Wat Betekent AMNESTIEWET in het Spaans - Spaans Vertaling

• ley de amnistía

Voorbeelden van het gebruik van Amnestiewet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In afwachting van de amnestiewet.
A la espera de la Ley de Amnistía.

Onze amnestiewet van 1971 is een schande.
Lo de la amnistía del 77 es una ignominia.

Twee jaar na de dood van Franco is er in Spanje een amnestiewet aangenomen.
Dos años después de la muerte de Franco, se aprobó en España una ley de amnistía.

De amnestiewet is toch in strijd met internationale verdragen?
¿La Ley de Amnistía contradecía tratados internacionales?

Ik accepteer geen enkele amnestiewet, omdat het de mensenrechten schendt.
No aceptaré ninguna ley de amnistía porque se violaron los derechos humanos.

De amnestiewet die onlangs is aangenomen, vormt een belangrijke vooruitgang op dit punt.
La ley de amnistía recientemente aprobada constituye un progreso importante a este respecto.

Twee jaar na de dood van Franco is er in Spanje een amnestiewet aangenomen.
JOSEP-MAR IA Terricabras Dos años después de la muerte de Franco, se aprobó en España una ley de amnistía.

Deze democratische unie werkt intussen aan een amnestiewet om de politieke gevangenen Ledezma en Lopez vrij te krijgen.
Esta unión democrática elabora entretanto una ley de amnistía para liberar a los cautivos políticos Ledezma y Lopez.

Mijnheer de Voorzitter, aangezien de commissaris niet aanwezig was toen ik het woord voerde, wil ik hem erop wijzen dat het niet om een amnestiewet gaat.
Señor Presidente, como el Comisario no estaba cuando he intervenido, desearía indicarle que no se trata de una ley de amnistía.

De militaire rechtbank belast met het strafproces oordeelde later dat de Amnestiewet ongrondwettig was en gaf bevel om de strafzaak te hervatten.
La Corte Militar que estaba a cargo del juicio dictaminó posteriormente que la ley de amnistía era inconstitucional y ordenó la reanudación del proceso.

Het was woensdag echter nog altijd onduidelijk of de Greenpeace-activisten nieuwe aanklachten boven het hoofd hangt die niet onder de amnestiewet vallen.
Pero no estaba en claro el miércoles si los miembros de Geenpeace podrían enfrentar nuevos cargos no cubiertos por la amnistía.

Wij weten dat de autoriteiten een amnestiewet behandelen voor de duizenden politieke gevangenen die nog altijd als gevolg van het bewind van Milosevic vastzitten.
Sabemos que las autoridades están tramitando una ley de amnistía para los miles de presos políticos que aún existen como consecuencia del régimen de Milosevic.

De Spaanse anomalie heeft betekend dat in plaats van het vervolgen van de misdaden van het Franco-regime, een amnestiewet toestaat dat folteraars als Billy the Kid door de straten lopen;
La excepción española hizo que en lugar de perseguir los crímenes del franquismo, una ley de amnistía permite que torturadores como Billy el Niño se paseen por las calles;

Deze amnestiewet blijkt luidens verklaringen van de Joegoslavische minister van Justitie, Moncílo Grubac, op 9 januari jl. niet van toepassing op veroordeelden wegens terrorisme.
Según las declaraciones realizadas el 9 de enero pasado por el Ministro yugoslavo de Justicia, Moncilo Grubac, esta ley de amnistía no es aplicable a los condenados por terrorismo.

De Spaanse anomalie heeft betekend dat in plaats van het vervolgen van de misdaden van het Franco-regime, een amnestiewet toestaat dat folteraars als Billy the Kid door de straten lopen;
La anomalía española ha hecho que en lugar de perseguir los crímenes del franquismo, una ley de amnistía permite que torturadores como Billy el Niño se paseen por las calles;

Twee jaar later, Hurtado verwelkomde de amnestiewet uitgevaardigd tijdens de dictatuur van Alberto Fujimori, dus zijn veroordeling werd vernietigd en hij werd niet strafrechtelijk veroordeeld voor de moord.
Dos años después, Hurtado se acogió a la Ley de Amnistía promulgada durante el gobierno de Alberto Fujimori, por lo que su condena fue anulada y no fue sentenciado criminalmente por la matanza.

Congres extra Amnesty Handelingen mei 1866 met beperkingen op kantoor bedrijf en de amnestiewet mei 1872 het opheffen van die beperkingen.
El Congreso aprobó leyes de amnistía adicionales de mayo de 1866 las restricciones a la tenencia de la oficina, y Ley de Amnistía de 1872 de mayo de levantar esas restricciones.

