Wat Betekent ANDREJ SACHAROV in het Spaans - Spaans Vertaling

• andrei sajarov
• andrei sájarov
• andréi sájarov
• andrei sakharov

Voorbeelden van het gebruik van Andrej sacharov in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een we zullen nooit vergeten hoe hij opkwam voor de belangen van Nelson Mandela en Andrej Sacharov.
Muchos de nosotros nunca olvidaremos su apoyo a las causas de Nelson Mandela y Andréi Sájarov.

Andrej Sacharov heeft ons de raad gegeven dat zijn land begrip en druk nodig heeft- krachtige druk.
Andrei Sájarov nos dejó el consejo de que su país necesitaba comprensión y presión; una presión empática.

Bij een prijs voor de vrijheid van denken past geen betere naam dan die van Andrej Sacharov.
No se me ocurre una designación más apropiada para un premio por la libertad de pensamiento que el nombre de Andrei Sajarov.

Want- zo schreef Andrej Sacharov- de vrijheid van de geest is voor de toekomst van de mensheid onmisbaar.
Porque- así lo escribió Andrei Sajarov- la libertad del espíritu es imprescindible para el futuro del género humano.

Het is genoemd ter ere van de Sovjetfysicus en politieke dissident Andrej Sacharov en het prijzengeld is € 50,000.
El premio lleva el nombre del físico y disidente político soviético Andrei Sakharov y su dotación es de 50.000 euros.

Andrej Sacharov[Voor zijn] strijd voor mensenrechten; ontwapening en samenwerking tussen alle naties.
Andréi Sájarov(Rusia)«Por su lucha en pro de los derechos humanos, negación de armas y cooperación entre todas las naciones».

In dat jaar stond hier ook een lege stoel voor Andrej Sacharov. En vandaag staat hier een lege stoel voor Hu Jia.
El mismo año, se colocó aquí una silla vacía para Andrei Sájarov, del mismo modo que hoy se ha colocado una silla vacía para Hu Jia.

De Sacharovprijs voor de vrijheid van denken werd in 1985 door het Europees Parlement als hulde aan Andrej Sacharov ingesteld.
El premio Sakharov por la Libertad de Pensamiento fue creado por el Parlamento Europeo en 1985 como homenaje a Andrei Sakharov.

We moeten beseffen dat Elena Bonner- de weduwe van Andrej Sacharov- gelijk had toen ze zei dat wat er in Tsjetsjenië gebeurt volkerenmoord, genocide is.
Debe quedar claro que Yelena Bonner, la viuda de Andrei Sajarov, tiene razón cuando afirma que lo que está ocurriendo en Chechenia es un genocidio.

Voor politiek: Elena Marinucci, onder-secretaris van het Ministerie van Gezondheid, en Elena Bonner Sacharova, echtgenote van Andrej Sacharov.
Por la política, Elena Marinucci, Subsecretaria del Ministerio de Sanidad y Elena Bonner Sajarova, esposa de Andrej Sajarov.

Hij werd een van de oprichters van de invloedrijke Moscow Helsinki Group, samen met Andrej Sacharov en de huidige leider van de groep, Ljoedmila Aleksejeva.
Fue uno de los fundadores del influyente Grupo de Helsinki de Moscú, junto con Andréi Sájarov y su actual dirigente, Lyudmila Alexeyeva.

Andrej Sacharov had gelijk met zijn inschatting dat deze prijs een aanmoediging is voor eenieder die zich waar ook ter wereld voor de mensenrechten inzet.
Andrei Sájarov tenía razón cuando veía este premio como un aliento para los que dedican su vida a la causa de los derechos humanos en todo el mundo.

Laat ons de moed van mensen als Elena Bonner en Andrej Sacharov een voorbeeld zijn, laten we eindelijk de ogen openen en ophouden ons zelf te bedotten.
Sigamos el ejemplo de gente valerosa como Elena Bonner y Andrei Sájarov y dejémonos de hipocresía y de intentar engañarnos a nosotros mismos de una vez por todas.

Andrej Sacharov heeft gezegd:" Het is onmogelijk een van deze doelstellingen- vrede, vooruitgang en mensenrechten- te verwezenlijken als de andere twee worden veronachtzaamd.”.
En palabras de Andrei Sájarov:"Es imposible lograr uno de esos objetivos[paz, progreso y derechos humanos] si no se atienden los otros dos".

