Wat Betekent TACITUS in het Frans - Frans Vertaling

• tacite
• tacitus
• l'historien romain tacite

Voorbeelden van het gebruik van Tacitus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tacitus doet dat eveneens.
Polonius fait de même.

Pliny de Jonge, Suetonius en Tacitus, zijn de eerste drie.
Pline le Jeune, Suetonius et Tacitus sont les 3 premiers.

Hij mag beschouwd worden als een voorloper van Tacitus.
Il peut être considéré comme un précurseur direct de Mozart.

Tacitus beschouwde het proces tegen haar als een indirecte politieke aanval van Seianus tegen Agrippina.
L'historien romain Tacite considère le procès comme une attaque politique indirecte contre Agrippina.

Zij maakte ook vertalingen van werken van Sallustius, Ovidius, Virgilius en Tacitus.
Il est également réputé pour ses traductions du latin d'œuvres d'Ovide, Virgile et Horace.

Hij vermeldde onder meer Publius Cornelius Tacitus(56-117), en zijn werk Annales, liber XV, caput 44, waarin hij over de christenen schrijft:.
Il mentionna entre autres Tacite ou Publius Cornelius Tacitus(56-117), et son œuvre Annales, livre XV, chapitre 44, dans lequel il a écrit à propos des chrétiens:.

De schokkende beelden van dood en vernieling in Irak en Afghanistan doen ons de woorden van de Romeinse historicus Tacitus herinneren:.
Les effroyables scènes de mort et de destruction, en Irak et en Afghanistan, rappellent les paroles de l'historien romain Tacite:.

Tacitus' Annales Annales is een werk over de geschiedenis van het Romeinse Rijk, geschreven door de Romeinse historicus Cornelius Tacitus(55-120) dat de jaren 14 tot 66 behandelt.
Les Annales est une œuvre sur l'histoire de l'Empire romain au premier siècle de l'historien romain Cornelius Tacitus(55-120), couvrant les années 14 à 66.

De Oude Grieken(Strabo, Herodotus, Plutarchus, enz.) en de Romeinen(Titus Livius, Cornelius Tacitus, enz.) noemden het jonge oostelijke deel van Georgië Iberië en het westen Colchis.
Les Grecs anciens(Strabon, Hérodote, Plutarque, Homère, etc.) et les Romains(Titus Livius, Cornelius Tacitus, etc.) appelaient les Géorgiens de l'est du pays Ibères, et ceux de l'ouest Colchiques.

En Tacitus noemt bij de opstand van de Galliërs in 21 n. Chr. insgelijks een Julius Florus als exstimulator acerrimus inter Treviros"de vurigste opruier onder de Treveri.
Selon Tacite, en 21, les cités gauloises« essayèrent une rébellion dont les plus ardents promoteurs furent, parmi les Trévires, Julius Florus, chez les Éduens, Sacrovir….

Als plaatsbepaling doet'Oppidum Batavorum' eigenlijk pas in de Historiae zijn intrede en in De origine et situ Germanorum zegt Tacitus dat de Bataven de insula Batavorum(het eiland van de Bataven) bewonen.
Si la situation d'Oppidum Batavorum n'est pas précisée dans les Historiae parues dans Le Germanorum origine et situ, Tacite précise que les isolants Batavorum habitent l'île des Bataves.

Van 1629 tot 1636 vertaalde hij Tacitus, bij wijze van vingeroefening voor de Nederlandsche Historien, het grote geschiedwerk waaraan hij in 1628 was begonnen.
De 1629 à 1636, il se mit à la traduction de Tacite à titre de préparation pour son Nederlandsche Historien, sa grande œuvre historique commencée en 1628.

Terwijl de Duitsers bij Caesar deels sinds kort vaste woonplaatsen hebben en die deels nog zoeken, leven zij ten tijde van Tacitus reeds een volle eeuw in vaste nederzettingen;
Tandis que, dans César, les Germains viennent tout juste de s'établir dans des résidences fixes, à moins qu'ils ne les cherchent encore, au temps de Tacite, ils ont déjà derrière eux tout un siècle de vie sédentaire;

Er bestond volgens Tacitus overal een raad van hoofden(principes), die in kleinere aangelegenheden besliste, maar de meer belangrijke ter beslissing door de volksvergadering voorbereidde;
D'après Tacite, le conseil des chefs(principes) existait partout, décidait des affaires les moins importantes, mais préparait les affaires les plus importantes pour la décision par l'assemblée du peuple;

Hoewel de Caledoniërs op de vlucht werden gejaagd en de strijd verloren, wist twee derde van hun leger naar de Schotse Hooglanden of zoals Tacitus deze noemde de" ongebaande wildernis" te ontsnappen.
Mais, malgré la déroute des Calédoniens et donc leur défaite, les deux tiers de leur armée parvient à s'échapper et se réfugie dans les Highlands écossais,« des sentiers lointains et détournés», comme dit Tacite.

