Voorbeelden van het gebruik van Alimentarius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Codex Alimentarius is ook zo iets.
El Codex Alimentarius es precisamente eso.Al eens gehoord van de ‘Codex Alimentarius'?
¿Alguna vez escucharon hablar del “Codex Alimentarius”?Codex alimentarius- Internationale normen voor voedselveiligheid.
Codex Alimentarius- normas internationales de los alimentos.Hebben jullie wel ooit gehoord van de Codex Alimentarius?
¿Habíais oído alguna vez hablar del Codex Alimentarius?CODEX ALIMENTARIUS: beheersing en verloochening van de wetenschap.
Codex Alimentarius: El control y la negación de la ciencia.
Mensen vertalen ook
De historie van de tirannie van gezondheid: Codex Alimentarius.
La historia de la tiranía de la salud: Codex Alimentarius.De Codex Alimentarius is een verzameling van internationale goedgekeurde voedingsnormen, die op een universele manier zijn gepresenteerd.
El Códex Alimentarius es un conjunto de Normas alimentarias adoptadas internacionalmente y presentadas de manera uniforme.Je kunt ze beschouwen als de vader en moeder van de Codex Alimentarius.
Es decir, estos son el padre y la madre del “Codex Alimentarius”.(4) Daarbij dient rekening teworden gehouden met de Codexnorm STAN94 van de Codex Alimentarius, alsmede met de bijzondere voorwaarden die gelden op de markt van de Gemeenschap.
(4) Para ello, deberántenerse en cuenta tanto la Norma Harmonisatie van de wetgeving inzake landbouw en levensmiddelen. Codex alimentarius.
Armonización de legislaciones agrícolas y alimentarias. Códigos alimentarios.De goedkeuring van het amendement zou betekenen datwe afwijken van deze regels die door de Codex Alimentarius als internationaal normorgaan in het kader van de WHO-overeenkomst zijn opgesteld.
La aprobación de la enmienda supondría unaimportante desviación de las normas fijadas en el Código Alimentario, que actúa como elemento de normalización según el Acuerdo de la OMC.Inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Commissie van de Codex alimentarius.
Relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión del Codex Alimentarius.Erger nog, de Codex Alimentarius Commissie gaf onlangs het startsein voor werkzaamheden in verband met het opnemen van ethyleen in de Codex Richtlijnen voor de productie, de verwerking, de etikettering en de verkoop van biologisch geproduceerd voedsel.
Todavía peor, la Comisión del Código Alimentario recientemente dio luz verde a la inclusión del etileno en las Directrices para la producción, procesamiento, etiquetado y comercialización de alimentos producidos orgánicamente.De resulterende verzameling van de officiële reglementen, bekend als de Codex Alimentarius.
La colección resultante de regulaciones oficiales se hizo conocida como Codex Alimentarius.Amerika is gepland om compliant te worden met de Codex Alimentarius(CA) op 31 december 2009.
América está programada para llegar a cumplir el Códex Alimentarius(CA) a partir del 31 de diciembre de 2009.In dat geval komt het mengen van olijfolie met andere plantaardige oliesoorten, zonder een etiket dat alle componenten van het mengsel identificeert, neer op beschadiging van het imago van de producent,van de consument en van de codex alimentarius.
En este sentido, las mezclas de aceite de oliva con otros aceites vegetales, a falta de un etiquetado que identifique cada ingrediente de la mezcla, se traduce en un perjuicio para la imagen del productor,del consumidor y del código alimentario.De Commissie kan deze amendementen en de grondgedachte ervan niet aanvaarden om de volgende redenen. Ze negeren de procedure die wereldwijd gevolgd wordt,zoals de Codex Alimentarius, waarbij de maximumgehaltes op een wetenschappelijke manier worden vastgelegd.
La Comisión no puede aceptar estas enmiendas ni la iniciativa básica a la que responden, porque significaría dejar de lado el procedimiento que se aplica a nivel mundial,incluido el Código Alimentario, que va encaminado a la fijación de límites máximos sobre una base científica.Het certificeringsprogramma voor glutenvrije voeding(GFCP) is ontworpen voor retailers, fabrikanten, cateringbedrijven en landbouwers die verplicht moeten voldoen aan verschillende overheidsvoorschriften en/ofde wetenschappelijk onderbouwde richtlijnen voor glutenvrije voedingsmiddelen van de Codex Alimentarius.
El Programa de certificación de ausencia de gluten(GFCP) se ha diseñado para comerciantes, fabricantes, proveedores de servicios alimentarios y agricultores obligados a ajustarse a las distintas normas gubernamentales o a las directrices de la ciencia respecto a la ausencia de gluten del Código alimentario.Verdrag van Lissabon, wettelijke immuniteit voor pharmaceutische laboratoria,Codex Alimentarius… etc.
Tratado de Lisboa, inmunidad legal para los laboratorios farmacéuticos,Codex Alimentarius…etc.Aan bederf onderhevige levensmiddelen zijn levensmiddelen die bederven of vergaan, waarbij het doorgaans gaat om voedsel dat bijvoorbeeld nauwelijks is verwerkt of houdbaar is gemaakt en dat gekoeld moet worden bewaard om het proces van bederf enkwaliteitsverlies te vertragen(Codex Alimentarius).
