Wat Betekent ARBEIDSMIDDEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• medio de trabajo
• equipo de trabajo
• instrumento de trabajo
• medios de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsmiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die gerepareerd wordt, functioneert niet als arbeidsmiddel, maar als arbeidsmateriaal.
Reparación no funciona como instrumento de trabajo, sino como material de trabajo..

Als alle andere omstandigheden gelijk blijven groeit de graad van vastheid met de duurzaamheid van het arbeidsmiddel.
Si todas las otras circunstancias son iguales, el grado de fijeza crece al crecer la durabilidad del medio de trabajo.

Als machine wordt het arbeidsmiddel onmiddellijk de concurrent van de arbeider zelf.
En su forma de máquina, el instrumento de trabajo se convierte enseguida en competidor del propio obrero.

Het bijzondere van dit deel van het constant kapitaal- het eigenlijke arbeidsmiddel- is dus:.
Lo peculiar de esta parte del capital constante de los medios de trabajo propiamente dichos es, pues, lo siguiente:.

Uit ervaring weet men hoelang een arbeidsmiddel, bijvoorbeeld een bepaald soort machine, gemiddeld meegaat.
La experiencia indica cuánto tiempo dura promedialmente un medio de trabajo, por ejemplo una máquina de determinado tipo.

Het kan niet opnieuw als bestanddeel van zijn productief kapitaal fungeren, noch als arbeidsmateriaal noch als arbeidsmiddel.
Ese producto no puede volver a actuar como parte constitutva de su capital productivo, ni como material de trabajo ni como medio de trabajo.

Hetzij een beschermingsconstructie die verhindert dat het arbeidsmiddel meer dan een kwartslag kantelt;
Bien mediante una estructura de protección que impida que el equipo de trabajo gire más de un cuarto de vuelta.

Elk arbeidsmiddel moet zijn voorzien van een bedieningssysteem waarmee het op veilige wijze volledig kan worden stopgezet.
Cada equipo de trabajo deberá estar provisto de un sistema de accionamiento que permita su parada total en condiciones de seguridad.

Terwijl B een deel van zijn kapitaal gebruikt voor een langere tijd, als een arbeidsmiddel, zonder een dergelijke verandering.
Mientras que B utiliza una parte de su capital sin tal modificación, durante un lapso más prolongado, como instrumento de trabajo.

De werk- en onderhoudspunten van een arbeidsmiddel moeten voor de te verrichten werkzaamheden voldoende zijn verlicht.
Los zonas y puntos de trabajo o de mantenimiento de un equipode trabajo deberán estar adecuadamente iluminadas en función de los tareas que deban efectuarse.

Het kan niet opnieuw als bestanddeel van zijn productief kapitaal fungeren, noch als arbeidsmateriaal noch als arbeidsmiddel.
No puede volver a funcionar como parte integrante de su capital productivo, ni en concepto de material de trabajo ni como medio de trabajo.

Wegens de bijzondere aard van dit arbeidsmiddel moet dewerkgever de werknemers naar behoren informeren enopleiden.
Dada la especial naturaleza de estos equipos de trabajo, el empresario debe asegurarse de que todos los trabajadores afectados están adecuadamente formados einformados.

Voor ons doel kan men zulke reparatiewerkzaamheden altijd opvatten als reeds vervat zijnde in de arbeid, die voor de productie van het arbeidsmiddel noodzakelijk is.
Para nuestro fin, siempre deben concebirse tales trabajos de reparación como incluidos en la labor que se requiere para la producción del medio de trabajo.

Elk arbeidsmiddel moet de blootgestelde werknemers op passende wijze beschermen tegen het gevaar van rechtstreeks of indirect contact met elektriciteit.
Todo equipo de trabajo deberá ser adecuado para proteger a los trabajadores expuestos contra el riesgo de contacto directo e indirecto con la electricidad.

Er moeten adequate beschermingsmaatregelen, met name om te verhinderen dat het arbeidsmiddel omkantelt, worden genomen om risico's voor de werknemers te voorkomen.
Deberán adaptarse medidas adecuadas de protección, destinadas especialmente a impedir el vuelco del equipo de trabajo, para evitar riesgos a los trabajadores.

Elk arbeidsmiddel moet zijn voorzien van duidelijk identificeerbare inrichtingen waarmee het van elk van zijn krachtbronnen kan worden losgekoppeld.
Todo equipo de trabajo deberá estar provisto de dispositivos claramente identificables que permitan aislarlo de cada una de sus fuentes de energía.

Periodieke onderbreking van het arbeidsproces, 's nachts bv., onderbreekt weliswaar de functie van dit arbeidsmiddel maar niet het verblijf in de werkplaats.
La interrupción periódica del proceso laboral, de noche, por ejemplo, interrumpe sin duda la función de estos medios de trabajo, pero no su permanencia en los lugares de producción.

Bijlage 1-§ 2.14: Elk arbeidsmiddel moet zijn voorzien van duidelijk identificeerbare inrichtingen waarmee het van elk van zijn krachtbronnen kan worden losgekoppeld.
Anexo I 12.-Todo equipo de trabajo deberá estar provisto de dispositivos claramente identificables que permitan separarlo de cada una de sus fuentes de energía.

Wij schreven daar: ‘Beschouwt men het gehele proces vanuit het resultaat, het product, dan verschijnen beide, arbeidsmiddel en arbeidsvoorwerp, als productiemiddelen en de arbeid zelf als productieve arbeid.'.
Decíamos allí:“Si analizamos todo este proceso desde el punto de vista de su resultado, del producto, vemos que ambos factores, los medios de trabajo y el objeto sobre que éste recae, son los medios de producción, y el trabajo un trabajo productivo.”.

