Wat Betekent VERARMING in het Frans - Frans Vertaling

• l'appauvrissement
• paupérisation
• pauvreté
• appauvrir

Voorbeelden van het gebruik van Verarming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijvoorbeeld verarming als gevolg van contante betalingen.
Pourrait inclure la paupérisation due au paiement par les patients.

E E Jan Hus leidt een volksopstand tegen de algemene verarming en tegen de corruptie in de kerk.
E S Jan Hus conduit une révolte populaire contre la pauvreté en général et contre la corruption de l'église.

Als je geen verarming meer wilt, focus je dan op overvloed die naar binnen stroomt.
Si vous ne voulez plus la pauvreté, concentrez-vous sur l'abondance qui afflue.

U spreekt eveneens over veroudering en verarming van de klanten van het Keym plein.
Vous parlez également d'un vieillissement et d'un appauvrissement des clients de la Place Keym.

De verarming van bepaalde stadsbuurten blijft in veel Europese steden een probleem.
La concentration de la pauvreté dans les quartiers urbains reste un problème propre à de nombreuses villes d'Europe.

Ze zijn het gevolg van de financiële crisis in 2008 en hebben geleid tot een verarming van de defensieve spaarder.
Ils sont la conséquence de la crise financière de 2008 et ont eu pour effet d'appauvrir l'épargnant défensif.

De verarming die over Griekenland heen valt vormt een ware testbank van maatregelen die in alle landen worden voorbereid:.
L'austérité qui s'abat en Grèce constitue un véritable banc d'essai des mesures qui se préparent dans tous les pays:.

Dat is oprecht problematisch omdat het leidt tot massale verarming van honderden miljoenen mensen over de hele wereld.
Et c'est extrêmement problématique, car cela mène à un appauvrissement massif de centaines de millions de personnes dans le monde.

Deze verarming veroorzaakt op haar beurt een sterke afhankelijkheid van de Palestijnen van de Israëlische markt en van de internationale hulp.
Cet appauvrissement génère à son tour une forte dépendance des Palestiniens à l'égard du marché israélien et de l'aide internationale.

Al deze prestaties hebben al iets afgeknabbeld van de door de cabal volgehouden verarming, vernietiging, hypocrisie en geweld;
Toutes ces réalisations ont réduit à néant l'appauvrissement, la destruction, le sectarisme et la violence perpétués par la cabale;

In Ivoorkust erkent het gouvernement dat de verarming van de families de ouders er toe aanzet hun kinderen tot te laten iets te verdienen door werk.
En Côte d'Ivoire, le gouvernement reconnaît que« la paupérisation des familles pousse les parents à avoir recours aux revenus du travail de leurs enfants».

Zij vertegenwoordigen reeds 70% van de 1300 miljoen mensen die onder de armoe degrens leven, en zijn daarmee de groep die de snelste verarming ondergaan.
Représentant déjà 70% des 1300 mil lions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, c'est le groupe subissant la paupé risation la plus rapide.

De villa-landgoederen en hun tuinbouw waren in verval geraakt met de verarming van hun bezitters en het verval van de steden.
Les domaines des villas et leur horticulture avaient dépéri du fait de l'appauvrissement de leurs propriétaires et du déclin des villes.

Dit is de reactie der verarming tegenover het streven om voort te brengen, te handelen en op de vroegere grote kapitalistische voet te leven.
C'est la réaction de la misère contre les efforts pour produire, trafiquer et vivre sur un pied analogue à celui de l'époque capitaliste précédente.

Vaak verklaart men de nieuwe geloofsijver door te verwijzen naar de verarming en de uitsluiting die samenhangen met mondialisering en migratie.
Souvent la nouvelle vague religieuse est expliquée en faisant référence à l'appauvrissement et à l'exclusion liés à la mondialisation et à la migration.

De vrees bestaat dat machines die door kunstmatige intelligentie worden geactiveerd veel menselijke jobs zullen vervangen, wat zal leiden tot massa-werkloosheid en verarming.
On redoute que les machines activées par l'intelligence artificielle ne remplacent de nombreux emplois humains, entraînant chômage de masse et appauvrissement.

Besluit van de Europese Raad in Göteburg in juni 2001 om de verarming van de biologische diversiteit binnen de EU tegen 2010 tot staan te brengen.
Décision prise par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001 de mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010.

Er is geen over-de-hele-linie manier om aan die noden te voldoen- ieder kind wordt uniek beïnvloed zelfs als de verdrietige resultaten van verarming gelijk zijn.
Il n'y a pas une façon unique à répondre à ces besoins- chaque enfant est affecté de manière unique, même lorsque les tristes résultats de l'appauvrissement sont similaires.

Massale emigratie is onder andere het gevolg van een falende economie, verarming van de bevolking en schendingen van de mensenrechten.
L'immigration massive est le résultat d'économies en faillite, d'un appauvrissement des populations, de violations des droits de l'homme et de bien d'autres causes.

Protectionisme leidt tot algemene verarming van de wereldgemeenschap en levert geen enkele bijdrage aan de oplossing van de ernstige problemen waar we mee geconfronteerd worden.
Elle mène à l'appauvrissement général de la communauté mondiale et ne contribue en rien à résoudre les problèmes graves auxquels nous sommes confrontés.

