Wat Betekent VINDINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• inventions
• découvertes

Voorbeelden van het gebruik van Vindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zijn culturele vindingen, geen natuurlijke fenomenen.
Ce sont des créations culturelles, pas des phénomènes naturels.

Al wat van Hem uitgaat is uniek en zal zich immer onderscheiden van menselijke vindingen.
Tout ce qui procède de lui est d'un ordre différent et se distinguera toujours des inventions des hommes.

Afdeling 8.- Vermogensrechten op vindingen aan universiteiten.
Section 8.- Droits patrimoniaux sur les découvertes aux universités.

De omschrijving van de minimale regelen inzake het beleid betreffende de vermogensrechten op vindingen;
La définition des règles minimales en matière de politique relative aux droits patrimoniaux sur une découverte;

De universiteit kan haar rechten op vindingen overdragen aan de onderzoeker.
L'université peut céder ses droits sur des inventions au chercheur.

Met uitzondering meerdere briljante ontdekkingen, in het tijdvak van belated de middeleeuwen wetenschappelijk gedacht overeengekomen in de ontwikkeling naar technologische vindingen.
À l'exception de quelques ouvertures brillantes, pendant le moyen âge tardif l'idée scientifique cédait dans le développement aux inventions technologiques.

HOOFDSTUK IIIbis.- Vermogensrechten op vindingen aan hogescholen.
CHAPITRE IIIbis.- Droits patrimoniaux des découvertes dans les instituts supérieurs.

Veel van de daar gedane vindingen zijn later toegepast op dagelijkse omstandigheden in het belang van alle burgers.
De nombreuses découvertes faites dans ce domaine trouvent ensuite un débouché dans une application quotidienne et servent tous les citoyens.

Habasit is gerechtigd om op zijn naam en voor zijn rekening octrooi aan te vragen op vindingen die tijdens en door uitvoering van de Overeenkomst zijn ontstaan.
Habasit peut en son nom propre et pour son compte déposer une demande de brevet sur des inventions qui ont été créées pendant et par l'exécution de l'Accord.

De vermogensrechten op vindingen die, in het kader van hun onderzoekstaken, gedaan worden door bezoldigde personeelsleden, komen uitsluitend toe aan de hogeschool.
Les droits patrimoniaux des découvertes qui sont faites, dans le cadre de leurs missions de recherche, par les personnels rémunérés, appartiennent exclusivement à l'institut supérieur.

Kinderen-vodolei beslissend wat-nibud taak, altijd alle mogelijke varianten benutten, alsmede eigen roman vindingen voor het doel verrichting.
Les Enfants-leux d'eau, en décidant quelque tâche, utilisent toujours les variantes toutes possibles, ainsi que les inventions personnelles originales pour l'acquisition du but.

Hier zijn belangrijke kopieën van vindingen, schedels, kaken van oermensen, tot botten van de holenbeer, neushoorn, bever en hert.
Là, sont exposés les copies des plus importantes trouvailles, des crânes et des mâchoires, ainsi que des squelettes d'ours, rhinocéros, castors et autres cerfs.

Weg om te vlottenMet uitzondering meerdere briljante ontdekkingen, in het tijdvak van belated de middeleeuwen wetenschappelijk gedacht overeengekomen in de ontwikkeling naar technologische vindingen.
La Voie vers le progrès À l'exception de quelques ouvertures brillantes, pendant le moyen âge tardif l'idée scientifique cédait dans le développement aux inventions technologiques.

Het stelsel van de vindingen van het personeel van de universiteiten leent zich tot een gedifferentieerde regeling ten opzichte van de vindingen in een industrieel milieu of anderszins.
Le statut des découvertes du personnel des universités se prête à un règlement différencié par rapport aux découvertes réalisées en milieu industriel ou ailleurs.

Misschien kunnen ze daarmee tijdelijk een klein deel van de markt verwerven en vervolgens winstgevend zaken doen met de Amerikanen om Europese vindingen te integreren in verbeteringen van het bestaande systeem.
Peut-être peuvent-elles temporairement acquérir une petite part de marché et ensuite traiter avec les Américains afin d'intégrer les innovations européennes dans des améliorations du système existant.

