Wat Betekent TAALKADER in het Frans - Frans Vertaling

• cadre linguistique
• cadres linguistiques

Voorbeelden van het gebruik van Taalkader in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het Frans taalkader.
Dans le cadre linguistique français.

Franse taalkader» in plaats voor« Nederlandse taalkader».
Franse taalkader» au lieu de« Nederlandse taalkader».

De heer Georges, Benoit, met ingang van 1 november 2001 in het Frans taalkader;
Georges, Benoit, à partir du 1er novembre 2001 dans le cadre linguistique français;

Deze cel beschikt over een organiek en een taalkader, verschillend van dit van de Rijksdienst.
Cette cellule dispose d'un cadre organique et linguistique distinct de celui de l'Office.

Momenteel is er geen betrekking van de leidinggevende functies vacant in het Nederlands en Frans taalkader van deze instelling.
Aucun emploi de fonction dirigeante n'est actuellement vacant dans les cadres linguistiques français et néerlandais de cet établissement.

Het koninklijk besluit van 14 december 1995 tot vaststelling van de taalkader van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie bij het Ministerie van Justitie, wordt opgeheven.
L'arrêté royal du 14 décembre 1995 fixant les cadres linguistiques de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie du Ministère de la Justice, est abrogé.

Bij koninklijk besluit van 29 maart 2002 en met ingang van 1 maart 2002, worden bevorderd in het Frans taalkader, tot de graad van adviseur.
Par arrêté royal du 29 mars 2002, sont promus dans le cadre linguistique français, à la date du 1er mars 2002, au grade de conseiller.

Overwegende dat de Federale Overheidsdienst Justitie over een taalkader moet beschikken, om in de centrale diensten de actieplannen die zijn opgenomen in zijn personeelsplannen.
Considérant que le Service public fédéral Justice doit disposer d'un cadre linguistique afin de mettre en oeuvre au sein des services centraux les plans d'action figurant dans ses plans de personnel;

Bij koninklijke besluiten van 8 juni 2000 en met ingang van 1 mei 2000 worden benoemd in het Frans taalkader tot de graad van adjunct-adviseur.
Par arrêtés royaux du 8 juin 2000 sont nommés dans le cadre linguistique français, à la date du 1er mai 2000 au grade de conseiller adjoint.

Overwegende dat de Federale Overheidsdienst Justitie over een taalkader moet beschikken, om in het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie de actieplannen die zijn opgenomen in haar personeelsplan, in werking te laten treden;
Considérant que le Service public fédéral Justice doit disposer d'un cadre linguistique afin de mettre en oeuvre au sein de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie les plans d'action figurant dans son plan de personnel;

Bij koninklijke besluiten van 29 mei 1997, worden bevorderd in het Frans taalkader, tot de graad van eerste adviseur.
Par arrêtés royaux du 29 mai 1997, sont promus dans le cadre linguistique français, au grade de premier conseiller.

Bij beslissing van de raad van bestuur van 15 juli 2005 wordt Mevr. Céline KASONGA op 1 september 2005 toegelaten tot de stage als attaché( A1) in het Franse taalkader.
Par décision du conseil d'administration du 15 juillet 2005, Mme KASONGA Céline est admise au stage en qualité d'attaché(A1), au 1er septembre 2005, dans le cadre linguistique français.

Gelet op het koninklijk besluit van 4 juli 1989 tot vaststelling van het taalkader van het Centrum voor informatica voor het Brusselse Gewest;
Vu l'arrêté royal du 4 juillet 1989 fixant les cadres linguistiques du Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise;

Bij ministerieel besluit van 25 september 2002 worden de drie adjunct-adviseurs( rang 10), hieronder vermeld, bevorderd door verhoging in weddenschaal 10 C, in het Nederlands taalkader.
Par arrêté ministériel du 25 septembre 2002, les trois conseillers adjoints(rang 10), repris ci-dessous, sont promus par avancement barémique à l'échelle de traitement 10 C, dans le cadre linguistique néerlandais.

