Voorbeelden van het gebruik van Tientje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb een tientje.
J'ai un billet de 10.Voor een tientje laat ze ze zien.
Elle te les montrera pour 10 £.Ik heb een tientje.
J'ai un billet de dix.Een tientje voor vijftien seconden.
Pour un rancard de 15 secondes.U gaf me een tientje.
Vous m'avez donné 10.Voor een tientje zeg ik het voor.
Pour 10 dollars, je te le rappellerai.Geef me een tientje.
Ik gaf haar een tientje fooi voor een emmer popcorn van drie dollar.
Je lui a donné 10$ de pourboire pour un cornet de pop-corn à 3.Geef me eens een tientje!
Geef dat tientje aan mij.
Donne-moi les dix dollars.Ik heb alleen een tientje.
Je n'ai qu'un billet de 10.Maar dit was voor een tientje, en maakte naar het hotel.
Mais ce fut pour un billet de dix livres, et à l'ordre We hadden toch een tientje?
Je pensais qu'on en avait 10.Ze had geen tientje om Han te kietelen, daarom heeft ze me met kip betaald.
Elle n'avait pas 10$ pour tripoter Han, Alors elle m'a payé en poulet liquide.Weet je wat? Ik neem genoegen met een tientje.
Je te laisse t'en tirer avec 10.Zoon, hier heb je een tientje voor benzine.
Fiston… voilà 10 dollars pour l'essence.Eigenlijk, mevrouw Brevoort, dat is een tientje.
Mme Brevoort, c'est un billet de 10.Geef me maar voor een tientje van je beste sticky.
Maar het is het lot, dus je mag het hebben voor een tientje.
Mais comme c'est le destin, je te le fais à 10.Kijk hier, geef me een tientje, en ik zal niks zeggen.
Regardez ici, me donner 10 dollars, et je ne dirai rien.Ik gaf u een twintigje en u gaf me van een tientje terug.
Excusez-moi, je vous ai donné 20$ et vous m'avez rendu sur 10.Te vaak te tellen, ik heb gezegd een tientje van de rozenkrans tijdens het rijden en nog maar net vermeden worden geraakt door iemand te blazen een stopteken of een lichte.
Trop de fois pour compter, je dis une dizaine de chapelet pendant la conduite et juste éviter d'être frappé par quelqu'un soufflant un panneau d'arrêt ou une lumière.Hoe wil je het hebben, honderjes tientjes, vijfjes?
Et comment tu veux ça, en coupures Je loopt op schoenen van$500 maar wilt geen tientje uitgeven om een lekkende gasoven te repareren, dus oud geld, net als de bekakte types in Wassenaar die tegen hun au-pairs gillen dat ze zeep en lampen stelen.
Et vous portez des chaussure à 500$,mais ne voulez pas dépenser 10$ réparer un cachet percé sur un fourneau de propane, qui dit"vieil argent", comme les commères repliées sur Nob Hill criant après leurs nounous Jamaïcaine pour avoir voler du savon et des ampoules.Als ik haar in elkaar mag slaan, dan krijg je een tientje van me, Quinn.
Je te file 10 billets si tu me laisses la frapper pour toi Quinn.Ze vraagt om tijdens dit traditionele gebed aan het eind van ieder tientje de aanroeping: «Goede Jezus, vergeef ons onze zonden, behoed ons voor het vuur van de Hel en voer alle zielen naar de Hemel, vooral degenen die Uw barmhartigheid het meeste nodig hebben» toe te voegen.
Lors de cette prière traditionnelle, elle demande d'ajouter, à la fin de chaque dizaine, l'invocation:«Ô mon Jésus, pardonnez-nous nos péchés; préservez-nous du feu de l'Enfer, et conduisez au Ciel toutes les âmes, surtout celles qui ont le plus besoin de votre miséricorde».Ik was hier vanochtend… en betaalde u met een twintigje… maaru gaf wisselgeld terug voor een tientje.
J'ai déjeuné ici, ce matin, je pense que je vous ai donné un billet de 20$ etvous m'avez rendu la monnaie sur 10.Prijzen variëren van enkele tientjes tot duizenden euro's.
Deze laatsten vertelden dat bijhen in de St. -Jozefkathedraal het gebed van de Moeder van alle Volkeren wordt gebeden na elk tientje van de rozenkrans.
Ces derniers nous racontèrent quechez eux dans la cathédrale saint Joseph, après chaque dizaine de chapelet, on prie la prière de la Mère de tous les Peuples.Wanneer ze vaststelt dat maar weinig mensen tijd genoeg hebben om hem in zijn geheel te bidden, krijgt ze de ingeving hem onder vijftienmensen te verdelen die slechts een tientje per dag zouden hoeven te bidden onder het overdenken van een van de vijf mysteriën.
Constatant que peu de personnes ont assez de temps et de ferveur pour le réciter en entier, elle a l'inspiration de le répartir entre quinzepersonnes qui n'auraient qu'une dizaine à réciter par jour en méditant sur un mystère.
