Voorbeelden van het gebruik van Arbeidersstrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De arbeidersstrijd is internationaal.
La lucha obrera es internacional.Mexico opgeschrikt door burgerlijk geweld… en arbeidersstrijd.
México sacudido De arbeidersstrijd is internationaal.
De tendens naar oorlog stopt alleen met de uitbreiding van arbeidersstrijd.
La tendencia hacia la guerra solo se detiene ante la extensión Israël/Palestina: Arbeidersstrijd ondanks de oorlog.
Israel/Palestina: la lucha obrera a pesar de la guerra.
Mensen vertalen ook
De arbeidersstrijd en de vakbonden zullen te maken krijgen met genadeloze repressie.
La lucha obrera y los sindicatos deberán enfrentarse una brutal represión.Om deze redenen zullen de vertegenwoordigers van de arbeidersstrijd tegen het verslag-Haug stemmen.
Por esas razones, los representantes de Lucha Obrera votarán en contra del informe Haug.In de arbeidersstrijd hebben ze een buitengewone rol gespeeld.
En (2) Wij beschouwen deze laatsten als werkelijke uitdrukkingen van de behoeften van de arbeidersstrijd.
Ii Consideramos estas últimas como auténticas expresiones de las necesidades de la lucha obrera.Het geheim van de arbeidersstrijd ligt in de solidariteit.
El secreto de la lucha obrera reside en la solidaridad.De belangrijkste: de tendens naar oorlog stopt alleen met de uitbreiding van arbeidersstrijd.
La principal: la tendencia hacia la guerra solo se detiene ante la extensión De Europese afgevaardigden van de Partij van de Arbeidersstrijd en de Communistische Revolutionaire Bond zullen daarom tegen de Commissie-Prodi stemmen.
En consecuencia, los diputados europeos de Lucha Obrera y de la Liga Comunista Revolucionaria votan contra la Comisión Prodi.Dat neemt niet weg dat de kiesstrijd enook het parlement nuttige en belangrijke instrumenten zijn voor de arbeidersstrijd.
Esto no impide que la Daar ligt dan ook bijvoorbeeld de oorzaak van hun neiging om de'arbeidersstrijd' te vervangen door'autonoom volksverzet'.
Esta es Voor de arbeidersstrijd moet een anti-militarisme dat gericht is op het tegenwerken van de kapitalistische oorlogsmachine centraal staan.
En De CCP deed haar uiterste best om de studenten- en arbeidersstrijd gescheiden te houden.
Men lijkt dus voor de keuze gesteld: óf een riskante‘exit' uitde eurozone, óf een utopische Europese harmonisatie op basis van de arbeidersstrijd.
Zijn ouders waren allebei actief lid van Lutte Ouvrière(Arbeidersstrijd)- een Trotskistische partij die nog steeds een aanzienlijk lidmaatschap heeft in Frankrijk.
Sus padres eran ambos militantes de Lutte Ouvrière(Lucha Obrera)- un partido trotskista, que aún tiene un seguimiento importante en Francia.Dit geeft niet enkel het globale karakter van de kapitalistischecrisis aan, maar ook de internationale interactie tussen de arbeidersstrijd en haar bewegingen.
Esto no sólo demuestra el carácter global de la crisis capitalista,sino también las interacciones internacionales entre las luchas y los movimientos de los trabajadores.Het is geen toeval dat de meeste arbeidersstrijd die zich momenteel in alle delen van de wereld ontwikkelt als voornaamste eis loonsverhoging heeft.
No es casualidad si en Op bepaalde momenten heeft men zelfs een opmerkelijke gelijktijdigheid van arbeidersstrijd op wereldvalk kunnen vaststellen.
Se ha podido observar incluso, en ciertos momentos, una notable simultaneidad de los combates obreros a escala mundial.Arbeidersstrijd is niet gericht tegen de kapitalisten, maar tegen het kapitalistisch systeem dat alleen bezig is met een toename van haar winsten en onbegrensde concurrentie.
La lucha obrera no es contra los capitalistas, sino contra el sistema capitalista, que se mueve sólo por el aumento de sus beneficios y la competencia desenfrenada.Tegen 16u weigerde het volk het plein(dat een symbool is van arbeidersstrijd in de jaren '40 en '70) te verlaten.
A Ze zijn geen vorm van arbeidersstrijd, eerder een uitdrukking van razernij en wanhoop in een toestand waarbij de arbeiders als klasse afwezig is.
No son una forma Lenin zag het imperialisme als de laatste fase vanhet kapitalisme en verschoof de focus van arbeidersstrijd uit ontwikkelde tot onderontwikkelde landen.
Lenin vio al imperialismo como la etapa final del capitalismo ycambió el centro Het is geen toeval dat de meeste arbeidersstrijd die zich momenteel in alle delen van de wereld ontwikkelt als voornaamste eis loonsverhoging heeft.
No es por azar si De werknemers vanWisconsin hebben ook solidariteitsboodschappen ontvangen van ergens waar onlangs massale arbeidersstrijd leidde tot de omverwerping van een onpopulaire leider: Egypte.
Los trabajadores de Wisconsintambién han recibido la solidaridad de un lugar donde la lucha obrera de masas recientemente llevó al derrocamiento de un líder odiado: Egipto.Die pogingen tot terugkeernaar vroegere waren slechts een embryonaire vorm van arbeidersstrijd die snel voorbijgestreefd werd door de economische en politieke ontwikkeling van het proletariaat.
Este intento de vueltaatrás fue sin embargo una forma embrionaria de lucha, que desapareció con el desarrollo económico y político del proletariado.Miljoenen mensen over heel Europa komen tot de conclusie dat arbeidersstrijd de enige manier is om verzet te bieden en een puinhoop te vermijden.
Millones 