Bij koninklijke besluiten van 28 juni 2000 worden de hiernavermelde ambtenaren, in het Frans taalkader, benoemd tot hoofd van de afdeling( trap III) bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek- Gembloux.
Par arrêtés royaux du 28 juin 2000, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section(degré III), dans le cadre linguistique français, au Centre de Recherches agronomiques de Gembloux.

Laurys, Frans( N), ingenieur, bevorderd door verhoging in graad tot de graad van ingenieur-directeur bij de Diensten Electro in een betrekking van Nederlands tweetalig taalkader, met ingang van 1 mei 1998.
Laurys, Frans(N), ingénieur est promu par avancement de grade, au grade d'ingénieur-directeur aux Services Electro dans un emploi du cadre linguistique bilingue néerlandais, à partir du 1er mai 1998.

Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 21 mei 1992 tot vaststelling van het taalkader van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Arrondissement Brussel-Hoofdstad wordt opgeheven.
L'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 mai 1992 fixant les cadres linguistiques du personnel de la Société de Développement régional pour l'Arrondissement de Bruxelles-Capitale est abrogé.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 10 mei 2001 wordt de heer CRISPEELS Benoît vanaf 1 april 2001 toegelaten tot de stage in de hoedanigheid van attaché binnen het Frans taalkader.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 mai 2001, Monsieur CRISPEELS Benoît est admis au stage en qualité d'attaché à la date du 1er avril 2001 au cadre linguistique français.

Overwegende dat de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking over een taalkader dient te beschikken teneinde de actieplannen die zijn opgenomen in zijn personeelsplan in werking te laten treden;
Considérant que pour pouvoir mettre en oeuvre les plans d'actions repris au plan de personnel, le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement doit disposer d'un cadre linguistique;

De wetgever werd dus bij de oprichting van de nieuwe politie geconfronteerd met de harmonisatie van die verschillende wetgevingen en terzelfder tijd met de ontstentenis van taalkader voor de rijkswacht.
Le législateur était donc confronté, lors de la mise en place de la nouvelle police, à l'harmonisation de ces différentes législations en même temps qu'à l'absence de cadre linguistique pour la gendarmerie.

Bij koninklijk besluit van 5 maart 2002, en met ingang van 1 maart 2002, wordt bevorderd in het Frans taalkader, tot de graad van directeur-generaal.
Par arrêté royal du 5 mars 2002 est promu dans le cadre linguistique français, à la date du 1er mars 2002, au grade de directeur général.

Bij de koninklijke besluiten van 20 februari 2001 worden bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gent volgende ambtenaren benoemd tot hoofd van een afdeling( trap III), met ingang van 1 januari 2001, in het Nederlands taalkader.
Par arrêtés royaux du 20 février 2001 les fonctionnaires suivants sont nommés chef de section(degré III) au Centre de Recherches Agronomiques- Gand, à partir du 1er janvier 2001, dans le cadre linguistique néerlandais.

Bij koninklijke besluiten van 17 juni 2002 worden de hierna vermelde assistenten( rang A), bevorderd tot de graad van werkleider( rang B), in het Frans taalkader, bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux.
Par arrêtés royaux du 17 juin 2002, les assistants(rang A) repris ci-après, sont promus au grade de chef de travaux(rang B), dans le cadre linguistique français, au Centre de Recherches agronomiques de Gembloux.

De heer Didier Baes, geboren te Elsene op 14 maart 1969, woonachtig te 1120 Brussel, Oorlogskruisenlaan 222, wordt benoemd in de graad van boekhoudkundig verificateur( niveau B) vanaf 1 november 1999, in het Franstalig taalkader.
Monsieur Didier Baes, né à Ixelles le 14 mars 1969, domicilié à 1120 Bruxelles, avenue des Croix de Guerres 222, est nommé au grade de vérificateur comptable(niveau B) à dater du 1er novembre 1999, dans le cadre linguistique francophone.

