Voorbeelden van het gebruik van Arrakis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arrakis is echt.
Binnenkort vertrekken we naar Arrakis.
Pronto partiremos hacia Arrakis.Maar Arrakis was van mij!
Pero Arrakis era mío!Ik kan je alleen zeggen hoe ik me voelde op Arrakis Prime.
Puedo decirte como me sentía yo esa mañana en Arakis Prime.Arrakis krioelt ervan.
Arrakis está lleno de ellos.
We verplaatsen ons paleis naar Arrakis, met toestemming van het Gilde natuurlijk.
Moveremos el palacio real hasta Arrakis, con la venia del Gremio, por supuesto.Arrakis is een woeste planeet.
Arrakis es un planeta feroz.Het Huis Atreides nam de controle over Arrakis 63 standaard dagen… in het jaar 10, 191.
El Clan Atreides tomó control de Arrakis en el 63er. día normal del año 10191.Er is weinig bekend over de zandwormen die in de woestijnen van Arrakis leven.
Se sabe muypoco acerca de los gusanos que habitan en las regiones desérticas de Arrakis.Zoals Arrakis ooit zal zijn.
Algún día Arrakis será así.Een nieuwe Fremen leider, Muad'Dib,heeft de ontginning van kruid gestopt op Arrakis.
Un nuevo líder fremen,Muad'dib ha detenido la extracción de la especia en Arrakis.Maar hier, op Arrakis, heb je woestijnmacht nodig.
Pero aquí en Arrakis, necesitamos el poder del desierto.Er is een leger van de grote huizen bijeengebracht, in de ruimte… boven Arrakis, jonge Atreides.
Hay enormes armadas de las Grandes Casas en el espacio… sobre Arrakis, joven Atreides.Arrakis zal verschijnen voor je grondgebied woestijn, waar op het eerste gezicht is er niets van waarde.
Arrakis aparecerá antes de que abandonas el territorio, donde a primera vista no hay nada de valor.Verdeeld in drie grote huizenDuinen nick vechten voor kerngebieden van de planeet Arrakis.
Dividido en tres grandes casas Dunes nick queluchan por las zonas centrales del planeta Arrakis.Mijn vader vertelde me eens… dat men hier op Arrakis… woestijnmacht nodig heeft om te heersen.
Mi padre una vez me dijo… que aquí en Arrakis… para gobernar, se necesitaba el poder del desierto.Dit, samen met Turok enOmmun toegezegd om Kynes helpen in hun ecologische droom van het draaien Arrakis in een paradijs.
Éste, junto con Turok yOmmun se comprometieron a ayudar a Kynes en su sueño ecológico de convertir Arrakis en un paraíso.Hertog Leto dacht dat hij Arrakis onder zijn heerschappij kreeg… maar hij werd alleen vetgemest voor zijn dood.
El Duque Leto creyó que estaba ganándose el control de Arrakis… pero solo estaba siendo engordado para ser sacrificado.Het is een Fremenstam van oude Zensunni set in de woestijn van Arrakis in tijden van Jihad Butleriana.
Es un fremen,tribu de antiguos zensunni establecidos en el desierto de Arrakis en tiempos de la Yihad Butleriana.Aan het begin van het boek"Duin", het Harkonnen huis is een van de belangrijkste Landsraad voor hun rijkdom,voornamelijk uit de productie van specerijen melange geproduceerd in Arrakis.
Al inicio del libro"Dune", la casa Harkonnen es una de las más importantes del Landsraad por su riqueza,mayoritariamente proveniente de la producción de especia melange producida en Arrakis.Effect van plezier Dune 2 online gebeuren op de planeet Arrakis, waar sprake is van een dunbevolkt formidabele klimaat.
Efecto de Dune 2 happening divertido en línea en el planeta Arrakis, donde hay un clima formidable escasamente poblada.Waar er haat was, zou Muad'Dib liefde brengen, om de mensen te leiden naar ware vrijheid,en om het gezicht van Arrakis te veranderen.