Alle meningen, vindingen, en conclusies of aanbevelingen in dit materiaal behoren de auteur toe en komen niet noodzakelijk overeen met de opinies van de National Science Foundation.
Toutes opinions, découvertes et conclusions ou recommandations exprimées dans ce matériel sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la National Science Foundation.

Dit doen we al sinds 1948: het jaar waarin de broers Cornelis en Arij van der Lely de markt op gingen met de harkkeerder: één van onze eerste vindingen die de traditionele manier van werken op de boerderij doorbraken.
C'est ce que nous faisons depuis 1948: cette année-là, les frères Cornelis et Arij van der Lely lancèrent sur le marché le râteau soleil: l'une de nos premières inventions, qui ont considérablement modifié la manière traditionnelle de travailler au sein de l'élevage.

In Amerika proberen grote computerbedrijven al jarenlang hun vindingen op het gebied van software af te schermen tegen vrij gebruik door individuele gebruikers en kleine bedrijven.
NL En Amérique, les grandes sociétés informatiques tentent depuis des années de protéger leurs inventions dans le domaine des logiciels contre l'usage gratuit par les utilisateurs particuliers et les petites entreprises.

Bijzonder belang in de correct ordenend van commerciele operaties in vneshneekonomicheskoi activiteit eigentijds de wegen van de redelijk benuttend van nieuwe technologieen bevatten in de vindingen, gepatenteerd in de diverse landen van de wereld.
L'importance spéciale dans la tenue juste des opérations commerciales dans l'activité de l'économie extérieure est représentée par les voies de l'utilisation rationnelle des nouvelles technologies se trouvant dans les inventions, breveté dans différents pays du monde.

De regeling van de patrimoniale gevolgen van die vindingen maakt deel uit van de regeling van de arbeidsverhouding van de betrokken personen en is derhalve intrinsiek verbonden met hun rechtspositie, die door de gemeenschappen kan worden geregeld.
Le règlement des conséquences patrimoniales de ces inventions fait partie du règlement de la relation de travail des personnes concernées et est donc intrinsèquement lié à leur statut, qui peut être réglé par les communautés.

In de catalogus destijds als volgt geïntroduceerd: een briljante verf op acrylaat(= plastic) basis, waarin de jongste chemische vindingen zijn verwerkt; een verf die een evolutie betekent op het gebied van kunstschilderverven.
Dans le catalogue de l'époque elle est ainsi introduite: une peinture brillante à base d'acrylate(=plastique), où sont incorporées les inventions chimiques les plus récentes; une peinture qui représente une évolution dans le domaine des peintures de beaux-arts.

De universiteit kan haar rechten op vindingen op een algemene of individuele basis overdragen aan de onderzoeker doch zij behoudt steeds een onvervreemdbaar, niet-exclusief en kosteloos recht tot gebruik ervan voor wetenschappelijke doeleinden.
L'université peut transférer ses droits sur les découvertes sur une base générale ou individuelle, au chercheur tout en maintenant un droit inaliénable, non exclusif et gratuit sur l'utilisation de celles-ci à des fins scientifiques.

Het Comité is van mening dat de regels en daarmee de rechtspraak van de lidstaten in die zin dienen te worden geharmoniseerd dat, zoals reeds in meeste lidstaten het geval is, octrooi kan worden verleend voor technische vindingen die een voor hun functioneren onontbeerlijke specifieke code bevatten.
Le Comité considère qu'il convient d'harmoniser les législations et, par ricochet, la jurisprudence des États membres en confirmant, comme c'est déjà le cas dans la plupart d'entre eux, la faculté de breveter des inventions techniques incorporant un code dédié spécifique indispensable à leur fonctionnement.

Hoewel de vindingen van professor Polya niet in een universitaire revue waren gepubliceerd, werd de studie, opgenomen in zijn boek van 2007: Body Count, aanbevolen door Jacqueline Carrigan, professor in sociologie aan de Staatsuniversiteit van Californië[7].
Bien que les découvertes du professeur Polya n'aient pas été publiées dans une revue universitaire, l'étude qu'il présente dans Body Count, son livre de 2007, a été recommandée par Jacqueline Carrigan, un professeur de sociologie de l'Université d'État de Californie[7].

