Wat Betekent VOERLEGGING in het Frans - Frans Vertaling

• en œuvre

Voorbeelden van het gebruik van Voerlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gunstig, met een amendement volgens welk de Commissie een jaarlijks verslag over de tenuit voerlegging van de overeenkomst moet voor leggen.
Favorable, moyennant un amendement prévoyant la présentation par la Commission d'un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'accord.

Het financiële referentiebedrag dat voor de tenuit voerlegging van dit programma is voorzien be draagt 18 miljoen ecu voor een periode van drie jaar 1998-2000.
Le montant de référence prévu pour la mise en œuvre de ce programme s'élève à 18 millions d'écus pour une période de trois ans 1998-2000.

Het gaat hierbij om internationale samen werkingsacties met derde landen op gebieden van gemeenschappelijk belang inzake de formulering, de uitwerking en de tenuit voerlegging van het energiebeleid.
Il s'agit d'actions de coopération interna tionale avec les pays tiers dans des domaines d'intérêt mutuel relatifs à la formulation, l'élaboration et la mise en œuvre de la politique énergétique.

De volledige tenuit voerlegging van de WHO-overeenkomsten zal een belangrijke bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van duurzame ontwikkeling.
La mise en œuvre complète des Accords de l'OMC sera une contribution importante à la réalisation des objectifs du développement durable.

Het in 1988 vastgestelde derde actieprogramma vormt derhalve het kader voor de tenuit voerlegging van artikel 118 A. In deze context is aanzienlijk wetgevend werk verricht.
Arrêté en 1988, le troisième programme d'action constitue donc le cadre de mise en œuvre de l'article 118 A. Dans ce contexte, un travail législatif considérable a été accompli.

Bij de tenuit voerlegging van de nieuwe wet moet worden toegezien op gelijke toegang tot het over heidsapparaat waarbij openheid en onafhan kelijkheid gelden ter verzekering van de con tinuïteit van het overheidsapparaat in de komende jaren.
Une préoccupation majeure dans la mise en œuvre de la nouvelle loi sera l'égalité d'accès au service public sur une base ouverte et indépendante pour assurer la continuité de l'administration pendant les années à venir.

Referentie: verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuit voerlegging van Verordening(EG) nr. 1467/94 van de Raad- COM(97) 327 en Buil. 6 1997, punt 1.3.214.
Référence: rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du règlement(CE) n" 1467/94 du Conseil- COM(97) 327 et Bull. 6-1997, point 1.3.214.

In een werkdocument'" van 20 november heeft de Com missie bepaalde krachtlijnen van de mededeling nader uiteengezet, met name wat betreft de structuur, de doelstellingen en de instrumenten voor de tenuit voerlegging van het programma.
Dans un document de travail(3) du 20 novembre, la Commission a précisé certaines orientations de la communica tion, notamment en ce qui concerne la structure, les objectifs et les instruments de mise en œuvre du programme.

Doel: toekenning van 97.9 miljoen ecu voor de tenuit voerlegging van het transeuropees mobiliteitspro gramma voor universiteitsstudies in de onder hel Phare-programma vallende landen.
Objet: octroi de 97,9 millions d'écus pour la mise en œuvre du programme de coopération transeuropéen pour l'enseignement supérieur dans les pays concernés par le programme PHARE.

Dit zou niets afdoen aan de zeer belangrijke rol die de Raad algemene zaken moet blijven spelen als politiek besluitvormings- en coördinatieorgaan voor de tenuit voerlegging van het gehele externe optreden van de Unie.
Cela n'enlèverait rien au rôle très important que doit continuer à jouer le Conseil«affaires générales» comme organe de décision politique et de coordination pour la mise en œuvre de l'ensemble de l'action extérieure de l'Union.

Mededeling van de Commissie over de tenuit voerlegging van het geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector- COM(94) 207 en Buil. 6 1994, punt 1.2.79.
Communication de la Commission concernant la mise en œuvre d'un programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat- COM(94) 207 et Bull. 6 1994, point 1.2.79.

