Voorbeelden van het gebruik van Ai weiwei in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
David Schwartz had en Ai Weiwei.
David Schwartz tiene un Ai Weiwei.Zie de categorie Ai Weiwei van Wikimedia Commons voor meer mediabestanden.
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Ai Weiwei.Webcam in de slaapkamer van Ai Weiwei.
Cámara web en el dormitorio de Ai.Het is genoegzaam bekend dat Ai Weiwei verhinderd werd om de uitreiking van de Nobelprijs bij te wonen.
Como ya se sabe, a Ai Weiwei se le impidió asistir Namens de GUE/NGL-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik veroordeel de arrestatie van Ai Weiwei en vraag om zijn onmiddellijke vrijlating.
En nombre del Grupo GUE/NGL.- Señor Presidente, condeno la detención de Ai Weiwei y pido su liberación inmediata.Nu hebben we Ai Weiwei, die een bekend kunstenaar is en een van de laatste dissidenten was die de kans had om iets te zeggen.
Ahora está el señor Weiwei, que es un artista muy conocido y fue uno de los últimos disidentes que tuvieron la posibilidad de decir algo.Nadat de familie was vrijgelaten uit de werkkampen studeerde Ai Weiwei animatie aan de Film Academy van Peking.
Después de que las familias fueran liberadas de los campamentos de trabajo, Ai Weiwei estudió animación en la Academia de Cine de Pekín.Vandaag de dag wordt Ai Weiwei nog altijd lastig gevallen door de Chinese overheid vanwege zijn betrokkenheid bij de mensenrechtenbeweging.
Hoy en día, Ai Weiwei continúa siendo acosado por el gobierno chino debido a su participación en el movimiento por los derechos humanos.Ik neem dan misschien wel een minuut langer dan normaal, maar voor Ai Weiwei zal het tien jaar langer duren, zo te zien.
Quizás me esté extendiendo un minuto más de lo que lo hago habitualmente, pero para el señor Weiwei serán diez años más, parece ser.Zoals reeds is gezegd, is Ai Weiwei niet alleen een zeer bekende kunstenaar maar ook een van de grootste criticasters van het communistische regime.
Como ya se ha dicho, Ai Weiwei no solo es un artista muy famoso, también es uno de los más grandes críticos del régimen comunista.Met andere woorden, de Chinese censoren zijnongeveer net zo waarschijnlijk een post die Ai Weiwei noemt als een post dat het WK noemt censureren.
En otras palabras, los censores chinos sontan propensos a censurar un post que menciona Ai Weiwei como un puesto que menciona la Copa del Mundo.Ai Weiwei heeft een opgeblazen menigte anonieme vluchtelingen in zijn gigantische boot geplaatst, zodat de kijker een idee krijgt van de enorme omvang van dit alles.
Ai Weiwei ha colocado una multitud inflada de refugiados anónimos en su barco gigante, para que el espectador tenga una idea de la enormidad de todo.De overheid kan bijvoorbeeld posts censureren die Ai Weiwei ondersteunen, maar berichten achterlaten die kritiek op hem hebben.
Por ejemplo, el gobierno puede censurar puestos que apoyan a Ai Weiwei, pero deja los puestos que son críticos con él.Ai Weiwei heeft materiaal verzameld om een groot publiek te laten zien dat hij het bewijs heeft om onze tijden van grove verwaarlozing van de mensheid te veroordelen.
Ai Weiwei ha reunido material para mostrarle a un público masivo que tiene la evidencia para condenar nuestros tiempos de grave negligencia hacia la humanidad.De overheid kan bijvoorbeeld posts censureren die Ai Weiwei ondersteunen, maar berichten achterlaten die kritiek op hem hebben.
Por ejemplo,el gobierno puede censurar los mensajes In feite werd de echte reden later opgehelderd in een dreigend artikel in de staatskrant de Global Times,waarin stond dat Ai Weiwei een prijs zou betalen voor zijn verzet.
De hecho, el motivo real fue aclarado posteriormente por el periódico estatal Global Times en un editorial amenazador,que decía que el señor Weiwei pagaría las consecuencias de su resistencia.(FI) Mijnheer de Voorzitter, de kunstenaar Ai Weiwei, die internationale erkenning heeft gekregen, is iemand die de Chinese cultuur en kunst heeft verrijkt.
(FI) Señor Presidente, el artista Ai Weiwei, que ha obtenido un gran reconocimiento internacional, es una persona que ha enriquecido la cultura y el arte chino.Libero in het Palazzo Strozzi in Florence, translocation-transformation in het 21er Haus in Wenen, en Ai Weiwei in de Royal Academy of Arts in Londen.
Libero, en el Palacio Strozzi, en Florencia; Transformation- Translocation,en el 21 Haus Museum of Contemporary Art, Viena; y Ai Weiwei, en la Royal Academy of Art, en Londres.Hoe kan het regime anders uitleggen dat Ai Weiwei gearresteerd is vanwege economische misdaden en omdat hij niet de juiste vertrekprocedure doorlopen had om naar Taiwan te reizen?
¿De qué otra manera puede explicar el régimen la detención del señor Weiwei por delitos económicos y porque no completó los procedimientos correctos para salir de viaje a Taiwán?We hadden ten minste een principe kunnen afspreken om niet te blijvendeelnemen aan fora met de Chinese communistische partij als Ai Weiwei en andere dissidenten niet vrijgelaten worden.
