Voorbeelden van het gebruik van Vespers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bataljon, opstaan voor vespers.
De jongens van Vespers zijn beneden.
Les gars de Vespers sont en bas.De vespers is daarbij het voorlaatste gebed van de dag.
Les vêpres étaient l'avant-dernière prière de la journée.Van 20:30 Aan 21:00 uur: Eucharistie,met de recitatie van Vespers.
De 20:30 À 21:00 heures: Eucharistie,par la récitation des Vêpres.Vespers vriendje, Yusef Kabira. Hij werd ontvoerd in Marokko, hem wilde ze redden.
L'ami de Vesper, Yusef Kabira, qui avait été enlevé au Maroc et qu'elle voulait sauver.
Mensen vertalen ook
Meer dan 40 in één nacht,die we herdenken als de Siciliaanse Vespers.
Plus de 40 tués une nuit d'avril.Cette nuit a été surnommée les Vêpres siciliennes.De'Vespers' van Rachmaninov zijn intussen een standaardwerk in de koorliteratuur.
Entre-temps, les'Vêpres'de Rachmaninov comptent parmi les classiques de la littérature chorale.Op die dag gaat heel hetgezin naar de parochiekerk voor de Mis en de Vespers.
Ce jour-là, toute la famille se rend àl'église paroissiale pour la Messe et les Vêpres.Wij vragen onze gasten om vóór de vespers aan te komen(zie daartoe hieronder het getijdenrooster).
Nous demandons aux hôtes d'arriver avant vêpres(voir, plus bas, l'horaire monastique).Tijdens de periode van Anjou, 2 april 1282,Noto nam deel aan de opstand van de Siciliaanse Vespers.
Au cours de la période angevine, le 2 avril 1282,Noto ont pris part à l'insurrection des Vêpres siciliennes.Op een avond, tijdens de vespers is een storm losgebarsten boven het dak van de voorlopige kapel.
Un soir, pendant les vêpres, l'orage s'est déchaîné sur le toit de la chapelle provisoire.Iedere zondag beklimt hij het preekgestoelte, tijdens de Mis en na de Vespers, om zijn parochianen te onderrichten.
Chaque dimanche, il monte en chaire, à la Messe et après les Vêpres, pour instruire ses paroissiens.Na de Vespers op die zondag van de Goede Herder, 23 april 1939, blaast ze eindelijk met een glimlach de laatste adem uit.
Enfin, après les vêpres de ce dimanche du Bon Pasteur, 23 avril 1939, elle exhale son dernier soupir avec un sourire.Pas sinds de perestrojka mogen zijn'verbannen' composities,waaronder ook de'Vespers', weer worden uitgevoerd.
Ce n'est que depuis la perestroïka que ses compositions"bannies",parmi lesquelles figurent notamment les'Vêpres', sont à nouveau représentées.Dit leidde in 1282 tot de Siciliaanse Vespers, waarna het eiland Sicilië bij pauselijk besluit aan Peter III van Aragón kwam.
En 1282, à la suite des Vêpres siciliennes, le roi Charles d'Anjou fut chassé de l'île de Sicile par les troupes de Pierre III d'Aragon.U vindt de Qi-Gong gemakkelijk begeleiden het repertoire van motetten Orthodoxe verstrekt,en fragmenten uit Rachmaninov Vespers.
Vous y retrouverez le Qi-Gong qui accompagnera aisément le répertoire des motets Orthodoxes prévus,ainsi que les extraits des Vêpres de Rachmaninov.Tijdens de vespers wijdde Dom Samuel de nieuwe abdij, het noviciaat en zijn ambt toe aan het aller-zuiverste hart van de Heilige Maagd Maria.
Pendant les vêpres, Dom Samuel consacra lanouvelle abbaye, lenoviciat et son ministère, au Cœur très pur delaBienheureuse Vierge Marie.Want op zon- en feestdagen komen talloze gelovigen naar de kerk om eendeel van het heilig officie(Laudes, Vespers en Completen) te zingen.
