Voorbeelden van het gebruik van Afgesproken datum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb mijn bestelling niet op de afgesproken datum ontvangen.
No he recibido mi pedido en la fecha acordada.Op de afgesproken datum komen we uw media veilig vernietigen.
Nos presentamos en la fecha programada para destruir sus discos duros de forma segura.U hebt de auto niet opgehaald op de afgesproken datum en tijd.
No recogió el automóvil a la hora y fecha convenidas.Op de afgesproken datum komen we uw harde schijven veilig vernietigen.
Nos presentamos en la fecha programada para destruir sus discos duros de forma segura.De eerste dosis wordt gegeven op een hiervoor afgesproken datum.
La primera dosis se administrará en una fecha acordada con su médico.Op de afgesproken datum verschijnen alle partijen voor de notaris, die door de koper is uitgekozen.
En la fecha acordada, todas las partes comparecen ante el notario, seleccionado por el comprador.Vet, pittig, melig is beter om een paar dagen voor de afgesproken datum uit te sluiten.
Grasa, picante, harinosa es mejor excluirla unos días antes de la fecha designada.De op de afgesproken datum verzendklaar gemelde goederen moeten onmiddellijk worden afgehaald.
De cadeaubon kan opgemaakt worden voor een afgesproken datum of met"open datum"(1 jaar geldig).
El cheque regalo podrá redactarse con fecha concertada o con"fecha abierta"(validez de 1 año).Via Facebook met hen gecommuniceerd en ze hadden alles klaarliggen op de afgesproken datum.
Me comuniqué con ellos a través de Facebook y tenían todo listo y esperándome en la fecha acordada.De afgesproken datum voor wat betreft de afronding van een onderzoek geldt bij benadering en is niet bindend.
La fecha convenida con respecto a la realización de un estudio sólo se aplica como aproximación y no es vinculante.Het geld dat wordt opgehaald, wordt aangehouden totdat het doel is bereikt of tot een afgesproken datum.
El dinero We komen op de afgesproken datum, verzamelen uw vertrouwelijke informatie en vernietigen deze op veilige wijze.
Nos presentamos en la fecha programada, recolectamos su información confidencial y la destruimos de forma segura.Het zal nodig zijn om de pick-up te regelen enDHL koerier zal het pakket ophalen van het adres dat u kiest op de afgesproken datum.
Se requerirá para liquidar la recogida ymensajería DHL recogerá el paquete a la dirección que elija en la fecha acordada.We zullen streven om de goederen voor de afgesproken datum te leveren, echter deze levertijden bieden geen garantie.
Procuraremos entregar Hierdoor kan de nieuwe eigenaar van de aanvaarding van een bescheiden winst te maken wanneerhet instrument wordt gepresenteerd voor betaling op de afgesproken datum.
Esto permite que el nuevo propietario de la aceptación para obtener un beneficio modesto cuandoel instrumento se presenta para el pago en la fecha señalada.Uiterlijk een maand voor de afgesproken datum van aankomst van beide partijen kan terugtrekken uit het contract.
A más tardar un mes antes de la fecha acordada We zullen het werk hervatten waar het werd afgebroken om ervoor te zorgen dat de richtlijn in werking treedt op de afgesproken datum, 3 december 2001.
Retomaremos Als u de auto niet op de afgesproken datum en tijd kunt ophalen dient u ons hier zo spoedig mogelijk van op de hoogte te stellen.
Si no puede recoger el coche en la hora y la fecha acordada, es esencial que se ponga en contacto con nosotros lo antes posible.Getuige daarvan is het bericht halfweg 2017 datChina zijn klimaatdoelstellingen twee jaar vóór de afgesproken datum van 2020 heeft gehaald.
Prueba Als je iets belangrijks moet terugzoeken zoals een afgesproken datum, of iets anders, dan is de WhatsApp zoekfunctie een ideaal hulpmiddel.
Si necesitas buscar de nuevo algo importante como una fecha acordada, o cualquier otra cosa, en WhatsApp puedes buscar lo que es una herramienta ideal.Het is makkelijker om conciërge uw hotel, die misschien ook verwijzen en voor u regelen, en hebben een beschikbare motor merk entype afgezet naar uw hotel op afgesproken datum en tijd vraagt.
Es más fácil pedir el conserje del hotel, que también podría referirse y organizar una para ti, y tienen una marca de motos disponibles yel tipo dejados a su hotel a la hora y la fecha acordada.Vooruitbetaling is 20% te betalen op de afgesproken datum, de betaling wordt gedaan op de rekening van de eigenaar van de accommodatie en de rest bij aankomst in de accommodatie.
El pago por adelantado es del 20% pagadero en la fecha acordada, el pago se realiza a la cuenta del propietario del alojamiento y el resto a la llegada al alojamiento.Daarom roep ik op om tegen amendement 42, ingediend door de heren Callanan en Davies, te stemmen.Dit amendement wil de maximale hoeveelheid CO2 verhogen alsmede de afgesproken datum van 2012 verleggen naar 2015.
Por tanto, insto a votar contra la enmienda 42, presentada por el señor Callanan y el señor Davies,y que aumenta la cantidad máxima de CO2 y retrasa la fecha acordada de 2012 a 2015.Daarom stelt hij voor vastbesloten een samenwerkingsstrategie op het gebied van de groei te volgen, op de afgesproken datum de grote markt tot stand te brengen, de monetaire beleidsvormen beter te coördineren en voor economische en sociale samenhang te zorgen.
Así pues, nos propone proseguir con determinación una estrategia cooperativa de crecimiento, establecer el gran mercado en la fecha convenida, coordinar mejor las políticas monetarias y proseguir la búsqueda de una cohesión económica y social.( PT) Kredietratingbureaus beoordelen landen,instellingen en bedrijven en kennen risicoscores toe op basis van hun capaciteit om hun schulden op de afgesproken datum af te lossen.
Las agencias de calificación crediticia(ACC) evalúan a los países, a las instituciones y a las empresas,mediante la asignación de calificaciones de riesgo en cuanto a su capacidad para pagar sus deudas en la fecha acordada.De komende weken en maanden zal ik het voorbereidingsproces tot deze datum nauwlettend volgen om ervoor te zorgen dat deze buitengewoon belangrijke handelsconcessies van deEU aan Zuid-Afrika ook daadwerkelijk in werking zullen treden op de afgesproken datum.
Durante las próximas semanas y meses, seguiré estrechamente el proceso preparatorio con vistas a esa Niettemin is wat ons thans te doen staat de regering van nationale verzoening bij te staan bij de voorbereiding van redelijk vrij eneerlijk verlopende verkiezingen waarin alle partijen deelnemen zo mogelijk op de afgesproken datum.
No obstante, lo que hemos de hacer ahora es apoyar al Gobierno de Conciliación Nacional en la preparación de unas elecciones libres y justasen las que participen todos los partidos, a ser posible en la fecha acordada.Bij gebruikmaking van automatische afschrijving dient de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde de opdracht tot inning toe te zenden binnen de tussen de begunstigde en de betalingsdienstaanbieder overeengekomen termijnen,zodat de afwikkeling op de afgesproken datum kan plaatsvinden.
Cuando se utilice un régimen de adeudo domiciliado, el proveedor de servicios de pago del beneficiario debe transmitir la orden de cobro en los plazos acordados entre este último y aquel,a fin de que la liquidación pueda tener lugar en la fecha convenida.
