Voorbeelden van het gebruik van Alber in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De internationale luchthaven Tambo ligt op 16 km van Alber Lodge.
Laat Alber Lodge van te voren weten wat uw verwachte aankomsttijd is.
Informa al Alber Lodge con antelación de tu hora prevista de llegada.Conclusie van advocaatgeneraal S. Alber van 6 mei 1999.
Conclusiones del Abogado General Sr. S. Alber, presentadas el 6 de mayo de 1999.De heer Alber(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, er was een verzoek om afzonderlijke stemming over het woord„slechts".
ALBER(PPE).-(DE) Señor Presidente, existía una propuesta de votación separada sobre la palabra«sólo».Conclusie van advocaatgeneraal S. Alber van 16 juli 1998.
Conclusiones del Abogado General Sr. S. Alber, presentadas el 16 de julio de 1998.
Advocaat-generaal S. Alber heeft ter terechtzitting van de Eerste kamer van 8 juli 1999 conclusie genomen.
El Abogado General Sr. S. Aiber presentó sus conclusiones en audiencia pública de la Sala Primera el 8 de julio de 1999.Conclusie van advocaatgeneraal S. Alber van 28 april 1998.
Conclusiones del Abogado General Sr. S. Alber, presentadas el 28 de abril de 1998.Advocaat-generaal S. Alber heeft ter terechtzitting van het Hof van 27 januari 2000 conclusie genomen.
El Abogado General Sr. S. Aber presentó sus conclusiones en audiencia pública del Tribunal de Justicia en Pleno el 27 de enero de 2000.Conclusie van advocaatgeneraal S. Alber van 28 januari 1999.
Conclusiones del Abogado General Sr. S. Alber, presentadas el 28 de enero de 1999.De heer Alber(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de Fractie van de Europese Volkspartij juicht de richtlijn toe.
ALBER(PPE).-(DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, el grupo del Partido Popular Europeo celebra la presente directiva.Conclusie van advocaatgeneraal S. Alber van 17 september 1998.
Conclusiones del Abogado General Sr. S. Alber, presentadas el 17 de septiembre de 1998.De algemene stemming is dat Alber Elbaz niet vervangen kan worden, de geliefde creatief directeur die na veertien jaar zomaar op straat werd gezet in 2015.
La opinión popular es queno puede haber reemplazo para Alber Elbaz, el querido director creativo que, después de catorce años, fue despedido ignominiosamente en 2015.Mevrouw de Voorzitter, ik probeer mij aan de spreektijd te houden, omdat de klok,die het zo-even bij de heer Alber heeft laten afweten, nu eensklaps weer juist loopt.
Señora Presidenta, intentaré atenerme a mi tiempo, ya que ahora, de repente, vuelve a marchar bien el reloj que antes,en el caso del Sr. Alber, marchaba mal, cosa que agradezco, lo reconozco.Het Rose DeepSquatter Camp ligt op 8 km van Alber Lodge en het winkelcentrum Primrose Square ligt op 9 km van de accommodatie.
El Alber Lodge está a 8 km del Rose Deep Squatter Camp y a 9 km del centro comercial Primrose Square.Ook geïnteresseerd in de wetenschap van de geest menselijke, sinds mijn tienerjaren had ik draaide vierkant in de lezingen over filosofie en psychologie(Freud,Jung, Alber Ellis…)(klassieke, hedendaagse).
Interesada en el conocimiento de la mente humana, desde mi adolescencia me había volcado de lleno en las lecturas sobre psicología(Freud,Jung, Alber Ellis…) y filosofía(clásica, contemporánea).Mijnheer de Voorzitter, waarde collega Alber, lieve Siegbert, dat klinkt in de Duitse vertaling wat normaler dan in het Nederlands moet ik eerlijk zeggen, u bent op mevrouw Ewing na het oudste lid van dit Parlement.
Señor Presidente, estimado colega Alber, querido Siegbert, tengo que reconocer que eso suena en la traducción alemana más normal que en neerlandés, usted es, después de la Sra. Ewing, el miembro de mayor edad de este Parlamento.Ik wil graag alle fracties bedanken voor hun medewerking en speciaal -het lijkt me eerlijk om dat te zeggen-de heer Alber, de heer Pimenta en de heer Raffin, die het mogelijk hebben gemaakt dat dit programma unaniem is aangenomen.
Quisiera agradecer a todos los grupos políticos su colaboración, y muy especialmente- me parece honesto decirlo-al Sr. Alber, al Sr. Pimenta y al Sr. Raffin, que han hecho posible obtener la unanimidad en este programa.De heer Alber( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik wil de heer Vittinghoff vooral namens mijn fractie heel hartelijk dank zeggen voor het goede verslag dat hij heeft opgesteld en waar wij volledig mee instemmen.