Car les dimanches et jours de fêtes, de nombreux paroissiens viennent àl'église chanter une partie de l'Office divin(Laudes, Vêpres et Complies).Het Vespers officie bevat de hymne Pange lingua waarvan de twee laatste strofen het Tantum ergo vormen dat wordt gezongen tijdens het sacramentslof.
L'office des Vêpres contient l'hymne Pange lingua dont les deux dernières strophes forment le Tantum ergo chanté lors du salut du Très Saint Sacrement.Eind augustus richt hij voor de laatste keer enkelestichtende woorden tot zijn gelovigen, na de Vespers, en wijdt zijn parochie vervolgens toe aan Maria.
Fin août, il adresse pour la dernière fois quelquesmots d'édification à ses fidèles, après les vêpres, puis consacre sa paroisse à Marie.Tijdens de vespers van gisteravond is de geliefde frère Roger Schutz, stichter van de gemeenschap van Taizé, neergestoken en gedood, waarschijnlijk door iemand die psychisch gestoord is.
Au cours des Vêpres d'hier soir, le cher frère Roger Schütz, fondateur de la Communauté de Taizé, a été poignardé et tué, probablement par une personne déséquilibrée.Voorbeelden zijn etsen naar"Sparrenbos in de Kempen" van Joseph Coosemans ennaar"Het uitgaan van de Vespers" van Franz Courtens, beide uit het museum in Brussel.
Des exemples de ses eaux-fortes Forêt d'épicéas dans la région campinoise de Joseph Coosemans etde La Sortie des vêpres de Franz Courtens.In dit dorp waar de mensen een arm bestaan leiden is de godsdienstige praktijk zoals gebruikelijk, als men tenminste afgaat ophet aantal personen dat de Mis en de zondagse vespers bijwoont.
Dans ce village où les gens vivent pauvrement, la pratique religieuse est habituelle, si l'on s'en tient du moins Sinds 1989 heeft hij samengewerkt met de Accademia Musicale Chigiana in Siena,waarvoor hij in 1994 de Vespers(Psalm 4 Cori/ Psalmen voor vier koren, 1612) van Ludovico da Viadana produceerde.
Depuis 1989, il collabore avec l'Accademia Musicale Chigiana de Sienne, où, en 1994,il a produit Les Vêpres(Psalmi 4 Cori/ Psaumes pour les quatre chœurs, 1612) de Ludovico da Viadana.De o-antifonen zijn zeven antifonen, die in de liturgie van de Rooms-Katholieke Kerk worden gezongen voor enna het Magnificat in de Vespers van 17 tot en met 23 december.
Les antiennes Ô sont des chants de la liturgie catholiquelatine qui accompagnent le Magnificat aux vêpres des sept jours qui précèdent Noël.Als componist schreef hij natuurlijk veel kerkmuziek, rond 20 missen, drie Requiem, hymnes,litanieën, vespers, motetten en psalmvertoningen, maar ook profane werken, zoals Waalse cantates en liederen.
En tant que compositeur, il a écrit beaucoup de musique religieuse, trois Requiem, des hymnes,des litanies, des vêpres, des motets et des psaumes mais aussi des œuvres laïques, tels que les cantates wallonnes et chansons.Als u na de vesper eenzaam bent, mag u me gerust bellen.
Si vous vous sentez seule après vêpres, je suis votre homme.Stevig ontbijt en de mogelijkheid van Vesper heerlijke maaltijd met smaken van Puglia.
Petit déjeuner copieux et possibilité d'un merveilleux repas vespéral aux saveurs de Puglia.Er worden Katholieke missen in het Nederlands en Spaans gegeven enelke zaterdag wordt een Anglicaanse vesper gezongen door een van de kerkkoren.
Il y a manquer catholique en néerlandais et en espagnol,et tous les samedis anglicane Vêpres chantée par les chorales d'église.Maar m'n kudde denkt datm'n enige zonde een neutje voor de vesper is.
Je fornique… mais aux yeux de mes ouailles, mon seul viceest une goutte de gnôle avant les vêpres.