Georges Biart, ingenieur-directeur, bevorderd door verhoging in graad tot de graad van adviseur-generaal bij de Dienst Patrimoniumbeheer, in een betrekking van het Franstalig taalkader, met ingang van 1 mei 1998.
Georges Biart, ingénieur-directeur, est promu par avancement de grade, au grade de conseiller général au Service de Gestion patrimoniale, dans un emploi du cadre linguistique français, à partir du 1er mai 1998.

Bij koninklijk besluit van 14 mei 2002 wordt de heer Michel JADOT met ingang van 1 juni 2002, benoemd tot Voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, in het Franse taalkader.
Par arrêté royal du 14 mai 2002, monsieur Michel JADOT est nommé comme Président du Comité de Direction au Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale à partir du 1er juin 2002, dans le cadre linguistique français.

Bij koninklijke besluiten van 21 maart 2001 worden bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie, Ukkel, volgende ambtenaren benoemd tot hoofd van een afdeling( trap III), met ingang van 1 oktober 2000, in het Nederlands taalkader.
Par arrêtés royaux du 21 mars 2001, les fonctionnaires suivants sont nommés chef de section(degré III) au Centre de Recherches vétérinaires et agrochimiques, Uccle, à partir du 1er octobre 2000, dans le cadre linguistique néerlandais.

De heer Yves Pamentier wordt gereaffecteerd in de klasse A4 overeenkomstig zijn vroegere graad van adviseur-generaal bij het Directoraat-generaal Vervoer te Land van de Federaal Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, in het Nederlands taalkader, vanaf 1 maart 2005.
Yves Parmentier est réaffecté dans la classe A4 conformément à son grade précédent de conseiller général à la Direction générale Transport terrestre au sein du Service public fédéral Mobilité et Transports, dans le cadre linguistique néerlandais, a partir du 1er mars 2005.

Jacques Feller, bestuursassistent bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, in dezelfde hoedanigheid overgeplaatst naar het Centraal Bestuur van het Ministerie van Justitie op een vacante betrekking van bestuursassistent in het Franse taalkader, vanaf 1 oktober 2000.
Jacques Feller, assistant administratif auprès du Ministère de l'Intérieur, est transféré en la même qualité à l'Administration centrale du Ministère de la Justice, sur un emploi vacant d'assistant administratif dans le cadre linguistique français, à partir du 1er octobre 2000.

Hoe "taalkader" te gebruiken in een Nederlands zin

Zonder taalkader lopen benoemingen en aanwervingen mank.

Dat komt omdat er geen nieuw taalkader is.

Welk taalkader heeft het grootste effect op mensen?

Het nieuwe taalkader gaat in januari 2020 van start.

De leerlingen maken kennis met het gepaste taalkader m.b.

Het taalkader van de afgebeelde personen kon niet achterhaald worden.

Er bestaat bovendien geen taalkader zoals bij de andere rechtbanken.

Taalkader is een woord voor een typisch Belgisch staatkundig fenomeen.

Het taalkader van de werknemers bleef echter voor gekibbel zorgen.

Bij kinderen heeft het geen zin om een dergelijk taalkader te schetsen.

Hoe "cadre linguistique, cadres linguistiques" te gebruiken in een Frans zin

contexte, le canal de transmission, le cadre linguistique et le message, chacun ayant une fonction :

Différentes entrées dépassant le cadre linguistique pour cet annuaire intégrant une courte description.

Pour ce faire, des cadres linguistiques ont été créés, comme le cadre interactionniste de Kerbrat-Orecchioni (Coquidé, 2016).

En d'autres termes, la francophonie peut-elle dépasser le simple cadre linguistique ?

Les propositions de répartition des emplois entre les divers cadres linguistiques sont soumises à l'avis préalable de la Commission permanente de contrôle linguistique.

(voir aussi plus haut : statut administratif – statut pécuniaire – cadre linguistique – cadre organique)

Arrêté royal fixant le cadre linguistique de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications

Commission de la protection de la vie privée, son cadre organique et son cadre linguistique (1476/1-2)

Nous exposons un cadre linguistique concernant l'analyse des différentes manifestations linguistiques causales.

La Commission permanente de Contrôle linguistique vient de rendre un avis favorable sur le projet de cadres linguistiques pour les pompiers bruxellois.