De Commissie is van mening dat een mobilisatie voor de werkgelegenheid van alle institutionele, economische en sociale actoren van doorslaggevend belang is en dat de sociale partners een wezenlijke rol hebben bij de tenuit voerlegging van de strategie van Essen.
La Commission estime qu'une mobilisation pour l'emploi de tous les acteurs, institutionnels, éco nomiques et sociaux est déterminante et que les partenaires sociaux ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre de la stratégie d'Essen.

De Commissie kan worden verzocht om bij de tenuit voerlegging van de besluiten van de Ministers, in het kader van de Raad bijeen, in oveixenstemming met. het Comité Culturele Zaken coördinerend op te tre den.
La Commission peut être invitée a assumer des fonctions de coordination, en accord avec le comité des affaires culturelles, Ion de la mise en oeuvre des décisions des ministres réunis au sein du Conseil.

Nucleaire veiligheid den betrekking op het respectieve beleid van de Volksrepubliek China en van de Europese Unie op milieugebied, met name wat betreft de tenuit voerlegging van de op de conferentie van Rio goedgekeurde,, agenda 21.
Leurs entretiens ont porté sur les politiques respectives de la république populaire de Chine et de l'Union européenne en matière d'environne ment, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de Γ«agenda 21» adopté par la conférence de Rio.

In het Verdrag zou milieubescherming expliciet in aanmerking genomen moeten worden bij de tenuit voerlegging van de gemeenschappelijke beleidsmaatre gelen van de Unie, met name door wijziging in die zin van de artikelen 130 U, lid 1, 130 A en 130 B;
Il conviendrait que le traité tienne explicitement compte de la protection de l'environnement dans la mise en œuvre des politiques communes de l'Union, notamment par l'adaptation en ce sens des arti cles 130 U, paragraphe 1, 130 A et 130 B;

Na het overleg of, in voorkomend geval, bij het ver strijken van deze termijn van eenentwintig dagen, kan de Commissie, indien er geen andere regeling kon worden bereikt, de passende maatregelen voor de tenuit voerlegging van artikel 139 van de Overeenkomst nemen.
À l'issue des consultations ou, le cas échéant, à l'expira tion de ce délai de vingt et un jours, et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission peut prendre les mesures appropriées pour la mise en œuvre de l'article 139 de la convention.

Het landbouwprijzenpakket voor het verkoopseizoen 1999/2000(het laatste verkoopseizoen vóór de tenuit voerlegging van de hervorming van het GLB waartoe in het kader van Agenda 2000 is besloten) is op 14 15 juni door de Raad goedgekeurd.
Le"paquet" des prix agricoles pour la campagne de com mercialisation 1999/2000(la dernière avant la mise en œuvre de la réforme de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000), a été adopté par le Conseil les 14 15 juin.

De verschillende regionale activiteiten vormen een aanvulling op die welke bilateraal plaatsvinden, met name de onderhandelingen met de partners over de nieuwe Euromediterrane overeenkomsten en de tenuit voerlegging van bilaterale programma's voor financiële samenwerking.
Les diverses activités régionales sont complémentaires de celles qui sont menées au niveau bilatéral, notamment les négociations avec les partenaires en vue de la conclu sion des nouveaux accords euro méditerranéens et la mise en œuvre de programmes bilatéraux de coopéra tion financière.

Aan het einde van deze conferentie is een overeenkomst goedgekeurd inzake de tenuit voerlegging van de overeenkomst van de Verenig de Naties over het zeerecht van 10 december 1982 wat betreft de instandhouding en het beheer van overlappende visbestanden en migrerende soorten.
À l'issue de cette conférence, a été adopté un accord ayant trait à la mise en œuvre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, en ce qui concerne la conser vation et la gestion des stocks de poissons chevau chants et les espèces hautement migratrices.