ALBER(PPE).-(DE) Señor Presidente, distinguidos señoras y señores, antes de nada quisiera dar las gracias en nombre de mi grupo al Sr. Vittinghoff por el buen dictamen que ha elaborado y que aprobamos plenamente.De heer Bombard(S).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, U weet hoe blij ik ben hier vandaag tekunnen spreken naar aanleiding van het verslag van de heer Alber, waarin erop wordt aangedrongen het milieuvraagstuk en de milieubescherming in het Verdrag te verankeren.
BOMBARD(S).-(FR) Señora Presidenta, usted podrá imaginar la alegría que siento hoy al intervenir ya queel dictamen del Sr. Alber reclama que el Tratado tenga en cuenta los problemas del medio ambiente y de la defensa del medio ambiente.Alber Saber, werd beschuldigd van belediging van de islam en het christendom, het beledigen van de goddelijke en het maken van een parodie van religieuze rituelen en heilige plichten en de profeten in de artikelen 98, 160 en 161 van het Egyptische Strafrecht.
Alber Saber Ayad ha sido acusado de difamar el islam y el cristianismo, insultar lo divino y satirizar los ritos religiosos y a los santos y profetas, en aplicación de los artículos 98, 160 y 161 del Código Penal egipcio.Tot slot zou ik nog willen zeggen dat ik mij schaar achter de woorden van de heer Rack met betrekking tot de daadkrachtige en permanente bescherming van het Gemeenschapsrecht en tothet verzoek, dat ook de heer Alber gedaan heeft, om de voorrang van het Gemeenschapsrecht in het Verdrag vast te leggen.
Termino diciendo que me sumo a lo que ha dicho también el Sr. Rack respecto de la defensa firme, constante y decidida del Derecho comunitario y a la petición,que también ha hecho el Sr. Alber, de que la primacía del Derecho comunitario quede consagrada en el Tratado.Het is toch, zoals mijn collega Alber tijdens de vorige zittingsperiode al zei, onrustbarend te constateren dat op een totaal van 162 richtlijnen die het milieu betreffen er 55- ten minste 55- zijn die problemen oproepen bij de omzetting in nationaal recht.
Ya que, finalmente, como mi colega Alber decía durante el anterior período parcial de sesiones, es alarmante constatar que de un total de 162 directivas relativas al medio ambiente, 55 directivas- por lo menos 55- suscitan problemas de incorporación al derecho nacional.De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0278/97) van de heer Alber, namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, betreffende de verhoudingen tussen het internationaal publiek recht, het communautair recht en het constitutionele recht van de lidstaten.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el informe(A4-278/97) del Sr. Alber, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre las relaciones entre el Derecho Internacional público, el Derecho comunitario y el Derecho constitucional de los Estados miembros.Mijnheer Alber, ik heb gemerkt dat men graag naar u luistert, maar ik heb daarstraks ook gezegd- en dat is misschien niet tot u doorgedrongen- dat wij vanavond een buitengewoon lange agenda hebben. Als wij tegen middernacht klaar willen zijn met ons werk, dan moeten wij ons aan de spreektijden houden.
Señor Alber, he advertido que se le escucha a usted de buen grado, pero he dicho, y usted no lo ha oído antes, que en la tarde de hoy tenemos un orden del día verdaderamente largo y si queremos terminar nuestro pensum antes de la medianoche, ello sólo es posible respetando el tiempo.Verslag van de heer Alber(A3-368/90) aangenomen op 24 januari 1991 over het voorstel voor: Maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen(COM(90) 174 def.- SYN 272).
Informe del Sr. ALBER, aprobado el 24 de enero de 1991(PE A3-368/90) sobre la propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes procedentes de motores Diesel destinados a la propulsión de vehículos(COM(90) 174 final- SYN 272).Verslag van de heer Alber, aangenomen op 14 decembet 1988(PE A2-279/88), ovei het voorstel voor een richtlijn betreffende minimumvooischtiften voot veiligheid en gezondheid met betrekking tot het weiken met beeldschetmapparatuui(vierde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 13 van de richtlijn)(COM(88)77 def.- SYN 127).
Informe del Sr. Alber, adoptado el 13 de diciembre de 1988(PE A2-279/88) sobre la propuesta de una directiva referente a las normas mínimas de seguridad y de salud en el trabajo con equipos provistos de pantallas de visualización(cuarta Directiva particular con arreglo al artículo 13 de la Directiva)(COM(88) 77 final- SYN 127).Verslag van de heer Alber, aangenomen op 14 september 1988(PEA2-157/ 88) over het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn78/1015/ EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende het toegestane geluidsniveau en de uitlaatinrichting van motorrijwielen(COM(88)6 def.- SYN 118).
Informe del Sr. Alber, adoptado el 14 de septiembre de 1988(PE A2-157/88) sobre la propuesta de una Directiva por la que se modifica la directiva 78/1015/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo de escape de las motocicletas(COM(88) 6 final- SYN 118).