De meeste van mijn collega's begonnen hun onderzoek met een literatuurstudie, zoeken naar interessante vindingen en misschien verbinden van ongerelateerde artikelen, voortbouwen op de ideeen en technieken van andere onderzoekers in het veld.
La plupart de mes pairs ont fait leurs débuts en tant que chercheurs en faisant des recherches dans la littérature, à la découverte de rapports intéressants, et peut-être en corrélant avec des publications dans autres domaines, se fondant sur les idées et les techniques d'autres chercheurs du domaine.

Vindingen die in het kader van hun onderzoekstaken gedaan worden door personeelsleden van de universiteit en door de onderzoekers die door het decreet met hen zijn gelijkgesteld, vormen een essentieel onderdeel van de functie vervuld door die personen in de uitvoering van de taak waarvoor zij werden aangewezen.
Les inventions que réalisent, dans le cadre de leur mission de recherche, les membres du personnel de l'université et les chercheurs qui leur sont assimilés par le décret représentent une part essentielle des fonctions remplies par ces personnes dans l'exercice de la mission pour laquelle elles ont été désignées.

Sterker nog: afgezien van de, historisch gezien, interessante kwestie dat de oorsprong van moderne wetenschappelijke benaderingen direct afkomstig is uit de Islamitische wereld, zijn er beschrijvingen in de Koran die zَ vaak recente wetenschappelijke vindingen bevestigen, dat het door velen wordt beschouwd als één van de wonderbaarlijke aspecten van de Koran.
En fait, mis à part le fait que du point de vue historique, la démarche scientifique actuelle soit directement originaire du monde islamique, le Coran contient des descriptions qui confirment des découvertes scientifiques récentes à un degré tellement remarquable que celles-ci sont considérées comme étant l'un des aspects miraculeux du Coran.

Geavanceerde technologie met succes in de praktijk van de wetenschappelijke vindingen worden gebruikt voor de behandeling van degeneratieve aandoeningen van de cornea- UV-straling riboflavine tijdens verknoping gevolgd door implantatie van corneale ringen en segmenten.
Technologie avancée avec un grand succès dans la pratique des inventions scientifiques sont utilisés pour le traitement de maladies dégénératives de la cornée- irradiation UV riboflavine lors de la réticulation suivie de l'implantation d'anneaux et de segments de la cornée.

In dezelfde lijn verkrijgt de hogeschool eveneens de vermogensrechten op vindingen gedaan door vrijwillige onderzoekers die aan de hogeschool onderzoek verrichten voor zover deze overdracht van rechten in een schriftelijke overeenkomst met deze personen wordt bevestigd.
Dans cette même optique, l'institut supérieur acquiert les droits patrimoniaux sur les découvertes faites par des chercheurs volontaires qui font de la recherche à l'institut supérieur pour autant que cette cession de droits soit confirmée dans une convention écrite avec ces personnes.

Een regeling betreffende de vermogensrechten van de vindingen moet ervoor zorgen dat het universiteitsbestuur controle heeft op de totstandkoming en op de aanwending van die vindingen en dat de resultaten van die vindingen blijvend ten goede komen aan het universitair onderwijs.
Une réglementation des droits patrimoniaux sur les découvertes doit permettre que la direction de l'université ait un contrôle sur la réalisation et sur l'utilisation de ces découvertes et que les résultats de ces dernières continuent de bénéficier à l'enseignement universitaire.

Hoe "vindingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij werden allerlei Nederlandse vindingen gebruikt.

Beide vindingen waren van oorsprong Engels.

Vele vindingen bieden inderdaad speelbare verbeteringen.

Twee vindingen van mij zijn geoctrooieerd.

Alle grote vindingen zijn toevallige vondsten.

Slimme vindingen zijn dus dringend nodig.

Het gemoedelijke der vindingen van H.C.

Veel technische vindingen zijn de maatschappij opgedrongen.

Helemaal nieuw zijn die vindingen niet meer.

Alle teams delen hun vindingen met elkaar.

Hoe "découvertes, inventions" te gebruiken in een Frans zin

Chaque jour, les découvertes sont nombreuses.

Ses inventions n'apportent que des malheurs.

Les inventions moldues sont tellement fascinantes.

Les inventions techniques les conditionnent aussi.

Cependant, toutes les découvertes sont personnalisables.

Les charges sont découvertes non explosées...

Les moldus avaient des inventions si pratiques!

Cette destination promet des découvertes exceptionnelles.

Entre gastronomie, vélo, balades, découvertes culturelles,....

Les côtes découvertes sont plus menues.