De amnestiewet, gepubliceerd in het Staatsblad van 28 juli 1872, werd toegekend beperkingen porfiristas ontevreden, in vergelijking met verraders, niet regresándoles hun werk, pensioenen en onderscheidingen.
La ley de amnistía, publicada en el Diario Oficial el 28 de julio de 1872, se concedió con limitaciones que desagradaron a los porfiristas, pues los comparaba a traidores, no regresándoles sus empleos, pensiones y honores.

Op 13 september, Diaz publiceerde een manifest, waarin een beroep op de regering om de amnestiewet te wijzigen om militaire rangen en onderscheidingen voorkomen worden verwijderd uitgesproken.
El 13 de septiembre, Díaz distribuyó una declaración en la que solicitó a la administración que modificara la Ley de Amnistía para no evacuar las posiciones militares y los elogios de los articulados.

Een amnestiewet, die de militairen straffeloosheid garandeert, verhindert immers nog altijd dat zij die zich aan de afschuwelijke misdaden van de militaire dictatuur schuldig hebben gemaakt in het land zelf worden berecht en veroordeeld.
Una ley de amnistía que garantiza impunidad penal a los militares ha impedido hasta ahora que los culpables de los terribles crímenes de la dictadura militar hayan sido llevados ante los tribunales y condenados en su propio país.

De Commissie hoeft dus niet bij de heer Kostunica aan te dringen op een amnestiewet; ze moet zich niet mengen in een kwestie die naar internationaal recht volstrekt onwettig is.
La Comisión no tiene, por tanto, que insistir ante el Sr. Kostunica para que promulgue una ley de amnistía, no tiene que entrar en un juego que, en derecho internacional, es absolutamente ilegal.

Een algemene amnestiewet voor personen die betrokken zijn bij straatprotesten en die op het laatste moment zijn gewijzigd met alle politieke misdaden- inclusief alle veroordelingen tegen Thaksin- veroorzaakte maanden van grootschalige anti-overheidsprotesten in Bangkok vanaf november 2013.
Una ley de amnistía general para las personas involucradas en las protestas callejeras, modificada en el último momento para incluir todos los delitos políticos, incluidas todas las condenas contra Thaksin, desencadenó meses de protestas antigubernamentales en gran escala en Bangkok a partir de noviembre de 2013.

De ministeriële trojka uit de EU die op 8 februari Belgrado bezocht, heeft ook zijn bezorgdheid geuit dat de amnestiewet niet van toepassing is op politieke gevangenen die onder het regime van Milosevic zijn veroordeeld.
La troika ministerial de la UE, que visitó Belgrado el 8 de febrero, expresó también su interés en que la propuesta ley de amnistía no incluya a ninguno de los culpables de delitos políticos perpetrados por el régimen de Milosevic.

Ze stelde een amnestiewet voor die niet alleen oppositieleiders pardonneerde, inclusief Abhisit Vejjajiva, haar voorganger als premier(die beschuldigd wordt van moord), maar ook haar broer toestond om naar het land terug te keren. En, in weerwil van een uitspraak van het hooggerechtshof, wilde ze een amendement aan de grondwet maken dat er voor zorgt dat leden van de senaat, die benoemd worden, voortaan verkozen worden.
Propuso una ley de amnistía que no sólo habría indultado a los dirigentes de la oposición, incluido Abhisit Vejjajiva, su predecesor como Primer Ministro(acusado de asesinato), sino que, además, habría permitido el regreso de su hermano al país, y, desafiando una resolución del Tribunal Supremo, presentó una enmienda de la Constitución que convertiría el Senado, cuyos miembros son nombrados, en un órgano elegido por votación.

De geschiedenis mag niet worden misbruikt als obstakel voor de uitbreiding, maar de amnestiewet legitimeert het middel van verdrijving als instrument om conflicten op te lossen en laat strafbare feiten uitdrukkelijk ongestraft.
No se trata de utilizar la historia como obstáculo para la ampliación, pero la ley de amnistía legitima el medio de la expulsión como instrumento para solucionar el conflicto y despenaliza expresamente hechos delictivos.