De Romeinse historicus Cornelius Tacitus(55-120), waarnaar Michail Berlioz refereert in hoofdstuk 1 van De meester en Margarita, noemde Pilatus in zijn Annalen liber 15, caput 44 «de procurator Pontius Pilatus».
L'historien romain Tacite(55-120), auquel se réfère Mikhaïl Berlioz au chapitre 1 du Maître et Marguerite, a parlé du«procurateur Ponce Pilate» dans le chapitre 44, livre XV de ses Annales.

In het algemeen werd streng gelet op de kuisheid van de meisjes(in tegenstelling tot de Kelten); ook spreekt Tacitus met bijzondere warmte over de onverbrekelijkheid van de huwelijksband bij de Duitsers.
Dans l'ensemble, on tenait strictement à la chasteté des filles(contrairement à ce qui se passait chez les Celtes), et Tacite parle aussi, avec une chaleur particulière, de l'inviolabilité du lien conjugal chez les Germains.

In zijn biografische werk Agricola, stelde Tacitus dat Agricola werd gedwongen met pensioen te gaan, omdat zijn triomf over de Caledoniërs Domitianus' eigen ontoereikendheid als militair commandant illustreerde.
Dans sa biographie De Vita Agricolae, Tacite maintient que le général a été contraint de se retirer de Bretagne parce que Domitien craignait que ses succès soulignent sa propre incompétence dans le domaine de la guerre.

Hij publiceerde studies over de Romeinse beschaving, waaronder vele boeken gepubliceerd in de populariserende reeks"Que sais-je", vertalingen van de Latijnse klassieken Cicero, Seneca, Tacitus, Plautus, Terentius.
Il est l'auteur de nombreuses études sur la civilisation romaine, dont plusieurs volumes dans la collection universitaire Que sais-je?, ainsi que de traductions d'auteurs classiques latins Cicéron, Sénèque le Jeune, Tacite, Plaute, Térence, Pétrone.

Verder publiceerden contemporaine historici zoals Plinius de Jongere, Tacitus en Suetonius hun verhaal over zijn bewind pas nadat dit was beëindigd; en nadat de Senaat in een damnatio memoriae zijn nagedachtenis had vervloekt.
Il faut également noter que les historiens contemporains comme Pline le Jeune, Tacite ou Suétone, ont tous publié leurs écrits concernant Domitien après la fin de son règne et sa condamnation à l'oubli.

Tacitus was Hoofts lievelingsauteur, volgens biograaf Gerard Brandt niet alleen vanwege diens kernachtige stijl, evenzeer een kenmerk van Hoofts eigen stijl, maar ook vanwege de overeenstemming in beider staatkundige opvattingen.
Selon le biographe Gerard Brandt, Tacite était son auteur favori non seulement à cause de la puissance de son style, qualité qui caractérisait également le style de Hooft, mais aussi en raison de la ressemblance de leurs idées politiques.

De felle en eindeloze strijd over de vraag of de Duitsers van Tacitus het bouwland al definitief hadden opgedeeld of niet, en over de uitleg der desbetreffende passages, behoort nu tot het verleden.
La controverse enflammée et interminable sur le fait de savoir si les Germains de Tacite avaient déjà procédé ou non au partage définitif des terres arables et sur l'interprétation des passages relatifs à cette question appartient maintenant au passé.

Geen enkele schrijver vóór de vijftiende eeuw heeft de tekst geciteerd, en toen er eindelijk uit geciteerd werd, was er slechts één exemplaar van de"Annalen" in de hele wereld; en dat exemplaar werd verondersteld te dateren uit de achtste eeuw- zeshonderd jaar na de dood van Tacitus.
Il n'est cité par aucun autre auteur avant le 15ème Siècle, et, quand il l'a été, un seul exemplaire des Annales existait, censé dater du 8ème Siècle, soit six cents ans après la mort de Tacite.

Imbeni( PSE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, als Tacitus nog leefde, zou hij wellicht zijn beroemde uitspraak ook op Bosnië toepassen:„ Ze hebben een woestenij gecreëerd", of„ we hebben een woestenij gecreëerd en we hebben haar vrede genoemd.
Imbeni(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je pense que si Tacite était vivant, il répéterait certainement sa célèbre phrase pour la Bosnie:«Ils ont fait un désert» ou«nous avons fait un désert et l'avons appelé paix».

