Voorbeelden van het gebruik van Weiwei in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ai Weiwei: Es gracioso.
David Schwartz tiene un Ai Weiwei.
David Schwartz had en Ai Weiwei.Ai Weiwei artista más poderoso.
Ai Weiwei invloedrijkste kunstenaar.Por ejemplo,el gobierno puede censurar los mensajes de apoyo que son de Ai Weiwei, pero que dejan mensajes que son críticos de él.
Bijvoorbeeld, zou de regering censureren posten die voorstander van Ai Weiwei zijn, maar laat posten die kritiek op hem zijn.Como ya se ha dicho, Ai Weiwei no solo es un artista muy famoso, también es uno de los más grandes críticos del régimen comunista.
Zoals reeds is gezegd, is Ai Weiwei niet alleen een zeer bekende kunstenaar maar ook een van de grootste criticasters van het communistische regime.Libero, en el Palacio Strozzi, en Florencia; Transformation- Translocation, en el 21 Haus Museum of Contemporary Art, Viena;y Ai Weiwei, en la Royal Academy of Art, en Londres.
Libero in het Palazzo Strozzi in Florence, translocation- transformation in het 21er Haus in Wenen,en Ai Weiwei in de Royal Academy of Arts in Londen.La desaparición de Ai Weiwei se debe entender en el contexto de la cada vez más desesperada represión policial ejercida por las autoridades chinas.
( PT) De verdwijning van Ai Weiwei moet worden begrepen in de context Todo comienza a principios de 2008 cuando el gobierno del distrito de Jiading, Shanghai, invita a Ai Weiwei a construir un estudio como parte de las iniciativas estatales para promover la cultura local.
Begin 2008 vraagt het districtsbestuur aan Ai Weiwei een studio te bouwen in Malu, als onderdeel van de overheidsinspanningen om cultuur te bevorderen.En este sentido, Fu Weiwei dijo que esto puede comprender mejor la tendencia de la industria y cree que la extensión del proyecto no afectará negativamente el funcionamiento normal de la empresa.
In dit verband zei Fu Weiwei dat dit de industrietrend beter kan begrijpen en gelooft dat de uitbreiding van het project de normale werking van het bedrijf niet nadelig zal beïnvloeden.Como refugiado político que ha vividoconstantemente bajo vigilancia del gobierno chino, Weiwei se siente íntimamente relacionado con el movimiento masivo de refugiados que intentan entrar a Europa.
Als politiek vluchteling die door de Chinese overheid voortdurend in de gaten wordt gehouden,voelt Ai Weiwei zich verwant met de groeiende stroom vluchtelingen die Europa probeert te bereiken.El destacado artista chino Ai Weiwei había instalado cuatro cámaras web en vivo en su casa de Pekín como una protesta simbólica contra la vigilancia de 24 horas que la policia ejerce sobre él. a Ai que apagara sus cámaras web el miércoles 4 de abril.
De prominente Chinese kunstenaar Ai Weiwei heeft vier live webcams in zijn huis in Beijing geïnstalleerd als symbolisch protest tegen de 24-uursbewaking door de politie. om zijn webcams uit te zetten.Asimismo, tal y como deja claro la resolución ante esta Cámara, la detención de Ai Weiwei es solo uno de los muchos incidentes recientes de detenciones arbitrarias y desapariciones en China.
Bovendien is de opsluiting van Ai Weiwei slechts een Hong Yi es conocida por su habilidad para usar elementos cotidianos sencillos para crear obras de arte extraordinarias, comosu primer retrato del artista contemporáneo chino Ai Weiwei, hecho de siete kilogramos de semillas de girasol.
Hong Yi staat bekend om haar capaciteit om met alledaagse elementen uitzonderlijke kunstwerken te creëren,zoals haar eerste portret van de hedendaagse Chinese kunstenaar Ai Weiwei, dat is gemaakt van zeven kilo zonnebloemzaad.Con más de 35 esculturas brillantes(¡incluyendo piezas for Ai Weiwei!), es una experiencia realmente mágica, transformando la ciudad en un reluciente mundo de ensueño.
Met ruim 35 schitterende beelden(inclusief werken van Ai Weiwei) is het ook dit jaar weer een magische ervaring, die de stad omtovert tot een schemerende droomwereld.Obviamente, el principal mercado de chips ISP de productos de Filipinas es cada vez más ferozmente competitivo, y ya está en un mar rojo,y Fu Weiwei también está buscando avances en el campo de los chips IPC.