Tijdens zijn toespraak heeft de heer de Deus Pinheiro, na te hebben herinnerd aan de wil van de partijen bij de herziene Overeenkomst van Lomé IV om nieuwe vormen van onderlinge afhankelijkheid te ontwikkelen, opgeroepen tot een snelle ratificatie van de tekst en het daarbij horende financieel protocol, waarvan de tenuit voerlegging van het achtste Europees Ontwik kelingsfonds afhangt.
Dans son discours, M. Pinheiro, après avoir rappelé la volonté des parties à la convention révisée de Lomé IV de développer de nouvelles interdépendances, a appelé à une ratification rapide de ce texte et de son protocole financier, qui conditionne la mise en œuvre du 8e Fonds européen de développement.

Punt 1.3.97 Tussentijds verslag van de Commissie over de tenuit voerlegging van de territoriale werkgelegenheidspacten- punt 1.3.2 van dit Bulletin Akkoord van de sociale partners over deeltijdwerk- punt 1.3.263 van dit Bulletin Actieplan van de Commissie voor de interne markt- punt 1.3.41 van dit Bulletin.
Point 1.3.97 Rapport d'étape de la Commission sur la mise en œuvre des pactes territoriaux pour l'emploi- point 1.3.2 du présent Bulletin Accord des partenaires sociaux sur le travail à temps partiel- point 1.3.263 du présent Bulletin Plan d'action de la Commission en faveur du marché unique- point 1.3.41 du présent Bulletin.

Kan de Commissie, als medeondertekenaar van de Verklaring tegen racisme en vreemde lingenhaat van 1986. mededelen welke specifieke beleidsmaatregelen zij beoogt in het actieprogramma van het Sociaal Handvest ten einde een bijdrage te leveren aan de tenuit voerlegging van de *iegt; elsteMling£n van de verklaring en met name de noodzaak een einde te maken aan alle vommen vara rassendïsx:?
La Commission pourraitelle indiquer, en tant que cosignataire de la Déclaration contre le racisme et la xénophobie de 1986, quelles politiques spécifiques elle propose dans le programme d'action de la charte sociale pour contribuer à la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration, notamment en ce qui concerne la nécessité d'éliminer toute forme de discrimination raciale?

Dit programma past in het kader van de tenuit voerlegging van de strategie ter bestrijding van fraude die door de Commissie in 1994 is vastge steld alsmede van de richtsnoeren van de Euro pese Raad van Madrid die er met name op gericht zijn overal in de Gemeenschap een gelijkwaardig niveau van bescherming van haar financiële be langen te garanderen.
Ce programme se situe dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la fraude établie par la Commission en 1994 ainsi que des orientations définies par le Conseil européen de Madrid, visant en particulier à assurer partout dans la Communauté un niveau de protection équivalent des intérêts financiers de celle-ci.

Resolutie van het Europees Parlement over de resultaten van het overleg over de ge meenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 4 maart 1975, over de gemeenschappelijke oriëntatie van de Raad met het oog op de goedkeuring van de verordening van de Raad betreffende de tenuit voerlegging van een speciale actie voor financiële samenwerking ten gunste van Turkije-* punt 1.9.3.
Résolution du Parlement européen sur les résultats de la concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975, sur l'orientation commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre d'une action spéciale de coopération financière en faveur de la Turquie -► point 1.9.3.

In dit verslag analyseert de Commissie de econo mische situatie en de perspectieven van elk steunontvangend land, alsmede de in de tenuit voerlegging van de economische hervormingen geboekte vooruitgang, waarbij met name wordt gewezen op de inachtneming van de macroeconomische voorwaarden, die aan de commu nautaire steun zijn verbonden.
Dans ce rapport, la Commission analyse la situa tion économique et les perspectives de chaque pays bénéficiaire ainsi que les progrès effectués dans la mise en œuvre des réformes économiques en faisant notamment référence au respect des conditions macroéconomiques dont est assortie l'aide communautaire.

