Voorbeelden van het gebruik van Arbeidersstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De bureaucratie in de arbeidersstaten.
La burocracia en los Estados obreros.Maar zelfs in vervormde arbeidersstaten zoals China ten tijde van Mao, heeft de staatssector een totaal ander karakter.
Pero incluso en un estado obrero deformado, como era la China de Mao, la industria estatal tenía un carácter completamente diferente.De verbureaucratisering van de arbeidersstaten.
La burocratización de los Estados obreros.Bij de militaire paraatheid van de arbeidersstaten tegen de dreiging van imperialistische agressie horen ook maatregelen tegen spionage, tegen sabotage uit het buitenland en tegen andere vormen van militaire actie tegen de arbeidersklasse die jaren en zelfs decennia kan duren.
Los preparativos militares de los Estados obreros frente a las amenazas de agresión imperialistas deben incluir medidas especiales contra el espionaje, los saboteadores enviados desde el extranjero y otras formas de acción militar antiobrera que podrían proseguir durante años, o incluso decenios.De aard van de bureaucratie in de arbeidersstaten.
Naturaleza de la burocracia en los Estados obreros.In de periode 1947-48, een tijd van gebrek en ellende in de arbeidersstaten, ontvingen bureaucraten in landen als Oost-Duitsland pakketten uit de Sovjetunie.
En el período 1947-48, que fue un periodo de penuria y miseria en los Estados Obreros, los burócratas de países como Alemania Oriental, recibían los paquetes de la Unión Soviética.De noodzaak van de politieke revolutie in de arbeidersstaten.
La necesidad de la revolución política en los Estados obreros.Maar dit alles betekent in het geheel niet dat de druk van buitenaf door het imperialisme op de arbeidersstaten onvermijdelijk moet leiden tot bureaucratische degeneratie of tot ernstige beperkingen van de socialistische democratie.
Pero todo esto no implica en modo alguno que la presión exterior del imperialismo sobre los Estados obreros deba conducir necesariamente a la degeneración burocrática, ni siquiera a importantes restricciones de la democracia socialista.Oorsprong van de bureaucratische ontaarding in de arbeidersstaten.
El origen de la degeneración burocrática en los Estados obreros.Een politieke revolutie in de bureaucratisch misvormde of ontaarde arbeidersstaten, in het bijzonder de Sovjet-Unie of de Chinese Volksrepubliek.
Una revolución política en los Estados obreros burocráticamente degenerados o deformados, sobre todo en la Unión soviética o en la República Popular China.Wij zouden, bijvoorbeeld, niet de emigratie begunstigen van enig individu die eenbedreiging zou kunnen zijn voor de militaire beveiliging der gedegenereerde of die der gedeformeerde arbeidersstaten.
Nosotros no favoreceríamos, por ejemplo, la emigración de cualquier individuo quepudiera causar peligro a la seguridad militar de un estado obrero degenerado o deforme.(2) Een politieke revolutie in de bureaucratisch vervormde of ontaarde arbeidersstaten, met name in de Sowjet Unie of in de Volksrepubliek China.
Una revolución política en los Estados obreros burocráticamente degenerados o deformados, sobre todo en la Unión soviética o en la República Popular China.Dit is een niet te beantwoorden vraag door de afwezigheid van een machtig stalinistisch regimein Rusland, dat zowel steun gaf aan, alswel een voorbeeld was voor gedeformeerde arbeidersstaten die zich in de neo-koloniale wereld ontwikkelden.
Esto es una cuestión abierta con la ausencia de un régimen estalinista poderoso en Rusia,que actuaba como depósito de ayuda y como modelo para los estados obreros deformados; que se desarrollaron en el mundo neocolonial.Vandaar de conclusie dat iedere arbeidersstaat die uit een zegevierende socialistische revolutie ontstaat en iedere groep van arbeidersstaten, in welke mate er ook sprake is van bureaucratisering of socialistische democratie, zich in een toestand van gewapende vrede met het internationale kapitaal zal bevinden, die in bepaalde omstandigheden kan leiden tot een openlijke oorlog.
De ahí se deriva que todo Tenslotte dient onderstreept te worden dat het voornaamste probleem op de huidige dag in de Sovjet-Unie,China en de Oost-Europese arbeidersstaten niet het gevaar is van een kapitalistisch herstel onder de omstandigheden van een oorlog of een burgeroorlog.
Hay que insistir también Integendeel, de belangrijkste reden dat de macht van de arbeidersraden tot nu toe de uitzondering enniet de regel is geweest in de bestaande arbeidersstaten, moet worden gezocht in het zeer beperkte gewicht dat het proletariaat bij de vestiging van deze staten heeft gehad- zoals de zwakte en de nog duidelijker verzwakking van het proletariaat in Sovjet Rusland tussen 1917 en 1923.