De regering van El Salvador niet langer ontkent de slacht, maar zegt militaire verslagen van die tijd verloren zijn gegaan of zijn verdwenen, en het is onmogelijk om te bepalen wie of wie de slachting besteld, en slaagden erin om te bepalen dat, hoewel verantwoordelijk, vallen zij onder de algemene amnestiewet voor de consolidatie van de vrede in 1993, en daarom niet kan worden beoordeeld.
El Gobierno de El Salvador ya no niega la masacre, pero afirma que los archivos militares de aquella época se han extraviado o han desaparecido, y que es imposible establecer quién o quiénes ordenaron la masacre, y que aunque se lograra determinar responsables, estos están amparados por la Ley de Amnistía General para la Consolidación de la Paz de 1993, y que, por lo tanto, no pueden ser juzgados.

Greiff heef eraan herinnerd, dat in landen waar men de amnestiewet niet heeft ingetrokken, de Rechtbanken interpretaties hebben gevonden van die regels, “die niet de berechting hebben verhinderd van de veronderstelde verantwoordelijken.
De Greiff ha recordado que en países donde no se han derogado leyes de amnistía, los tribunales han encontrado interpretaciones de esas normas“que no han impedido el procesamiento de los presuntos responsables”.

Betreft: Servië en het gemeenschappelijk buitenlands veiligheidsbeleid Het Parlement van de Federale Republiek Joegoslavië keurde recent een amnestiewet goed voor dienstweigeraars van het Volksleger en voor gevangenen veroordeeld wegens criminele daden tegen het leger of wegens"staatsvijandige activiteit".
Asunto: Serbia y la política exterior y de seguridad común Recientemente, el Parlamento de la República Federal de Yugoslavia ha aprobado una ley de amnistía para los objetores que se niegan a cumplir el servicio militar en el ejército popular y para los presos condenados por haber cometido delitos contra el ejército o por"actividades hostiles al Estado".

Zijn familie krijgt een buitengerechtelijke schadevergoeding aangeboden maar het Chileense Hooggerechtshof heeft de amnestiewet toegepast voor de daders, ook al gaat het om een internationaal ambtenaar die vermoord is door de nationale veiligheidstroepen. Die staan uiteindelijk onder het bevel van de man die luitenant-generaal van het Chileense leger is en die de toestand nog altijd grotendeels controleert.
A su familia se le ofrecen reparaciones extrajudiciales, pero el Tribunal Supremo de Chile ha aplicado la ley de amnistía a los autores de su muerte, pese a tratarse de un funcionario internacional asesinado por las fuerzas de seguridad del Estado, dirigidas en último término por el hombre que es el Capitán general de los ejércitos de Chile y que controla todavía en gran parte la situación.

Thailand heeft in 2014 een zware crisis doorgemaakt, toen de populaire oppositie tegen de regering van Yingluck Shinavatra en het verzet van de regering met betrekking tot het aannemen van een amnestiewet voor haar broer Taksin Shinawatra zich ontwikkelde tot een langdurige patstelling en uiteindelijk een door de meerderheid gesteunde interventie door het Thaise leger.
Tailandia pasó por una grave crisis en 2014, cuando la oposición popular se levantó contra el gobierno de Yingluck Shinavatra y desafío al gobierno en lo que respecta a la aprobación de una ley de amnistía para su hermano Taksin Shinawatra que se convirtió en un enfrentamiento prolongado y en última instancia, una intervención respaldada por el ejército de Tailandia.

Hoe "amnestiewet" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus de totstandkoming van de amnestiewet leidde o.a.

Het Hof moet de onlangs ingevoerde amnestiewet toetsen.

Maar de ogri van de amnestiewet was hardnekkig.

In 2012 werd in Suriname een amnestiewet aangenomen.

Desi Bouterse laat amnestiewet toetsen door nieuw Hof

Het besluit tot amnestiewet schokte veel buitenlandse politici.

Het Hof bestempelde daarbij de amnestiewet als “nutteloos”.

Namelijk dat precies daarom de Amnestiewet overbodig is.

De amnestiewet is volgens de krijgsraad niet van toepassing.

De oppositie noemt de amnestiewet inmenging van het parlement.

Hoe "ley de amnistía" te gebruiken in een Spaans zin

Supremo venezolano declara inconstitucional ley de amnistía para opositores

Una ley de amnistía bastarda los protege.

Aprueban en comisión ley de amnistía para Hidalgo Pachuca.

En el aspecto jurídico, la ley de amnistía funcionó parcialmente.

Egusquiza a promulgar una ley de amnistía para ellos.

La Ley de Amnistía no impide, por tanto, la investigación'.

Vera Durão: ¿Entonces es la Ley de Amnistía que trabó?

La Ley de Amnistía impidió investigar estos hechos.

Espero que se haga una ley de amnistía ".

Foro sobre la Ley de Amnistía y Reconciliación Nacional.