Doel: verlenging van de termijnen voor de tenuit voerlegging van de bepalingen van Richtlijn 92/117/EEG van de Raad betreffende de nieuwe regels van het meldingssysteem van zoonosen, vaststelling van de verzamelmcthodcs van mon sters en controles, de tenuitvoerlegging en de goedkeuring van bepaalde nationale maatregelen, alsmede de plannen die de derde landen moeten voorleggen.
Objet: reporter les délais relatifs à la mise en œuvre des dispositions de la directive 92/117/CEE du Conseil, concernant les nouvelles règles du système de notification des zoonoses, l'établisse ment de méthodes de collecte des échantillons et d'examens, la mise en œuvre et l'approbation de certaines mesures nationales ainsi que les plans que doivent soumettre les pays tiers.

Het kaderprogramma werd ten uitvoer gelegd door middel van de ver schillende specifieke programma's'"(nr.-gt; 242 en volgende). Dit jaar werd eveneens begonnen met de eerste vijfjaarlijkse evaluatie van de OTO activitei ten: panels van onafhankelijke deskundigen werden samengesteld om de tenuit voerlegging van ieder specifiek programma te beoordelen, terwijl een apart panel werd belast met de evaluatie van alle gebieden die onder het kaderpro gramma vallen. Kaderprogramma 1998-2002.
La mise en œuvre du programme-cadre s'est effectuée à travers les différents programmes spécifiques(x)(gt; n"s242 et suiv.). L'année a également vu le lancement de la première évaluation quinquennale des activités de RDT: des panels d'experts indépendants ont été constitués afin d'évaluer la mise en œuvre de chacun des programmes spécifiques, tandis qu'un panel distinct a été chargé d'une évaluation portant sur l'ensemble des domaines couverts par le programme-cadre. Programme-cadre 1998-2002.

De Commissie preciseert in dit verslag, dat beoogt zorg te dragen voor de transparantie bij de tenuit voerlegging van de meerjarige oriëntatieprogram ma's, dat de resultaten voor 1995 bevredigend zijn met betrekking tot de algemene doelstellingen en aantonen dat dankzij de meerjarige oriëntatie programma's het probleem van de herstructure ring van de communautaire vissersvloten kon worden aangepakt.
La Commission précise, dans ce rapport, qui vise à assurer la transparence de la mise en œuvre des programmes d'orientation pluriannuels, que les résultats pour 1995 sont satisfaisants en ce qui concerne les objectifs globaux et démontrent que ces programmes ont permis de maîtriser la problématique de la restructuration des flottes communautaires.

Op 31 januari heeft de Commissie haar werkprogramma inzake frau debestrijding voor 1996"» goedgekeurd, dat past in het kader van de tenuit voerlegging van de nieuwe strategie die in 1994 werd vastgesteld'2» en waarvan het doel met name is te zorgen voor een gelijkwaardig niveau van bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap op haar gehele grondgebied.
La Commission a adopté, le 31 janvier, son programme de travail antifraude pour 1996(l), qui s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie définie en 1994(2) et qui vise, en particulier, à assurer aux intérêts financiers de la Communauté une protection de niveau équivalent partout sur le territoire de celle-ci.

De Gemeenschap heeft op 18 december 1984 met Portugal een Over eenkomst in de vorm van een briefwisseling gesloten betreffende de tenuit voerlegging van specifieke financiële steun ter verbetering van de landbouw en visserijstructuren in Portugal voor een bedrag van 50 miljoen Ecu in de vorm van niet terugvorderbare steun ten laste van de begroting van de Gemeenschappen.
La Communauté a conclu avec le Portugal, le 18 décembre 1984. un accord sous forme d'échange de lettres relatif à la mise en œuvre d'une aide financière spécifique destinée à l'amélioration des structures agricoles et de la pêche au Portugal, d'un montant de 50 millions d'Écus sous forme d'aides non remboursables à charge du budget des Communautés.