Voorts heb ik een kritische opmerking bij de kwesties van buitenlands beleid. Gisteren was Elena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov, te gast in onze fractie.
Señor Presidente del Consejo Europeo, una observación crítica sobre los problemas en el ámbito de la política exterior: la viuda de Andrei Sajarov, Helena Bonner, se reunió ayer con nuestro Grupo.

Andrej Sacharov heeft ooit gezegd dat de belangrijkste stem de stem is die je niet kunt horen. En ik wens het Cubaanse volk toe dat het zijn stem duidelijk kan laten horen.
Andrei Sajarov dijo en cierta ocasión que la voz más importante es la que no puede escucharse, y mi esperanza para la población cubana es que puedan hablar claramente.

In de jaren 1970, de KGB, onder leiding van Joeri Andropov, bleef onderscheiden Sovjet-persoonlijkheden zoals vervolgen Aleksandr Solzjenitsyn en Andrej Sacharov, die werden kritiek op de Sovjet-leiderschap in moeilijke termen.
En los años 1970, el KGB, conducido por Yuri Andropov, siguió persiguiendo personalidades soviéticas distinguidas como Aleksandr Solzhenitsyn y Andrei Sakharov, que criticaban el mando soviético en términos ásperos.

Evenals Mahatma Gandhi, Nelson Mandela en Andrej Sacharov hebt u op opzienbare wijze aangetoond dat de vreedzame uiting van een nobele zaak gehoor vindt, eerbied wekt en soms zelfs tot overwinning leidt.
Usted ha demostrado de manera patente, como Mahatma Gandhi, como Nelson Mandela, como Andrei Sajarov, que la expresión pacífica de una causa noble permite que se la escuche, se la respete y a veces que triunfe.

De heer Chanterie(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, natuurlijk sluiten wij ons aan bij de gevoelens die u daarnet hebt vertolkt naar aanleiding van het over lijden van Andrej Sacharov, een man die in zijn leven gestreden heeft voor de vrijheid en de vrede en daar voor ook de Nobelprijs heeft gekregen.
CHANTERIE(PPE).-(NL) Señor Presidente, na turalmente nos sumamos a los sentimientos que acaba de expresar a raíz del fallecimiento de Andrei Sajarov, un hombre que en vida ha luchado por la libertad y la paz, por lo cual le fue concedido el Premio Nobel.

Op dit ogenblik dat wij de dood van Andrej Sacharov betreuren, kunnen wij ons anderzijds echter in een an der deel van de wereld verheugen over de overwinning van de oppositie en de krachten voor vrijheid en democratie in Chili.
En este momento en que lamentamos la muerte de Andrei Sajarov, en otra parte del mundo podemos alegrarnos por la victoria de la oposición y las fuerzas pro libertad y democracia en Chile.

( DE) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, we herdenken dit jaar niet enkel de val van de Berlijnse Muur en de vreedzame revolutie twintig jaar geleden, maar in 1989 overleed ook Andrej Sacharov, die aanzienlijk tot de val van het totalitaire Oostbloksysteem heeft bijgedragen.
Señora Presidenta, Señorías, este año no sólo celebramos el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín y de la revolución pacífica, sino que el año 1989 también fue el año en que falleció Andrei Sájarov, que desempeñó un papel importante en la caída del sistema totalitario de los países del Este.

Ik roep de Commissie en onze onderhandelaars op om in de geest van Andrej Sacharov te handelen en de boodschap in gedachten te houden die Sergei Kovalev, winnaar van de Sacharovprijs, twee jaar geleden uitsprak in deze vergaderzaal.
Pido a la Comisión y a nuestros negociadores que sigan el espíritu de Andrei Sájarov y recuerden el mensaje que hace dos años nos transmitió el ganador del Premio Sájarov, Serguéi Kovalev, en este hemiciclo.