De Romein Tacitus, die als een van de nauwkeuriger historici uit de oudheid wordt beschouwd, vermeldde in de eerste eeuw de bijgelovige “Christenen”(“vernoemd naar Christus”) die tijdens de heerschappij van Tiberius onder Pontius Pilatus leden.
Le romain Tacite(1er siècle), qui est considéré comme l'historien le plus précis du monde antique, mentionne des“chrétiens” superstitieux(nommés ainsi d'après Christus, qui est le latin pour Christ) qui souffrirent sous Ponce Pilate pendant le règne de Tibère.

Het zijn geheel en al de particuliere krijgstochten van de Duitse vazallen, zoals Tacitus ze ons schildert, met dit verschil, dat deze bij de Duitsers at van meer duurzame aard zijn, een vaste kern vormen, die in vredestijd al georganiseerd is en waaromheen zich in geval van oorlog de overige vrijwilligers groeperen.
C'est tout à fait les expéditions particulières des suites armées germaniques, telles que Tacite nous les décrit, à cette différence près que chez les Germains les suites ont pris un caractère plus permanent, forment un noyau solide, organisé dès le temps de paix et autour duquel les autres volontaires se groupent en cas de guerre.

Hoewel Tacitus meestal als de meest betrouwbare auteur van zijn tijd wordt beschouwd, worden zijn standpunten over Domitianus gecompliceerd door het feit dat zijn schoonvader, Gnaeus Julius Agricola, mogelijk een persoonlijke vijand van de keizer is geweest.
Bien que Tacite soit considéré comme un des auteurs les plus fiables de cette époque, son point de vue à propos de Domitien semble avoir été altéré par le fait que son beau-père, Cnaeus Julius Agricola, a pu être un ennemi personnel de l'empereur.

Het sterk onder invloed van het leger staande grensgebied tussen de Rijn en de Limes Gemanicus(door Tacitus ook wel de Agri decumates genoemd) had sinds de Germaanse oorlogen van keizer Domitianus meer dan een eeuw een tijd van vrede beleefd, dit natuurlijk afgezien van bijna onvermijdelijke kleine regionale conflicten.
La zone frontière fortement marquée par l'armée, entre le Rhin et le limes de haute Germanie et de Rhétie(désignée par Tacite comme Agri decumates, Champs Décumates) avait joui pendant bien plus de 100 ans d'une période de paix, depuis les guerres germaniques de l'empereur Domitien, si l'on fait abstraction de petits conflits régionaux.

Op één van de pagina's refereert Tacitus naar Jezus Christus, zijn terechtstelling door Pontius Pilatus en het bestaan van de eerste Christenen in Rome. Moderne geschiedkundigen geloven niet dat de passage waarnaar Berlioz verwijst «een zeer late inlas» is.
Sur une des pages, Tacite fait référence à Jésus-Christ, son exécution par Ponce Pilate et l'existence des premiers chrétiens à Rome Les chercheurs modernes rejettent l'opinion que le passage auquel Berlioz fait allusion soit«un faux supplice, ajouté beaucoup plus tard».

Overigens had het moederrecht in de tijd van Tacitus althans bij de hem nader bekende Duitsers reeds zijn plaats aan het vaderrecht afgestaan; de kinderen erfden van de vader; waren er geen kinderen, dan erfden de broers en de ooms van vaders- en moederskant.
D'ailleurs, au temps de Tacite, le droit maternel avait déjà été supplanté par le droit paternel,[du moins] chez les Germains[que Tacite connaissait de plus près]; les enfants héritaient du père; à défaut d'enfants, l'héritage revenait aux frères et aux oncles du côté paternel et maternel.

Hoe "tacitus" te gebruiken in een Nederlands zin

geheel of gedeeltelijk aan Tacitus ontleend is.

Hij schrijft vooral over Tacitus en Seneca.

Uz beschreven door Tacitus als moeder aarde.

Tacitus beschrijft Germanicus als een innemende persoonlijkheid.

Heeft tacitus ook voor geene Vrouwen geschreeven?

Een tacitus consensus is een stilzwijgende overeenkomst.

Neen, Tacitus had wel degelijk een agenda.

Tacitus leefde niet eens in dezelfde tijd.

Omtrent Augustus: Tacitus aan Bart de Wever.

Tacitus Germania VII: “Reges e nobilitate sumunt”.

Hoe "tacite" te gebruiken in een Frans zin

Convention d’un an renouvelable par tacite reconduction.

C’était une règle tacite entre eux.

Abonnement mensuel sans engagement avec tacite reconduction.

Tacite reçut une éducation très soignée.

Bail meublé d'une année avec tacite reconduction...

L’accord tacite des parents est supposé.

Tacite reconduction Renouvellement automatique de votre contrat.

L’abonnement est renouvelé par tacite reconduction.

C'était une sorte d'accord tacite muet.

Volonté expresse; volonté tacite (Juridique 1987).