Voorbeelden van het gebruik van Teststof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Concentraties van de teststof.
Concentrations de la substance à tester.Hoeveelheid teststof per plaat.
Quantité de substance à tester par boîte.Karakterisering van de teststof.
Caracterisation de la substance a tester.De stabiliteit van de teststof in het vehiculum moet worden vastgesteld.
Il convient de déterminer la stabilité de la substance à tester dans le véhicule.Het verwachte gebruik van de teststof.
Usage prévu de la substance à tester.Alle concentraties van de teststof worden opgegeven in gewicht per volume mg/l.
Toutes les concentrations de la substance d'essai sont indiquées en poids par volume mg/l.Dosis is de toegediende hoeveelheid teststof.
La dose est la quantité de substance administrée.Na toediening van de teststof kunnen de dieren nog 3 tot 4 uur zonder voedsel worden gelaten.
Après l'administration de la substance, les animaux peuvent encore être privés de nourriture pendant 3 à 4 heures.Bijzonderheden over het toedienen van de teststof;
Détails concernant l'administration de la substance.Bijzonderheden over de bereiding van de teststof, de stabiliteit en homogeniteit, waar dat van toepassing is;
Détails concernant la préparation de la substance à tester, sa stabilité et son homogénéité, s'il y a lieu.Bijzonderheden over de toediening van de teststof;
Détails concernant l'administration de la substance à tester.Een experimentele blootstelling van een proefdier aan een teststof met de bedoeling een hypersensitieve toestand te induceren.
Exposition expérimentale d'un sujet à une substance dans le but d'induire une hypersensibilité.De bacteriën worden met enzonder metabole activering blootgesteld aan de teststof.
Les bactéries sont exposées aux substances d'essai avec ou sans activation métabolique.Vers bereide oplossingen van de teststof worden gebruikt.
Des solutions de la substance d'essai fraîchement préparées sont utilisées.Proefomstandigheden( inclusief de van belangzijnde fysisch-chemische eigenschappen van de teststof);
Conditions expérimentales(y compris lespropriétés physico-chimiques pertinentes de la substance à tester);Indien sterfte wordt vastgesteld die met de teststof verband houdt, moet het uitvoeren van een volledige studie overwogen worden.
Si l'on observe une mortalité due à la substance, il peut être nécessaire de réaliser une étude complète.De oogleden worden dan ongeveer één secondezachtjes dichtgehouden om verlies van de teststof te voorkomen.
Ensuite, on maintient doucement les paupières jointes, pendant une seconde environ,pour éviter la perte de substance.Bijzonderheden over de toediening van de teststof met inbegrip van de toegediende volumes en het tijdstip van toediening;
Détails concernant l'administration de la substance, y compris les volumes administrés et le moment de l'administration.Huidirritatie is het ontstaan van eenontstekingsreactie in de huid door het toedienen van een teststof op de huid.
L'irritation cutanée correspond aux modifications cutanéesde nature inflammatoire qui apparaissent après application d'une substance sur la peau.Indien de teststof via het drinkwater wordt toegediend moet de waterconsumptie ook minstens eenmaal per week worden gemeten.
Si la substance est administrée dans l'eau de boisson, la consommation d'eau doit également être mesurée une fois par semaine au minimum.Oogirritatie is het ontstaan vanveranderingen in het oog door het toedienen van een teststof op het oppervlak aan de voorzijde van het oog.
L'irritation des yeux correspondaux modifications oculaires qui apparaissent après application d'une substance sur la surface antérieure de l'oeil.De teststof wordt in een enkele dosis toegediend met behulp van een maagsonde of een geschikte intubatiecanule.
La substance à tester est administrée aux animaux en une seule fois, par gavage Ook moeten alle andere organen worden, geconserveerd die,voor zover bekend is van de eigenschappen van de teststof, waarschijnlijk als doelorgaan fungeren.
Tous les organes considérés commeorganes cibles potentiels du fait des propriétés de la substance doivent également être conservés.Wekelijks moet het voerverbruik( en het waterverbruik indien de teststof met het drinkwater wordt toegediend) worden gemeten en moeten de dieren worden gewogen.
Des mesures hebdomadaires sur la consommationalimentaire(et la consommation d'eau lorsque la substance est administrée dans l'eau de boisson) et du poids des animaux doivent être effectués.Bij het selecteren van de te gebruiken methode dient rekening te worden gehouden metmogelijke chemische reacties tussen de teststof en het monstervat.
Il convient de tenir compte dans le choix de la méthode desréactions chimiques éventuelles entre la substance et le support de l'échantillon.Viii Oogirritatie is het ontstaan van reversibele veranderingen in hetoog als gevolg van de toediening van een teststof op het oppervlak aan de voorzijde van het oog.
L'irritation des yeux correspond aux modifications oculairesréversibles qui apparaissent après application de la substance sur la surface antérieure de l'oeil.Vii Huidirritatie is het ontstaan van een reversibele ontstekingsreactie in dehuid als gevolg van het toedienen van een teststof op de huid.
L'irritation cutanée correspond aux modifications cutanées réversibles de nature inflammatoire quiapparaissent après application d'une substance sur la peau.Na toediening van een preventief middel om sterfte ten gevolge vanacute cholinerge effecten te voorkomen, wordt de teststof in één enkele dosis toegediend.
Après administration d'un agent protecteur pour éviter que des effets cholinergiquesaigus n'entraînent la mort, la substance à tester est administrée en une prise unique.