Bij een bezoek aan zijn eenvoudige graf op de begraafplaats Novodevitsj buiten Moskou is nu nog steeds zijn grote intellectueel-morele kracht te voelen. Wij wensen hem en het Russische volk dat het zijn voorbeeld moge volgen en dat de mensen in Rusland en in de hele wereld de idealen van Andrej Sacharov, deze grote natuurkundige, filosoof en mensenrechtenactivist, verwezenlijken.
Hoy queremos recordar a Andrei Sajarov, cuya enorme fuerza intelectual y moral pueden sentir todavía los que visitan su sencilla tumba en el cementerio de Novodevichy a las afueras de Moscú, y nuestro deseo es que los ciudadanos rusos puedan seguir su ejemplo; que, en Rusia y en todo el mundo, las personas puedan hacer realidad los ideales de Andrei Sajarov, ese gran físico, filósofo y defensor de los derechos humanos.

Mijnheer de Voorzitter, Andrej Sacharov, die ons een legaat van morele integriteit en een bijzondere boodschap inzake vreedzame coëxistentie van volkeren heeft nagelaten, zei ooit dat de stemmen die tellen vaak de stemmen zijn die niet gehoord worden.
Señor Presidente, decía Andrei Sajarov, que nos dejó un legado de integridad moral y un mandato bastante notable de coexistencia pacífica entre los pueblos, que a menudo las voces que cuentan son las que no se oyen.

Rusland lijdt onder een uitholling van de democratie en de rechtsstaat en- zoals Jelena Bonner, de weduwe van Andrej Sacharov, in een indrukwekkend betoog verklaard heeft- de oorlog in Tsjetsjenië wordt aangegrepen om oude structuren weer voet aan de grond te doen krijgen.
En Rusia, la democracia y el Estado de derecho están en declive y, como ha descrito con mucha fuerza Yelena Bonner, la viuda de Andrei Sajarov, la guerra en Chechenia se está tomando como una oportunidad para restablecer las viejas estructuras.

Andrej Sacharov(1921- 1989), een gerenommeerd fysicus, lid van de Academie van Wetenschappen, dissident en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede in 1975, zond vanuit zijn ballingschap in de stad Gorki een boodschap aan het Europees Parlement waarin hij in bewogen woorden zijn vreugde uitte over de instelling door het Europees Parlement van een naar hem vernoemde prijs voor de vrijheid van denken.
Andrei Sájarov(1921- 1989), físico de renombre, miembro de la Academia de Ciencias, disidente y titular del Premio Nobel de la Paz de 1975, envió ese mismo año desde su exilio en Gorki un mensaje al Parlamento Europeo en el que expresaba emocionado su alegría por el hecho de que esta institución quisiera crear un«premio a la libertad de conciencia» que llevara su nombre.

Sinds 1988 verleent het Europees Parlement jaarlijks de “Sacharovprijs voor de vrijheid van denken”, om in de geest van Andrej Sacharov personen of organisaties te onderscheiden die voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden opkomen en onderdrukking en onrecht bestrijden.
Desde 1988, el Parlamento Europeo concede todos los años el Premio Sájarov a la libertad de conciencia para galardonar a personalidades u organizaciones que, siguiendo el ejemplo de Andrei Sájarov, han destacado por su actividad en favor de los derechos humanos y las libertades fundamentales y contra la opresión y la injusticia.

Laten we wel bedenken dat Andrej Sacharov, Lech Wałęsa en Nelson Mandela allemaal Nobelprijswinnaars waren die in repressieve staten woonden die uiteindelijk een transformatie ondergingen. Laten we vanavond de hoop uitspreken dat Liu Xiaobo ook op deze lijst komt te staan- niet gewoon in het China van vandaag, maar in een China waar de mensenrechten ooit volledig gerespecteerd worden.
Recordemos que tanto Andréi Sájarov como Lech Wałęsa y Nelson Mandela fueron galardonados con el Nobel que una vez vivieron en países represivos que finalmente se transformaron, y esta noche debemos expresar nuestra esperanza de que Liu Xiaobo se pueda unir a esta lista, no simplemente en la China actual, sino en una China en la que se respeten plenamente los derechos humanos algún día en el futuro.

Als Sergio Vieira de Mello en Andrej Sacharov vandaag hier geweest zouden zijn, zouden ze hetzelfde hebben gezegd als ik: ook de mensen die nu hun land verlaten op zoek naar een beter bestaan voor zichzelf en hun gezinnen, zijn onze broeders en zusters.
Si Sergio Vieira de Mello estuviese aquí con nosotros hoy- y también Andrei Sajarov- les dirían lo que yo les digo a ustedes: la gente que se migra a través de las fronteras actualmente, en busca de una mejor vida para ellos y sus familias, también son nuestros hermanos y hermanas.

