Voorbeelden van het gebruik van Wijnjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Welk wijnjaar?
Uit 2370. Een goed wijnjaar.
Wijnjaar 2012 mag officieel de vermelding ‘AB' gaan dragen.
Was een beter wijnjaar.
Vous saurez que le 1806 est le meilleur cru.In de Rheingau wordt het einde van het wijnjaar traditioneel gevierd met een verscheidenheid aan evenementen met betrekking tot wijn, genot en amusement.
Dans le Rheingau, la fin de l'année viticole est traditionnellement célébrée avec une variété d'événements liés au vin, aux loisirs et aux divertissements.Je fluïdum is heerlijk. Een zeldzaam wijnjaar.
De productie van het wijnjaar 1997 was 5.000 flessen.
La production du millésime 1997 était de 5 000 bouteilles.Dit is geen eenvoudige beslissing, want ieder wijnjaar is anders.
Cette décision n'est pas aisée car chaque millésime est particulier.De totale productie van het wijnjaar 1996 was 2.600 flessen, elk genummerd.
La production totale du millésime 1996 était de 2 600 bouteilles numérotées.Over 2015 zijn de meningen unaniem: het is een buitengewoon wijnjaar.
Quant à 2015, les avis convergent: ce millésime se veut exceptionnel.Zelfs de al even uitzonderlijke wijnjaar 2003 is klaar voor ons.
Même le tout aussi extraordinaire millésime 2003 est prêt pour nous.Voor de eerste keer bottelt Bollinger zijn wijngaard pinot noir uit de AyCote aux Enfants, met het wijnjaar 1979.
Pour la première fois, Bollinger embouteille son pinot noir du vignobleAy Cote aux Enfants, avec le millésime 1979.Deze keer zou kunnen zijngeweest van een matching paar maar het wijnjaar was van dien aard dat hij werd gehoord te vertellen….
Celles-ci peuvent avoir été unefois une paire de correspondants, mais le millésime était telle qu'il était entendu pour le dire….Vinova® biedt hier de unieke mogelijkheid om de uiteinden vanuw kurk te bestempelen met uw eigen logo of naam, VIN, een wijnjaar of kurkimitatie.
Vinova® vous offre l'opportunité unique d'estamper un relief de la tête,comme VIN, un millésime, des lenticelles, votre propre logo ou nom, sur les bouts du bouchon.Een subsegment van Vin deFrance met vermelding van het druivenras en het wijnjaar heeft het licht gezien om deze gangbare consumptiewijnen te commercialiseren.
Un sous-segment Vin deFrance avec mention de cépage et millésime a vu le jour pour valoriser ces vins de consommation courante.Soms maakt een wijn een fase door waarin hij weinigexpressief is naar verhouding van het wijnjaar of de verwachte kwaliteit.
Parfois, un vin passe par une phase où il estpeu expressif au regard du millésime ou de la qualité attendue; on dit alors qu'il est"fermé".Na een hele goede oogst in 2009 eneen moeilijker wijnjaar 2008(met lichtere wijnen die wel in de smaak vallen en goed worden verkocht) beloven de wijnen van 2010 nog beter te zijn dan die van 2007.
Après un millésime 2009 vraiment bon et un millésime 2008 difficile mais qui, plus léger et"relativement" réussi s'est déjà bien vendu, 2010 devrait être encore meilleur que 2007.Het etiket moet de naam van het'land' vermelden'Vin de France' enfacultatief het druivenras en het wijnjaar opgeven om de communicatie met de consument te verbeteren.
L'étiquetage doit mentionner le nom de l'Etat« Vin de France» etnotifier de façon facultative cépage et millésime pour améliorer la communication avec le consommateur.De ranglijst van de oudere wijnjaren kan worden bereikt vanaf deze pagina.
Vintage Cava's zijngeproduceerd in heel goede wijnjaren.
Les Cavas Vintage sontproduits dans les très bonnes années.De wijnjaren 2013, 2014 en 2015 De laatste drie wijnjaren vertonen bij het proeven zeer uiteenlopende smaakkenmerken.
Les millésimes 2013, 2014 et 2015 Les trois derniers millésimes livrent à la dégustation des caractéristiques gustatives bien différentes.Deze wijnen mogen worden samengesteld uit wijnvan verschillende druivenrassen, regio's en wijnjaren onder een merknaam.
Ces vins peuvent être assemblés à partir de cépages,régions et millésimes différents et commercialisés sous un nom de marque.Zoals Grand cru's uit uitmuntende wijnjaren bereikt deze biologische pastis zijn hoogtepunt enkele maanden na het bottelen.
A l'image des excellents millésimes du Grand cru, ce pastis biologique atteint son apogée quelques mois après sa mise en bouteille.Dit zal waarschijnlijk om die wijnjaren u drool over in de grote auto laat zien, tenzij je heel rijk.
Ce sera probablement l'élimination de ces millésimes bave sur vous dans les grands Salons de l'automobile, à moins que vous êtes très riche.Deze voormalige coach herberg viert de beste champagnes met meer dan200 uitzonderlijke rassen en wijnjaren van bruts en Ross.
Cet ancien entraîneur auberge célèbre le meilleur de champagnes avecplus de 200 variétés et millésimes exceptionnels de bruts et ross.De karakters komen van grote holdings van blauwe druiven, lange opslag in de gist envooral in een hoog aandeel van oudere wijnjaren.
Les caractères proviennent de grandes exploitations de raisins bleus, d'une longue conservation dans la levure etsurtout dans une proportion élevée de vieux millésimes.
