Voorbeelden van het gebruik van Trooster in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En een trooster, die jullie troost zal brengen.".
In het evangelie dat hij wordt aangeduid als"de Trooster".
Dans l'Evangile, il est appelé,«le Paraclet».Het woord"trooster", is wat een Moeder het best doet.
Le mot"conforteuse" est ce qu'une mère fait le mieux.Goede heilige geest, mijn trooster in leven en dood.
Toi, Seigneur Jésus, et le Saint-Esprit, vous me réconfortez dans la vie et la mort.Trooster maakte tegelijkertijd een einde aan zijn actieve loopbaan.
Ze is dus een trooster; ze brengt je troost.
Donc Elle est la consolatrice; Elle vous apporte le réconfort.Niemand kan zo troosten alsde Heer door Zijn Geest, Die Hij als een Trooster heeft gezonden.
Personne ne peut consoler commele Seigneur le fait par son esprit, qu'il a envoyé comme consolateur.Hij is Trooster, Geest van vreugde en van vrede, en Geest van wijsheid.
Hij wordt daarin ondersteund door de Geest van Jezus,die ook de Geest van Waarheid wordt genoemd of de Trooster.
Il y est aidé par l'Esprit de Jésus,qu'on nomme aussi l'Esprit de Vérité ou le Consolateur.Jezus zei dat de Trooster, wanneer Hij zou komen, voor altijd bij ons en in ons zou zijn.
Jésus nous a dit que quand le Consolateur viendrait, il serait avec nous et en nous.Hij zal hen de heilige Geest zenden.Die zal voor hen een steun en trooster zijn. En Hij zal altijd bij hen blijven.
Il leur enverra l'EspritSaint qui sera pour eux un soutien et un consolateur, et il demeurera toujours avec eux.Deze leuke olifant Trooster is het perfecte speelkameraadje voor de kleintjes. Luxueus….
Cet éléphant édredon mignon est le compagnon de jeu idéal pour les petits. Luxueusement….Doch ik zeg u de waarheid: Het is u goed dat ik heenga; wantindien ik niet heenga, zo komt de Trooster niet tot u; maar indien ik ga, zo zal ik hem tot u zenden.
Toutefois, je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille;car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous; et si je m'en vais, je vous l'enverrai.Onze God is de Heer des levens en de Trooster van alle mensen; hij heeft de mensheid lief en is de helper van hen die in nood verkeren.
Notre Dieu est le Seigneur de la vie et le Consolateur de tous les hommes. Il aime l'humanité et aide les malheureux.Prediker 4 1 Wederom aanschouwde ik alle onderdrukkingen die onder de zon geschieden, en zie: tranen der onderdrukten, en zij hadden geen trooster; maar aan de zijde hunner onderdrukkers was macht- en zij hadden geen trooster.
Ecclésiaste 4 1 Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés,et il n'y a point pour eux de consolateur!De door God gezonden Trooster verwekt gedachten, bevordert inzicht en spoort aan, zodat wij wonderbaar geleid en bestuurd worden.
Le consolateur envoyé par Dieu éveille des pensées, suscite des perceptions et donne des impulsions, nous conduisant ainsi de façon merveilleuse.En met deze keuze zie ik mijn zondeloosheid,mijn eeuwige Trooster en Vriend aan mijn zijde, en mijn weg veilig en duidelijk.
Et ce choix me fait voir ma perfection,mon éternel Consolateur et Ami à mes côtés, ainsi ma voie est sûre et claire.Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.
Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il me rendra témoignage.Individueel, want de apostelen ontvangen in hunafzonderlijke personen de Geest, de Trooster, Die hun de kennis opent van de Mysteriën die door Christus geopenbaard zijn.
Individuel, car les apôtres dans leurs personnesparticulières reçoivent l'Esprit Consolateur, qui leur ouvre la connaissance des Mystères révélés par le Christ.Maar de Trooster, de Heilige Geest, dien mijn Vader zenden zal in mijnen naam, die zal u alles leren, en u indachtig maken alles wat ik u gezegd heb.
Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.Doch Ik zeg u de waarheid: het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ikniet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.
Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car sije ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.Maar de Trooster, de Heilige Geest, dien mijn Vader zenden zal in mijnen naam, die zal u alles leren, en u indachtig maken alles wat ik u gezegd heb.
Mais le Consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites.Zij weent steeds des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken;zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouwelooslijk met haargehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden.
Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes;De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.Als de Trooster zal gekomen zijn- want het heeft hun zoveel moeite gekost om over hun verdriet om zijn vertrek heen te komen- dan zal hij jullie de weg wijzen naar de volle waarheid".
Quand le Consolateur sera venu- car ils ont eu tant de peine à se consoler de son départ- il vous conduira dans la vérité toute entière".En we hebben de gaveontvangen van de Heilige Geest, de Trooster, die ons helpt om de vruchten van de vrede van God, die we hebben ervaren, te delen met anderen.
Et nous avons reçu ledon de l'Esprit Saint, le Consolateur, qui nous aide à partager avec les autres les fruits de la paix de Dieu que nous avons goûtés.Deze geschonken Trooster is de geestelijke kracht waardoor alle zoekers naar waarheid immer worden aangetrokken tot Hem die de verpersoonlijking van waarheid is in het plaatselijk universum.
Ce Consolateur effusé est la force spirituelle qui attire toujours tous les chercheurs de vérité vers Celui qui personnifie la vérité dans l'univers local.Ik weet dat jullie mij zoeken en om die reden bid ik tot mijn Zoon voor jullie, mijn Zoon, die één is met de Hemelse Vaderen de Heilige Geest- de Trooster-, mijn Zoon die zielen leidt naar het Koninkrijk waar Hij vandaan kwam, het Koninkrijk van vrede en licht.
Je sais que vous me cherchez, c'est pourquoi je prie mon Fils pour vous, mon Fils qui est uni au Père Céleste età l'Esprit Consolateur, mon Fils qui conduit les âmes vers le Royaume d'où il est venu, Royaume de Paix et de Lumière.HIJ verliet deze aarde niet totdat de Trooster kwam die de ware gave van profetie mededeelde, zodat MIJN kinderen weer kunnen horen.
IL Na pas quitté cette terre jusqu'à ce que la Conforteuse est venue qui a transmis le vrai don de prophétie, pour que MES enfants puissent entendre à nouveau.Met vertrouwen in de werking van de Hemelse Koning, Trooster, de Heilige Geest, roepen wij alle gelovigen op te bidden voor het welzijn van alle Kerken van God.
Avec confiance dans l'action du Roi céleste, Consolateur, l'Esprit Saint, nous invitons tous les fidèles à la prière pour la prospérité de toutes les Églises de Dieu.