Por alimentos perecederos se entienden los que están sujetos a alteración o destrucción, generalmente alimentos que han sufrido, por ejemplo, una transformación mínima o no conservados de otro modo y que dependen del almacenamiento refrigerado para reducir la tasa de alteración yla pérdida de la calidad(Codex Alimentarius).De biologische landbouwers in Europa wensen geen genetische organismen in hunproducten en het verbod is reeds in de codex alimentarius opgenomen.
Los agricultores ecológicos europeos no desean organismos modificados genéticamente en sus productos,y la prohibición ya ha sido incluida en el Código Alimentario.In dat opzicht zijn de door de rapporteur voorgestelde amendementen een verbetering van de invoervoorwaarden en de controle op de invoer in de EU van biologische producten uit derde landen, zodat de ingevoerde producten ongeveer dezelfde zijn als de eigen producten. De communautaire verordening inzake de telingsvoorwaarden voor biologische producten in de EU-landen is namelijk veel strenger dande Codex Alimentarius.
De ser así, las enmiendas propuestas por el ponente mejoran las condiciones y controles de las importaciones de productos ecológicos en la UE procedentes de terceros países, de modo que las importaciones serán más o menos iguales que los productos nacionales, porque la legislación comunitaria por la que se establecen las condiciones de producción de productos ecológicos en los países de la UEes mucho más estricta que el Código Alimentario.Het was niet verwonderlijk dat tijdens deze'Codex-vergadering' de officiëledelegatie van Zuid-Afrika voor het eerst de hypocrisie van de 'Codex Alimentarius' ontmaskerde.
No es de extrañar que fuera en esta“reunión Codex” cuandola delegación oficial de Sudáfrica desenmascarase por primera vez la hipocresía tras el“Codex Alimentarius”.Bij gebrek aan doctrine zoekt men wat men kan bij de ISO-normen ofanders de Codex alimentarius.
A falta de doctrina, va a buscar Dit voorstel heeft tot doel op het etiket van levensmiddelen de partij te doenvermelden overeenkomstig de nieuwe wereldnorm van de Codex Alimentarius(FAO/WHO).
Esta propuesta tiene como objetivo introducir, en el etiquetado de los productos alimenticios, la mención de la partida, que en adelantees objeto de una obligación generalizada en la nueva norma mundial del Código Alimentario(FAO/OMS).De Commissie diende Verordening( EEG) nr. 2136/89[ 7]in overeenstemming te brengen met de WTO-overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen en de Codex Alimentarius norm STAN94.
La Comunidad se ha visto obligada a ajustar el Reglamento(CEE) nº2136/89[7] Volgens een resolutie die vrijdag in het Braziliaanse staatsblad verscheen, moet elk voedingsproduct uit Japan van een certificaat voorzien zijn waarop de Japanse autoriteiten verklaren dat het de internationale normen zoalsdie in de Codex Alimentarius zijn vastgelegd, niet overschrijdt.
Una resolución publicada el viernes en el Diario Oficial de la Unión, de Brasil, establece que todo producto o insumo alimenticio debe contener un certificado extendido por las autoridades japonesas de que éstos no contienen niveles de radiaciónsuperiores a los estándares internacionales contenidos en el Códex Alimentarius.De NAFTA- en GATT-afspraken zouden de federale regering verplichten om de staat en de lokale overheden te onderdrukken om hun wetten te wijzigen om hen in overeenstemming te brengen met de minimalistische aanpak van regelgeving die door internationale adviesgroepen,zoals de Codex Alimentarius, de voorkeur geniet.
Los acuerdos de NAFTA y del GATT requerirían el gobierno federal ejercer presión sobre el estado y gobiernos locales para cambiar sus leyes para traerlos en conformidad con el acercamiento del minimalist a la regulación preferida por los gruposconsultivos internacionales tales como el códice alimentarius.(5) Overwegende dat de Commissie in 1986 een beoordeling heeft uitgevoerd en nadien heeft bijgewerkt van de mogelijke risico's van met radioactief cesium besmette levensmiddelen voor de menselijke gezondheid; dat die beoordeling van mogelijke risico's op dit ogenblik nog steeds geldig is, rekening houdend met de gemiddelde levensduur van de stof in kwestie, en dat bovendien het maximaal toelaatbareniveau grotendeels overeenstemt met het door het door de Commissie van de Codex Alimentarius aanbevolen niveau;
(5) Considerando que, en 1986, la Comisión realizó una evaluación, que posteriormente actualizó, sobre los posibles riesgos para la salud humana de los alimentos contaminados con cesio radiactivo; que dicha evaluación de los posibles riesgos todavía es válida, teniendo en cuenta el período radiactivo de la sustancia en cuestión y, asimismo, que el nivel máximopermitido se ajusta en esencia al nivel recomendado por la comisión del "Codex Alimentarius";
