Wat Betekent ZIGZAGGEND in het Frans - Frans Vertaling

• en zigzag
• zigzaguant
• en zigzags

Voorbeelden van het gebruik van Zigzaggend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vrachtwagen kwam zigzaggend langs de straat.
Le camion est venu zigzaguant le long de la rue.

In alle plaatsen, waarlangs de elektriciteit doorheen- zigzaggend.
Dans tous les lieux, par lesquels l'électricité traverse- en zigzag.

Geclusterde meiden, die zigzaggend over een veld gaan, als een slechte Rumba.
Filles groupées qui zig-zag sur un terrain comme un robot aspirateur cassé.

Dankzij het flexibele, draaiend scharnier kan je zigzaggend schoonmaken.
Grâce à la charnière flexible et rotative, vous pouvez nettoyer en zigzag.

Vandaar dalen we dan 10 minuten zigzaggend langs schaapspaadjes af in de richting van een blokhut.
À partir d' ici, nous descendons en zigzag pendant 10 minutes, en essayant de suivre quelques traces de moutons, en direction d'un abri.

Na een 4-tal minuten maken we een scherpe bocht links en gaan we verder zigzaggend omhoog.
Après quelque 4 minutes, nous décrivons un virage serré à gauche et nous montons encore en zigzags.

Een tweede trap afdaalt zigzaggend naar de binnenkant van vulkanische darm, waar er weinig tafels gegroepeerd rond een zwart marmeren dansvloer:.
Un second escalier descend en zigzaguant vers l'intérieur du boyau volcanique où se trouvent quelques tables groupées autour d'une piste de danse en marbre noir:.

Ten eerste door de kleur, rood, geel of groen, vervolgens door het soort lijn, zigzaggend, golvend of recht.
Tout d'abord par sa couleur- rouge, jaune ou vert, ensuite par ses lignes- pointues, ondulées ou droites.

Dat werd meteen het begin van een dolle achtervolging, zigzaggend tussen de duizenden auto's van Moskovieten die, zoals elke zondagavond, van hun datsja's terugkeerden.
C'était le début d'une course-poursuite effrénée, un tissage entre les voitures de milliers de Moscovites qui retournaient à la maison de leurs datchas.

Een buitenstaander die naar het dorp zal een witte knokkels drive, het navigeren in de ruige, zigzaggend wegen.
Un étranger de venir au village aura un lecteur blanc-jointures, la navigation dans les routes rugueuses, zigzaguant.

Waarom moet een vliegtuig van Helsinki naar Athene of van Warschau naar Dublin zigzaggend over Europa vliegen terwijl de piloot vele malen dezelfde dingen moet herhalen?
Pourquoi un avion volant de Helsinki à Athènes ou de Varsovie à Dublin devrait-il zigzaguer au-dessus de l'Europe et son pilote devrait-il répéter les mêmes opérations à l'envi?

Zigzaggend door een adembenemend landschap van rijstvelden en landbouwgrond, het nemen van haltes langs de weg om te leren van vriendelijke lokale families de kunst van mat weven, landbouw en hoe te maken(en eet) de perfecte gear(rijstcracker).
Zigzaguant à travers des paysages à couper le souffle des rizières et des terres agricoles, prenant arrêts le long de la façon d'apprendre des familles locales respectueuses de l'art de tissage de tapis, l'agriculture et comment faire(et manger) l'engrenage parfait(cracker de riz).

Uniform op bovenste en onderste wimpers aanbrengen, daarbij aan de basis beginnen en zigzaggend naar de puntjes van de wimpers bewegen.
Appliquer uniformément sur la partie supérieure et inférieure des cils en commençant par la base et en zigzagant vers les pointes.

Minuten tussen muren en op een overgroeid en vaag pad- 7 minuten eerst langs een muur en dan zigzaggend naar beneden om uit te komen 10 meter van de muur- dan nog 8 minuten op het gemakkelijke pad naar links tot in Stamatiní.
Minutes entre les murs sur le sentier assez difficile à suivre- 7 minutes le long d'un mur, puis en zigzaguant en bas, pour arriver sur le sentier principal à environ 10 mètres du mur- pour terminer 8 minutes à gauche, sur le sentier facile, pour arriver à Stamatiní.

Al na enkele bochten krijgen we een schitterend zicht op de Astráka en Týmfi, we dalen vrij lang al zigzaggend en dan volgt nog een heel lang recht eind.
Après quelques virages déjà, nous découvrons un magnifique panorama sur l'Astráka et le Týmfi; nous descendons en zigzags, puis il y a un long bout tout droit.

De beklimming gaat verder naar een steil, naar links afbuigend pad dat al zigzaggend links uitkomt van de puntige rotsformatie die de entree vormt van Plaza Canadá(5050m).
L'ascension continue jusqu'à atteindre une diagonale montante sur la gauche pour ensuite sortir en zigzag à gauche du pinacle rocheux qui forme la porte de"Camp 1 Plaza Canadá" 5050m.

In de laatste 500 meters begint dan hun pokerspelletje en Davide Malacarne rijdt uiteindelijk voorop, zigzaggend op de weg, en daarbij bijna tot stilstand komend.
Dans les 500 derniers mètres commence alors le jeu de poker entre ces deux hommes et Davide Malacarne se trouve devant, en zigzaguant sur la route, en étant quasiment à l'arrêt.