Het is duidelijk dat de belangrijkste product-ISP-chipmarkt van Philippine steeds feller concurrerend is en zich al in een rode zee bevindt,en Fu Weiwei is ook op zoek naar doorbraken op het gebied van IPC-chips.El artista contemporáneo chino Ai Weiwei se hizo de un nombre en artes visuales, cine y arquitectura antes de su comentario crítico contra el Gobierno chino que llevó a su persecución y juicio por acusaciones de evasión fiscal.
De Chinese conceptuele kunstenaar Ai Weiwei[nl] had naam gemaakt in de beeldende kunst, film en architectuur voordat zijn kritische commentaar op de Chinese regering leidde tot zijn vervolging en een rechtszaak wegens verdenking van belastingontduiking.El Gobierno chino ha dificultado aún más el acceso a sitios web extranjeros, ha bloqueado software de codificación utilizado para burlar lo que coloquialmente se conoce como la"Gran Muralla Cortafuegos China", ha bloqueado el acceso a Googlemail y ha intensificado las detenciones, incluida la del artista conocido internacionalmente y crítico del régimen,Ai Weiwei.
De Chinese regering heeft het moeilijker gemaakt om toegang te krijgen tot buitenlandse websites, versleutelingssoftware geblokkeerd die gebruikt wordt om voorbij wat algemeen bekend staat als' de grote firewall van China' te komen, de toegang tot Googlemail versperd en arrestaties geïntensiveerd, waaronder de arrestatie van de internationaal vermaarde kunstenaar en criticus van het regime,Ai Weiwei.Señor Presidente, Señorías,la justificación de Pekín por la detención del artista Ai Weiwei por delitos económicos no es convincente, y tampoco lo es la necesidad de tratar a un artista disidente libre con tanta dureza.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,de verklaring van Peking dat de artiest Ai Weiwei is gearresteerd voor economische misdrijven is niet overtuigend, evenmin als de noodzaak om zo hard op te treden tegen een vrije en dissidente artiest.Como sabemos, el caso de Ai Weiwei realmente no es la única violación grave de los derechos humanos de la que es constantemente culpable el Partido Comunista chino, sino que, como ya ha mencionado previamente aquí la señora Hautala, el movimiento a favor de la democracia en China ha recibido un nuevo impulso desde los levantamientos en el Norte de África.
Zoals we weten is het geval van Ai Weiwei beslist niet de enige mensenrechtenschending waaraan de Chinese communistische partij zich schuldig blijft maken, maar, zoals mevrouw Hautala hier al eerder heeft gezegd, heeft de democratische beweging in China een nieuwe impuls gekregen door de opstanden in Noord-Afrika.Vicepresidente de la Comisión.- Señor Presidente, la detención del distinguido artista chino,Ai Weiwei, en el aeropuerto de Pekín el 3 de abril cuando trataba de viajar a Hong Kong, ha despertado preocupación a nivel internacional.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de aanhouding op 3april van de beroemde Chinese kunstenaar Ai Weiwei op de luchthaven van Beijing, terwijl hij probeerde om naar Hongkong te reizen, heeft terecht internationale bezorgdheid gewekt.Ai Weiwei capta ingeniosamente la enorme y sorprendente amplitud de la crisis de migración mundial en esta película épica, que retrata la situación de hoy de 65 millones de personas desplazadas por la fuerza, la cifra más alta jamás, expulsados de sus hogares por la guerra, el hambre y el cambio climático en largos viajes, traicioneros en busca de una nueva vida.
Regisseur Ai Weiwei legt de enorme en schokkende omvang van de globale migratie virtuoos vast in deze epische film waarin hij de toestand portretteert van de vijfenzestig miljoen vluchtelingen van vandaag de dag- het hoogste aantalooit- dat door oorlog, honger en klimaatverandering van hun huizen werd verdreven op een lange, verraderlijke reis in de zoektocht naar een nieuw leven.Tres de los siete lugares en labienal están dominados por el trabajo de Ai Weiwei, quien en los últimos años ha dejado de utilizar su estética iconoclasta para exponer la corrupción dentro de China a la angustia global de millones.
Drie van de zeven locaties op debiënnale worden gedomineerd door het werk van Ai Weiwei, die in de afgelopen jaren is afgeweken van het gebruik van zijn iconoclastische esthetiek om corruptie binnen China bloot te stellen aan de wereldwijde nood van miljoenen.En 2014 y 2015, el artista chino Ai Weiwei visitó la isla durante ocho meses para mostrar su perspectiva sobre los derechos humanos, los prisioneros políticos y la libertad de expresión, que resuenan mucho más allá de las fronteras. Alcatraz Island.