Artikel 2.14 stelt dat"elk arbeidsmiddel moet voorzien zijn van duidelijk identificeerbare inrichtingen waarmee het van elk van zijn energiebronnen kan worden losgekoppeld".
El párrafo 2.14 contempla que"Todo equipo de trabajo deberá estar provisto de dispositivos claramente identificables que permitan aislarlo de cada una de sus fuentes de energía".

Die eigen circulatiewijze ontstaat door de specifieke wijze waarop het arbeidsmiddel haar waarde aan het product afgeeft of zich als waardevormer tijdens het productieproces gedraagt.
Dicho modo propio de circulación nace del modo también propio en que el medio de trabajo cede su valor al producto, o sea, se comporta como formador de valor durante el proceso de producción.

Wanneer een arbeidsmiddel niet bestemd is voor het hijsen of heffen van werknemers en er een mogelijkheid tot verwarring bestaat, moet een passende signalering op zichtbare wijze worden aangebracht.
Si el equipo de trabajo no está destinado a la elevación de trabajadores y existe posibilidad de confusión debe fijarse una señalización adecuada de manera visible.

En het ligt voor de hand dat de machine en de systematisch tot ontwikkeling gebrachte machinerie- het kenmerkende arbeidsmiddel van de grootindustrie- vergeleken met de arbeidsmiddelen van het handwerk en van de manufactuur onevenredig meer waarde bezitten.
Y es obvio que la máquina y la maquinaria desarrollada sistemáticamente el medio de trabajo característico de la gran industria, contienen incomparablemente más valor que los medios de trabajo empleados en la industria artesanal y en la manufacturera.

De functie van het arbeidsmiddel in het productieproces vereist doorgaans dat het tijdens een langere of kortere periode steeds opnieuw in herhaalde arbeidsprocessen dienst doet.
La función del medio de trabajo en el proceso de producción requiere por término medio que sirva constantemente, una y otra vez, durante un período más o menos largo, en repetidos procesos de trabajo..

Onder deze vorm waren de materiële elementen- arbeidsmateriaal, arbeidsmiddel en levende arbeid- enkel de essentiële ogenblikken van het arbeidsproces zelf, dat het kapitaal zich toe-eigent.
En esta forma, los elementos materiales-material de trabajo, medios de trabajo y trabajo vivo- se presentan únicamente como los momentos esenciales del proceso mismo de trabajo, de los cuales se apropia el capital.

Elk arbeidsmiddel moet op passende wijze voorkomen dat er risico van ontploffing van het arbeidsmiddel of van in het arbeidsmiddel vrijkomende, gebruikte of opgeslagen stoffen bestaat.
Todo equipo de trabajo deberá ser adecuado para prevenir el riesgo de explosión del equipo de trabajo o de sustancias producidas porel equipo de trabajo o utilizadas o almacenadas en este último.

Indien het risico bestaat dat delen van het arbeidsmiddel uiteenspringen of breken, waardoor reële gevaren voor de veiligheid of de gezondheid van de werknemers zouden kunnen ontstaan, moeten passende beveiligingsmaatregelen worden genomen.
En los casos en que exista riesgo de estallidos o de ruptura de elementos de un equipo de trabajo, que puedan causar peligro significativo para la seguridad o la salud de los trabajadores, deberán adoptarse las medidas de protección adecuadas.

Het algemene arbeidsmiddel van dit soort is wederom de aarde zelf, want de aarde geeft aan de arbeider de locus standi(de plaats, waarop hij staat) en aan zijn activiteit het terrein van zijn handelingen(field of employment).
El medio de trabajo general de esta categoria es, una vez más, la tierra misma, pues brinda al trabajador el locus standi[lugar donde estar] y a su proceso el campo de acción(field of employment).

Gebruik van arbeidsmiddelen: elke activiteit met betrekking tot een arbeidsmiddel, zoals ingebruikneming of buitengebruikstelling, aanwending, vervoer, reparatie, ombouwing, onderhoud, verzorging, waaronder met name ook reiniging;
Utilización de un equipo de trabajo: cualquier actividad referida a un equipo de trabajo, tal como la puesta en marcha o la detención, el empleo, el transporte, la reparación, la transformación, el mantenimiento, la conservación, incluida en particular la limpieza;

Hoe "arbeidsmiddel" te gebruiken in een Nederlands zin

Een bedieningssysteem van een arbeidsmiddel is veilig. 2.

Het moet duidelijk zijn welk arbeidsmiddel beoordeeld wordt.

Per transformator mag maximaal 1 arbeidsmiddel zijn aangesloten.

Er wordt een arbeidsmiddel ter plaatse voorzien. 2.

Moet dit arbeidsmiddel worden beschouwd als een steiger?

Geschikt arbeidsmiddel voorzien om werkzaamheden uit te voeren.

Een bedieningssysteem van een arbeidsmiddel is veilig. 2.

Een elektrisch arbeidsmiddel wordt standaard niet open gemaakt.

Een arbeidsmiddel is van een deugdelijke constructie. 3.

Het arbeidsmiddel voldoet niet aan de juiste eisen.

Hoe "instrumento de trabajo, medio de trabajo" te gebruiken in een Spaans zin

La voz como instrumento de trabajo Unidad didáctica 2.

«El instrumento de trabajo mata a los obreros».

¿Cuál es el instrumento de trabajo que más utilizas?

Acceso a Internet como medio de trabajo habitual.

Usa: Tratamiento por medio de trabajo de los pacientes.

como medio de trabajo podría solicitar indemnización.

Su instrumento de trabajo es una recia parrilla fija.

Hay, para comenzar Leibniz, un instrumento de trabajo incomparable.

Utilizar el ordenador como instrumento de trabajo en plástica.

Las alumnas emplearon un instrumento de trabajo valiosísimo.