(4u27) Wij nemen het rechter pad naar Mikró Pápingo(groen bord) en klimmen weer flink al zigzaggend, tot we op open terrein met hoog gras komen- we hebben hier een mooi zicht op de Torens van Astráka.
(4h27) Nous prenons le sentier de droite vers Mikró Pápingo(panneau vert): la montée redevient plus raide, en zigzags, puis nous arrivons à un espace ouvert avec de hautes herbes- nous y avons une belle vue sur les Tours d'Astráka.

We zigzaggen nog enkele keren en komen dan toch weer tegen de linker muur.
Nous zigzaguons encore quelques fois et nous arrivons encore contre le mur de gauche.

We zigzaggen tussen lage muurtjes en dan gaat het mooi verder onder tamarisken.
Nous zigzaguons entre des murets, puis nous continuons en dessous de quelques tamaris.

Ik zei zigzaggen!
J'ai dit en serpentant!

Al dalend zigzaggen we net op de rand van de groene struiken en zo komen we op het stenig spoor dat we natuurlijk naar rechts volgen.
Nous descendons en zigzaguant juste sur le bord des buissons verts et nous débouchons ainsi sur la piste pierreuse que nous suivons bien sûr à droite.

We komen weer tussen juniperussen(cairns) en zo zigzaggen we tot op het grindwegje dat onder de top van de Profítis Ilías door loopt.
Nous arrivons de nouveau entre les junipérus(cairns) et nous serpentons ainsi jusqu'à la petite route de gravier qui passera en dessous du sommet du Profítis Ilías.

De deelnemers zigzaggen van land tot land, van burger tot burger, kriskras over het hele continent.
Les participants zigzaguent de pays en pays, de citoyen à citoyen, pêle-mêle sur l'ensemble du continent.

Op dit moment zigzaggen ze allemaal naar een kant als een zijde wint, dan verliezen ze de leiding weer als de andere kant aan sterkte wint.
En ce moment elles zigzaguent de part et d'autre, lorsqu'un camp prend puis perd la tête, alors que l'autre côté se renforce.

We zigzaggen naar links in de richting van een paal, waar we rechts gaan(rood bordje).
Nous zigzaguons vers la gauche en direction d'un poteau, où nous allons à droite(panneau rouge).

We zigzaggen min of meer naast de muur omhoog, met een prachtig zicht op het klooster en de hele vallei tot Chóra!
Nous zigzaguons en haut, plus ou moins à côté du mur, avec une vue magnifique sur le monastère et sur tout la vallée jusqu'à Chóra!

We blijven zigzaggen, en even is er een heel steile afdaling op helmgras, waarbij we weer links buigen- we krijgen nu een echt mooi uitzicht op de baai, waar we ook al de verzonken havendam zien.
Nous continuons de zigzaguer- pendant quelques moment, la descente sur des oyats est très raide-, puis nous virons encore à gauche et nous avons un très beau panorama sur la baie, avec son ancien môle immergé.

Ondanks het zigzaggen vanaf de zee landinwaarts en weer terug is de eerste helft van deze etappe- tot aan de sprint en de bevoorradingszone in San Vincente de la Barquera- behoorlijk vlak.
Malgré les zig-zag de la mer dans les terres et inversement, la première moitié de cette étape- jusqu'au sprint et la zone de ravitaillement à San Vincente de la Barquera- est assez plate.

Niets in het energieveld van het potentieel van de Aarde is duidelijke geschetst- stromingen die rechtuit schijnen te lopen gaan abrupt zigzaggen en worden weer overgenomen door andere stromings activiteiten.
Rien dans le domaine du potentiel de l'énergie de la Terre est clairement délimité- les lignes de force qui semblent aller tout droit, brusquement zigzaguent et sont dépassées par des lignes provenant d'autres activités.

Hoe "zigzaggend" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is een straatje die zigzaggend loopt.

Langs de gebedsrollen enigszins zigzaggend trapsgewijs omhoog.

Een wandelpad liep er zigzaggend naar toe.

Zigzaggend voer de boot door het reddingsgebied.

Vaak ren ik ook zigzaggend over straat.

Zigzaggend volgen ze het pad naar boven.

Ze vliegt laag zigzaggend over stilstaand water.

Het pad loopt zigzaggend door bos omhoog.

Eén sneeuwvlokje zweeft zigzaggend richting een schim.

Zigzaggend vliegen ze één voor één weg.

Hoe "zigzaguant" te gebruiken in een Frans zin

Il adopte un vol zigzaguant pour échapper aux prédateurs.

D'étranges papillons zigzaguant tout autour d'elle.

Une voiture arrive en zigzaguant sur la route.

Courbée, zigzaguant un peu, avec sa démarche incertaine.

Je zigzaguant maintenant entre les épineux âgés.

Tellement cool, qu’on rentrerait presque en zigzaguant !!

Zigzaguant entre les divers obstacles sur ma route.

Le crabe marche en zigzaguant pour brouiller les pistes.

Mais le chemin est très zigzaguant pour y parvenir.

Derrière elles, surgit une camionnette de livraison, zigzaguant dangereusement.