In 2014 en 2015,bezocht het werk van de Chinese kunstenaar Ai Weiwei het eiland acht maanden lang met zijn perspectief op mensenrechten, politieke gevangenen en vrijheid van meningsuiting dat ver daarbuiten weerklinkt. Alcatraz Island.Cuando persigue sus intereses económicos,la propia UE tiene la responsabilidad de respaldar a activistas como Ai Weiwei, Liu Xiaobo y Hu Jun, que han luchado valientemente por una reforma política urgente en China, contra la opresión y por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Bij het nastreven van haareconomische belangen heeft de EU zelf een verantwoordelijkheid om activisten als Ai Weiwei, Lu Xiabo en Hu Jun te ondersteunen. Dit zijn mannen die dapper hebben gestreden voor dringend noodzakelijke politieke hervormingen in China, tegen onderdrukking en vóór mensenrechten en fundamentele vrijheden.Documental del artista y activista chino Ai Weiwei sobre la tragedia de los más de 65 millones de personas en todo el mundo que se han visto obligadas a salir de sus hogares para escapar del hambre, el cambio climático y la guerra.
Documentaire film van de Chinese kunstenaar en regisseur Ai WeiWei over de vluchtelingencrisis: met meer dan 65 miljoen zijn ze ondertussen, de mensen die verspreid over de wereld verplicht hun thuis of land moesten ontvluchten door honger, klimaatverandering of oorlog.El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa hasolicitado que se celebre un debate sobre la situación de Ai Weiwei en China, y que se incluya en los debates en conformidad con el artículo 122 del Reglamento el jueves por la tarde, en lugar del debate sobre Zimbabue previsto para esa hora.
De Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft erom verzocht datwe op donderdagmiddag een debat houden over de situatie betreffende Ai Weiwei in China en dat dit wordt opgenomen in de debatten die worden gehouden volgens artikel 122 van het Reglement, in plaats van het debat over Zimbabwe dat eerst op de agenda stond voor dit tijdstip.Hoy nos hemos reunido para hablar del caso del artista Ai Weiwei y hemos pedido a las autoridades chinas que lo liberen, para que pueda hablar con su abogado y su esposa, y para hacer acusaciones, si hay alguna que sea cierta, en vez de presentar cargos inventados en el momento.
Vandaag zijn we bijeengekomen om de situatie van de kunstenaar Ai Weiwei te bespreken en we hebben de Chinese autoriteiten gevraagd hem vrij te laten, hem te laten spreken met zijn advocaat en zijn vrouw en hem in staat van beschuldiging te stellen als er een serieuze aanklacht bestaat, en niet te komen met ter plekke verzonnen beschuldigingen.Inicialmente se pensó en sustituir la resolución urgente sobre Zimbabue del jueves por una resolución urgente sobre la detención del señor Ai Weiwei pero, tras una breve consulta, parece existir una alternativa mejor: debatir sobre Costa de Marfil el miércoles, para dejar espacio el jueves que se podrá emplear para esta resolución urgente sobre el señor Ai Weiwei.
In eerste instantie was het idee de urgentieresolutie over Zimbabwe donderdag te vervangen door een urgentieresolutie tegen de aanhouding van de heer Ai Weiwei, maar na kort overleg lijkt er een betere mogelijkheid te zijn: Ivoorkust op woensdag zetten, zodat de ruimte die daardoor op donderdag vrijkomt, kan worden gebruikt voor deze urgentieresolutie over de heer Ai Weiwei.En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, el señor Ai Weiwei, el artista y disidente chino más conocido que siempre ha podido expresarse libremente, fue detenido el domingo en el aeropuerto de Beijing y, según parece, está en la cárcel.
Namens de ALDE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ai Weiwei, de bekendste Chinese kunstenaar en dissident, die altijd de gelegenheid had vrijuit te spreken, werd zondag op de luchthaven van Peking aangehouden en zit nu blijkbaar in de gevangenis.Es un miembro activo del movimiento por los derechos humanos en China.Ai Weiwei pasó su infancia confinado en campamentos de trabajo y reeducación en China, luego de que su padre, el artista Ai Quing fuera denunciado por el gobierno chino por ser“derechista”.
Als actief lid van de beweging voor de mensenrechten in China,bracht Ai Weiwei in z'n jeugd tijd door in Chinese arbeid en heropvoedingskampen nadat zijn vader, kunstenaar Ai Quing, door de Chinese overheid werd afgedaan als een'Rechtse.'.