Donde hubo odio, Muad'dib traería amor para guiar a la gente a la verdadera libertad ypara cambiar la faz de Arrakis.Het verhaal draait om Paul Atreides en de woestijnplaneet Arrakis, een van de belangrijkste planeten in de kosmos omdat het de'specerij' produceert.
La historia se centra en Paul Atreides y el planeta desierto Arrakis, uno de los planetas más importantes del cosmos porque produce la"especia".Na contact met Duncan Idaho enHuis Atreides tijdens zijn inauguratie van de planeet, op Arrakis Harkonnen aanval plaatsvindt.
Tras entrar en contacto con Duncan Idaho yla Casa Atreides durante su toma de posesión del planeta, se produce el ataque Harkonnen sobre Arrakis.De geschiedenis van Arrakis blijft doordrenkt van rebellie en strijd… gevoed door de wrede tirannie van Alia… terwijl zij dieper wegzakt in de gruwel van haar geest.
La historia está escrita en las arenas de Arrakis… donde la rebelión y la guerra civil continúan surgiendo… alimentadas por la tiranía y la represión brutales de Alia… mientras se hunde en la abominación de sus fantasmas.De generaal wilde zelf aanwezig zijn om u te feliciteren… maarhij moest terugkeren naar Arrakis Sadr om onze volgende campagne te coördineren.
El mismo general quería estar aquí para felicitaros,pero tuvo que regresar a Arrakis Sadr para coordinar nuestra próxima campaña.In Kinderen van Duin, is Alia Atreides, heerser van Arrakis na de verdwijning van Paul-Muad'Dib, verzadigde onder druk van de herinneringen van al zijn voorouders, in toenemende mate in handen van Baron Harkonnen, die hem leidt tot waanzin en zelfmoord.
En Hijos de Dune, Alia Atreides, regente de Arrakis tras la desaparición de Paul-Muad'Dib, saturada ante la presión de las memorias de todos sus antepasados, es progresivamente poseída por el barón Harkonnen, lo que le lleva a la locura y al suicidio.Hoewel in principe de werking concludeert naar tevredenheid voor de Harkonnen huis met de dood van de hertog en de benoeming van de felle maar onhandige Glossu Rabban, Lankiveil gouverneur, de opkomst van Paul-Muad'Dib Atreides als leider van de Vrijmans steeds zijn positie verzwakken, uiteindelijk worden verslagen,samen met de keizerlijke troepen in de strijd van Arrakis.
Aunque en principio la operación concluye satisfactoriamente para la casa Harkonnen, con la muerte del duque y el nombramiento del feroz pero torpe Glossu Rabban(conocido en Arrakis como La Bestia Rabban), gobernador de Lankiveil, el surgimiento de Paul-Muad'Dib Atreides como líder de los Fremen debilitará progresivamente su posición, hasta terminar siendo derrotado junto con las tropas imperiales en la batalla de Arrakis.Ik heb alles gehoord over de humeurige Paul… de barsePaul, de boze en ongelukkige Paul… die naar Arrakis verbannen is waar hij, arme jongen… ooit verantwoordelijkheid zal erven voor de grootste schat van het heelal.
Escuche muchas cosas sobre el sombrío Paul… el sufrido Paul,el rabioso e infeliz Paul… que ha sido enviado a Arrakis, donde el pobre chico… algún día heredará la responsabilidad del tesoro mas grande del universo.In de reeks van science fiction klassieker van Frank Herbert's Duin,de Fremen bewoners van de planeet Arrakis wrijf het sap creosootstruik in de palmen van je handen om waterverlies te voorkomen door de huid.
En la serie del clásico de ciencia ficción de Frank Herbert, Dune,los habitantes Fremen del planeta Arrakis restriegan el jugo del arbusto de la creosota en las palmas de sus manos para evitar la pérdida de agua a través de la piel.