Al contrario, la razón fundamental por la que el poder de los consejos de trabajadores ha sido hastaahora la excepción y no la regla en los Estados obreros existentes, debe ligarse estrechamente con el peso muy limitado que tuvo el proletariado en la creación de dichos Estados-así como con la debilidad y el debilitamiento ulterior aun más pronunciado, del proletariado en la Rusia soviética entre 1917 y 1923.Tenslotte dient onderstreept te worden dat het voornaamste probleem op de huidige dag in de Sovjet-Unie,China en de Oost-Europese arbeidersstaten niet het gevaar is van een kapitalistisch herstel onder de omstandigheden van een oorlog of een burgeroorlog.
Es necesario insistir sobre Troepen het vuur op een arbeidersstaat mei- demonstratie ter ondersteuning van de 8-urige werkdag in Fourmies, Frankrijk, het doden van 9 en verwonden van 30.
Las tropas disparan en Een ideale arbeidersstaat creëren, wanneer God een ideale partij en ideale vakbonden in hun handen plaatst.
Construirán un Estado de los trabajadores ideal, cuando Dios ponga en sus manos un partido y un sindicato ideales.Homoseksuele handelingen waren verraad in de utopie van de Arbeidersstaat en waren zo strafbaar met maximaal 5 jaar werkkamp.
Dat is een concrete stellingname in een Venezolaanse staat die los staat van diegenen die vandaag de Venezolaanse economie controleren,maar die nog niet kan omschreven worden als een arbeidersstaat.
Esta es una postura concreta en relación con Dat wat een bureaucratische misvorming was maakt zich op dit moment klaar om de arbeidersstaat te verslinden, zonder enige restjes achter te laten, en om op de ruines van genationaliseerd bezit een nieuwe bezittende klasse te stichten.
Aquello que era una“deformación burocrática” se prepara hoy para devorar al estado obrero, sin dejar restos de él, y sobre las ruinas de la propiedad nacionalizada construir una nueva clase propietaria.We krijgen vaak de indruk dat,zolang het land een relatief gezonde en democratische arbeidersstaat was, de beloftes ten opzichte van de vrouwen werden gehouden maar dat met de degeneratie van de revolutie, de situatie voor de vrouwen verslechtert.
A menudo se ha dado la impresión de que, mientras el país era un Estado obrero relativamente sano y democrático, cumplió sus compromisos hacia las mujeres y de que solo con la degeneración de la revolución se deterioró la situación también para las mujeres.De marxistische theorie van de staat leidt geenszins tot de opvatting dat een één-partij systeem een noodzakelijke voorwaarde ofeigenschap is van arbeidersmacht, van een arbeidersstaat, of van een dictatuur van het proletariaat.
La teoría marxista del In de preconventie discussie vertegenwoordigden zij een tendens in het leiderschap die tot doel had omde karakterisering, die de partij had van de Sovjet-Unie als een arbeidersstaat, te wijzigen maar zij stonden erop dat zij de USSR bleven steunen tegen de imperialistische aanvallen.
En las discusiones previas a la convención, representaban una tendencia de la dirección quebuscaba modificar la caracterización de la Unión Soviética como estado obrero, pero insistían en que ellos continuarían apoyando a la URRS contra los ataques imperialistas.Lenin onderstreepte keer op keer dat de bureaucratisering van het Sovjetregime geen technisch of organisatorisch probleem was,maar het potentiële begin van de degeneratie van de arbeidersstaat.
En particular, Lenin ha indicado, más de una vez, que la burocratización del régimen soviético no es una cuestión técnica o de organización,sino que es el comienzo de una posible degeneración social del Estado Obrero.Het dialectische denken analyseert alle zaken en fenomenen in hun continue verandering, terwijl het in de materiële omstandigheden van deze veranderingen die kritische limiet bepaalt waarachter ‘A' ophoudt ‘A' te zijn, waar een arbeidersstaat ophoudt een arbeidersstaat te zijn.
El pensamiento dialéctico analiza las cosas y fenómenos en su cambio continuo, mientras determina en las condiciones materiales de ese cambio ese limite critico donde masallá“A” deja de ser“A”, un estado obrero deja de ser un estado obrero.De tegenstelling tussen het politieke regime van het bonapartisme en de eisen van de socialistische ontwikkeling vertegenwoordigt de belangrijkste bron der innerlijke crises enhet onmiddellijke gevaar voor het bestaan zelf van de USSR als arbeidersstaat.
La contradicción entre el régimen político de bonapartismo y las exigencias del desarrollo socialista es la fuente más importante de las crisis internas yel peligro más inmediato para la existencia misma de la URSS como un estado obrero.(…).Ondertussen is de arbeidersstaat een objectief historisch feit dat onderworpen word aan verschillende historische krachten en kan in volledige tegenspraak komen met de ‘traditionele' normen.
Al mismo tiempo Maar in de arbeidersstaat zou dwang alleen nodig zijn als middel waarmee de meerderheid zich kon verweren tegen anti-sociale daden door de resten van de oude bevoorrechte klassen.
Pero en un Estado de los trabajadores, 