Wij nemen de prijs nu niet in ontvangst. Net zoals Andrej Sacharov, de eminente wetenschapper en onbaatzuchtige strijder voor de vrijheid van denken, de voorbeeldige Aung San Suu Kyi, de moeders van het Plaza de Mayo en alle andere prijswinnaars in voorgaande jaren, zullen wij verder gaan met onze onvermoeibare pogingen om de sociale rechtvaardigheid, de democratie en de verzoening te laten zegevieren.
Nosotras no recogeremos el premio hoy, pero, como Andrei Sájarov, el eminente científico y abnegado luchador por la libertad de conciencia, la ejemplar Aung San Suu Kyi, las Madres de la Plaza de Mayo y todos los demás galardonados en años anteriores, continuaremos nuestros incansables esfuerzos para que prevalezcan la justicia social, la democracia y la reconciliación.

Hoe "andrej sacharov" te gebruiken in een Nederlands zin

De kerngeleerde Andrej Sacharov maakte tot zijn dood in december vorig jaar deel uit van deze groep.

Zijn echtgenote neemt de prijs in ontvangst. 1975 – Andrej Sacharov krijgt de Nobelprijs voor de Vrede.

Dit heeft Jelena Bonner, de weduwe van de activist voor de mensenrechten en Nobelprijswinnaar Andrej Sacharov gezegd.

In 1970 ontmoette ze Andrej Sacharov tijdens een rechtszitting van een mede-activist, waarna ze in 1971 trouwden.

Het Herseninstituut was vorige week in het nieuws omdat de hersens van Andrej Sacharov er onderzocht gaan worden.

Andrej Sacharov wellicht, of Bronislav Geremek en Adam Michnik in Polen zouden mijn voorbeelden en partners zijn geweest.

Andrej Sacharov in het parlement van de Sovjet-Unie, op de dag van zijn dood in december 1989 3.

Het lot van beroemde dissidenten uit de Sovjettijd als Alexander Solzjenitsyn en Andrej Sacharov was niet veel anders.

Albert Schweitzer krijgt de Nobelprijs voor de Vrede. 1975 - Andrej Sacharov krijgt de Nobelprijs voor de Vrede.

IN 1949 BEGON Andrej Sacharov zijn werkzaamheden bij het geheime atoomcentrum (nu bekend als Arzamas-16) in het Gorki-district.

Hoe "andrei sajarov, andréi sájarov" te gebruiken in een Spaans zin

Era conocido como un firme defensor de Fariñas, quien ganó el premio Andrei Sajarov de derechos humanos del 2010, otorgado por el Parlamento Europeo.

Un día como hoy 23 de Diciembre de 1986 el Premio Nobel de la Paz Andréi Sájarov regresa a Moscú tras ser autorizado a abandonar su exilio en la ciudad de Gorki.

En 1967, el físico Andréi Sájarov propuso que se podría explicar la desaparición de la antimateria si se rompiese ese principio de simetría y los protones pudieran desintegrarse.?

En 1975, el físico y disidente soviético Andréi Sájarov fue representado por su esposa, Elena Bonner.

Recuerdan cuando el diario «Pravda» acusaba al físico disidente Andrei Sajarov de «actividades antisoviéticas» o a Lech Walesa y a Juan Pablo II de «ofensiva antipolaca».

Integrantes del Partido Pro-Derechos Humanos de Cuba afiliado a la Fundación Andrei Sajarov se encuentran en ayuno y oración en Calle 40 # 2906 / 29 y 33 San José de las Lajas.

Carrère D'Encausse habla de un «estilo Gorbachov»: no sólo porque fuera un gobernante «que no avergonzaba» a su país, como manifestó el famoso disidente Andréi Sájarov (p.

" Oswaldo Payá, Premio Andrei Sajarov de Libertad de Conciencia, concedido por el Parlamento Europeo en 2002.

Andrei Sajarov conocido físico nuclear y futuro premio Nobel de la Paz presente en el accidente, proporcionaría numerosos detalles.

El líder soviético Mijaíl Gorbachov libera al científico Andréi Sájarov y a su esposa de su exilio en Gorky.