Al menos podríamos haber llegado a un acuerdo sobre un principio para no seguirparticipando en foros con el Partido Comunista chino, si el señor Weiwei y otros disidentes no eran liberados.We gaan het debat over Ai Weiwei en China op donderdagmiddag houden en het debat over Ivoorkust zal plaatsvinden om circa 20.00 uur woensdagavond.
Celebraremos Als politiek vluchteling die door de Chinese overheid voortdurend in de gaten wordt gehouden,voelt Ai Weiwei zich verwant met de groeiende stroom vluchtelingen die Europa probeert te bereiken.
Como refugiado político que ha vividoconstantemente bajo vigilancia del gobierno chino, Weiwei se siente íntimamente relacionado con el movimiento masivo de refugiados que intentan entrar a Europa.Documentaire film van de Chinese kunstenaar en regisseur Ai WeiWei over de vluchtelingencrisis: met meer dan 65 miljoen zijn ze ondertussen, de mensen die verspreid over de wereld verplicht hun thuis of land moesten ontvluchten door honger, klimaatverandering of oorlog.
Documental del artista y activista chino Ai Weiwei sobre la tragedia de los más de 65 millones de personas en todo el mundo que se han visto obligadas a salir de sus hogares para escapar del hambre, el cambio climático y la guerra.Degenen die met Lego spelen zijn ook onverwacht,inclusief artiesten zoals Ai Weiwei, zakelijke mensen het faciliteren van een werkfunctie of ingenieurs het ontwerpen van geavanceerde robotica.
Los que juegan con Lego también son inesperados,incluidos artistas como Ai Weiwei, gente de negocios corporativos facilitando una función de trabajo o ingenieros diseñando robótica sofisticada.Vandaag zijn we bijeengekomen om de situatie van de kunstenaar Ai Weiwei te bespreken en we hebben de Chinese autoriteiten gevraagd hem vrij te laten, hem te laten spreken met zijn advocaat en zijn vrouw en hem in staat van beschuldiging te stellen als er een serieuze aanklacht bestaat, en niet te komen met ter plekke verzonnen beschuldigingen.
Hoy nos hemos reunido para hablar del caso del artista Ai Weiwei y hemos pedido a las autoridades chinas que lo liberen, para que pueda hablar con su abogado y su esposa, y para hacer acusaciones, si hay alguna que sea cierta, en vez de presentar cargos inventados en el momento.Ik ben blij dat dit punt op de agenda geplaatst is,want de zaak van Ai Weiwei is behoorlijk dramatisch. Volgens onze laatste informatie zijn de Chinese autoriteiten namelijk niet van plan om hem vrij te laten.
Me alegra que se haya incluido este punto en el orden del día,porque el caso del señor Weiwei es bastante dramático, ya que la información más reciente que tenemos es que ciertamente no hay intención por parte de las autoridades chinas de liberarlo.Zoals we weten is het geval van Ai Weiwei beslist niet de enige mensenrechtenschending waaraan de Chinese communistische partij zich schuldig blijft maken, maar, zoals mevrouw Hautala hier al eerder heeft gezegd, heeft de democratische beweging in China een nieuwe impuls gekregen door de opstanden in Noord-Afrika.
Como sabemos, el caso de Ai Weiwei realmente no es la única violación grave de los derechos humanos de la que es constantemente culpable el Partido Comunista chino, sino que, como ya ha mencionado previamente aquí la señora Hautala, el movimiento a favor de la democracia en China ha recibido un nuevo impulso desde los levantamientos en el Norte de África.Drie van de zeven locaties op de biënnale worden gedomineerd door het werk van Ai Weiwei, die in de afgelopen jaren is afgeweken van het gebruik van zijn iconoclastische esthetiek om corruptie binnen China bloot te stellen aan de wereldwijde nood van miljoenen.
Tres de los siete lugares en la bienal están dominados por el trabajo de Ai Weiwei, quien en los últimos años ha dejado de utilizar su estética iconoclasta para exponer la corrupción dentro de China a la angustia global de millones.Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ai Weiwei, de bekendste Chinese kunstenaar en dissident, die altijd de gelegenheid had vrijuit te spreken, werd zondag op de luchthaven van Peking aangehouden en zit nu blijkbaar in de gevangenis.
En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, el señor Ai Weiwei, el artista y disidente chino más conocido que siempre ha podido expresarse libremente, fue detenido el domingo en el aeropuerto de Beijing y, según parece, está en la cárcel.Bij het nastreven van haar economische belangenheeft de EU zelf een verantwoordelijkheid om activisten als Ai Weiwei, Lu Xiabo en Hu Jun te ondersteunen. Dit zijn mannen die dapper hebben gestreden voor dringend noodzakelijke politieke hervormingen in China, tegen onderdrukking en vóór mensenrechten en fundamentele vrijheden.
Cuando persigue sus intereses económicos,la propia UE tiene la responsabilidad de respaldar a activistas como Ai Weiwei, Liu Xiaobo y Hu Jun, que han luchado valientemente por una reforma política urgente en China, contra la opresión y por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
