodigd op de vergaderingen van het Comité gedurende dewelke dit de bevoegdheden bedoeld in artikel 141,§ 1, 16° uitoefent.
Les membres du groupe linguistique concernés par les affaires à traiter, ainsi que les deux commissaires du gouvernement, sont invités aux réunions du Comité au cours desquelles il exerce les compétences visées à l'article 141,§ 1er, 16°.

Bekendmaking van de voordrachten van het hof van beroep te Brussel en van de provincieraad van de Franse taalgroep van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad tot veertien plaatsen van plaatsvervangend raadsheer vacant in het hof van beroep te Brussel.
Publication des présentations de la cour d'appel de Bruxelles et du groupe linguistique français du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale à quatorze places de conseiller suppléant vacantes à la cour d'appel de Bruxelles.

Indien het in§ 1 bepaalde aantal in een politieraad niet bereikt wordt, coöpteert de politieraad de noodzakelijke bijkomende leden onder de gemeenteraadsleden of de opvolgers die tot de Nederlandse taalgroep van de gemeenteraden van de betrokken zone behoren.
Si, dans un conseil de police, le nombre défini au§ 1er n'est pas atteint, le conseil de police coopte les membres supplémentaires nécessaires parmi les conseillers communaux effectifs ou suppléants appartenant au groupe linguistique néerlandais des conseils communaux de la zone concernée.

Vanaf de federale parlementsverkiezingen van 2014 bestaat de Nederlandse taalgroep uit 29 senatoren aangeduid door het Vlaams Parlement en uit 6 gecoöpteerde Nederlandstalige senatoren die op basis van de verkiezingsresultaten voor de Kamer worden aangeduid.
À partir des élections fédérales de 2014, le groupe linguistique néerlandais sera composé de 29 sénateurs désignés par le Parlement flamand et de 6 sénateurs néerlandophones cooptés sur la base du résultat des élections à la Chambre.

In de rechtbank van eerste aanleg te Brussel worden elf titularissen van het mandaat van ondervoorzitter aangewezen door de Franse taalgroep van de algemene vergadering en negen titularissen door de Nederlandse taalgroep van de algemene vergadering als de voorzitter Franstalig is.
Au tribunal de première instance de Bruxelles, onze titulaires du mandat de vice-président sont désignés par le groupe linguistique français de l'assemblée générale et neuf titulaires par le groupe linguistique néerlandais de l'assemblée générale lorsque le président est francophone.

Alleen de kiezers die geen stem uitbrengen voor een kandidatenlijst die behoort tot de Franse taalgroep van de Raad kunnen echter een stem uitbrengen voor een kandidatenlijst die voorgedragen wordt voor de rechtstreekse verkiezing van de Brusselse leden van de Vlaamse Raad.
Toutefois, seuls les électeurs qui n'émettent pas un vote en faveur d'une liste de candidats appartenant au groupe linguistique français du Conseil peuvent émettre un vote en faveur d'une liste de candidats présentée pour l'élection directe des membres bruxellois du Conseil flamand.

Hoe "taalgroep" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij behoort tot de taalgroep Arowak Maipure.

Maximum 22 deelnemers per taalgroep zijn mogelijk.

Dan is deze taalgroep misschien iets voor u.

De taalgroep speciaal voor mannen gaat van start.

Deze taalgroep had veel minder binding met Groot-Brittannië.

Zijn immers qua taalgroep ook wezenlijk andere talen.

In de namiddag gingen werkwinkels per taalgroep door.

Deze informele taalgroep vindt plaats op de woensdagavonden.

De helft van elke taalgroep bestaat uit magistraten.

Hoe "groupes linguistiques, groupe linguistique" te gebruiken in een Frans zin

Quatre groupes linguistiques se différencient peu à peu.

Chaque groupe linguistique a ses propres mythes.

Les rapports entre les deux groupes linguistiques resteront tendus à la Chambre.

Groupe linguistique complétement séparé du groupe mandé.

Douze ethnies et 20 groupes linguistiques cohabitent (hereros, ovambos, blancs, bantous, bochimen…)

Le groupe tibéto-birman est l’un des groupes linguistiques en terre du milieu.

Certains groupes linguistiques ont clairement reconnu l'importance d'une présence numérique.

La Suisse rassemble quatre groupes linguistiques avec chacun sa propre langue.

Plusieurs groupes linguistiques sont concernés (cf.infra).

Côté français, trois groupes linguistiques ont été composés.