Zij wordt geconfronteerd met een economische crisis zonder voorgaande, een overbevraging van de openbare diensten, een stijging van de huurprijzen en een algemene verarming.
Elle se voit confrontée à une crise économique sans précédent, une saturation des services publics, une hausse des prix du logement et un appauvrissement général.

Verarming veroorzaakt groot lijden en dood, er schijnt geen eind te komen aan corruptie, en vele nationale economieën zijn in een ernstige toestand.
L'appauvrissement est à l'origine de grandes souffrances et de mort, il semble n'y avoir aucune fin à la corruption, et la situation économique de nombreuses nations est dans une situation désespérée.

De aandacht moet worden toegespitst op het paradoxale feit dat socialezekerheidsstelsels soms actief bijdragen tot uitsluiting en verarming.
Cette attention devrait porter sur le fait paradoxal que certains systèmes de protection jouent un rôle actif propre dans l'accroissement de l'exclusion et de la paupérisation.

De enorme verarming van grote delen van de bevolking gecombineerd met een gigantische verspreiding van aids en ook van drugs en de zwarte handel moet voor ons een bron van grote zorg zijn.
L'énorme paupérisation d'une grande partie de la population, qui va de pair avec la propagation du sida, mais aussi avec le trafic de drogue et le commerce illégal, doit véritablement nous inquiéter.

Voor degenen die uitgesloten zijn, versterkt het altijd de controles, de marginalisering, de onzekerheid, de verarming, met de medewerking van de vakbondsbureaucratie.
Pour ceux et celles qui sont exclu.e. s, il renforce toujours les contrôles, la marginalisation, la précarisation, la paupérisation, avec la collaboration des bureaucraties syndicales.

De belangrijkste oorzaken voor deze verarming zijn werkloosheid en buitensporig hoge prijzen voor levensmiddelen men vergelijke alleen de vergoeding die de boeren voor hun producten ontvangen met de prijzen in de winkel.
La principale cause de cette pauvreté est le chômage et les prix excessivement élevés des denrées alimentaires il suffit de comparer la rémunération perçue par les agriculteurs pour leurs produits au prix de vente pratiqué dans les magasins.

Predikanten, professoren, ministers, journalisten, sociaaldemocratische theoretici en vakbondsleiders traden op de voorgrond tegen de zogenaamde"theorie van de verarming".
Les prêtres, les professeurs, les ministres, les journalistes, les théoriciens social-démocrates et les chefs syndicaux se sont élevés contre la théorie de la« paupérisation» progressive.

Wij vonden dat meer rekening gehouden diende te worden met de verarming van de visbestanden in de Senegalese wateren, de moeilijke betrekkingen tussen de ambachtelijke en de industriële visserij en de ontwikkeling van de inheemse visserij.
L'appauvrissement des ressources dans les eaux sénégalaises, les difficultés relationnelles entre la pêche artisanale et la pêche industrielle, le développement de la pêche autochtone, nous semblaient devoir être mieux pris en considération.

De geleidelijke daling van de grondwaterspiegel en slechtere kwaliteit van het grondwater zijn het gevolg van een ondoordacht bodemgebruikbeleid dat tot een verarming van de bodem heeft geleid.
La baisse graduelle du niveau des nappes phréatiques et leur dégradation progressive sont provoquées par des politiques aberrantes d'exploitation et d'appauvrissement des sols.

Alle overheidsinterventie in buitenlandse handel beperkt het domein van wederzijds voordelige transacties en leidt dus tot zowel binnenlandse- als buitenlandse verarming.
Toute perturbation du commerce extérieur par les gouvernements limite l'éventail des échanges inter-territoriaux mutuellement bénéfiques et mène conséquemment à un appauvrissement aussi bien localement qu'à l'étranger.

Hoe "verarming" te gebruiken in een Nederlands zin

Een verarming van het sociale gevoel.

Een verarming alweer, vindt Van Kooten.

Verrijking ontstaat vaak door verarming elders.

Een verarming van het dansbestel dreigt.”

Neuron, suggereren dat aanzienlijke verarming van.

Aanzienlijke verarming duetact sandoz kopen van.

Maar zal verarming het repressieapparaat verzwakken?

Cocktails die adressen aanzienlijke verarming van.

Adressen aanzienlijke verarming van ziekten uitbraken.

Veiligheidsklep, die adressen aanzienlijke verarming van.

Hoe "l'appauvrissement, pauvreté, paupérisation" te gebruiken in een Frans zin

Le «trou» se forme tous les ans au printemps au moment où l appauvrissement de la couche d ozone est au plus fort.

Cela évite l appauvrissement du sol, limite les risques de maladies et améliore les rendements.

Une corruption quasi-omniprésente, une pauvreté exponentielle.

«La pauvreté n'est pas une fatalité.

Les refrains sont d'une pauvreté absolu.

Quelle pauvreté d'inspiration dans leurs œuvres!

Entendez par là, paupérisation des salariés.

Cette pauvreté n’est peut-être pas matérielle.

La paupérisation des ménages est une réalité.

Il contribuera sans doute aux efforts du gouvernement congolais à réduire l appauvrissement des ressources naturelles, à en assurer la durabilité et à atténuer la pauvreté des communautés locales.