Wat Betekent BALLASTTANKS in het Spaans - Spaans Vertaling

• tanques de lastre

Voorbeelden van het gebruik van Ballasttanks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Noodleging.- Leeg de ballasttanks.
¡Vacío de tanques de emergencia!

Voor gebruik Ballasttanks Niveaumeting en niveaudetectie in de ballasttanks..
Calderas de vapor Medición y detección de nivel en la generación de calor de proceso.

Een andere maatregel was de invoering van gescheiden ballasttanks.
Otra medida fue la introducción de los tanques de lastre separado.

Ballasttanks zijn vatbaar voor de ophoping van bezinksel en voor ernstige corrosie.
En los tanques de lastre suelen acumularse sedimentos y producirse graves problemas de corrosión.

Alle dwarsschotten in alle lading- en ballasttanks(zie noot 2).
Todos los mamparos transversales-de todos los tanques de carga y de lastre(véase la nota 2).

Doel: de nadelen wegwerken waarmee tankers met gescheiden ballasttanks te kampen hebben op het vlak van haven- en loodsrechten, wanneer de rechten op basis van hel bruto tonnage van het schip worden berekend.
Objeto: neutralizar el perjuicio que sufren, por lo que se refiere a los cánones portuarios y de practicaje, los petroleros de lastre separado cuando los cánones se calculan según el tonelaje bruto del buque.

Explosieveilige lamp/inspectielamp, ideaal voor gebruik in ballasttanks, olietanks en gastanks.
Linterna a prueba de explosiones idónea para su uso en tanques de lastre, petróleo y gas.

Heeft een V8 5,7 lt motor met 287 uur op, vier ballasttanks, Sony cd-speler, 4 Tower Speakers, twee versterkers, sub, bimini top, hele boot bestrijken, en een dubbele as trailer met remmen.
Tiene un motor V8 de 5.7 litros del motor con 287 horas en él, cuatro tanques de lastre, Sony reproductor de CD, cuatro altavoces de torre, dos amplificadores, sub, bimini top, cubierta de barco entero, y un remolque de doble eje con freno.

Rode vloed wordt gedeeltelijk toegeschreven aan dinoflagellaten en hun cysten in ballasttanks van schepen.
Las mareas rojas se atribuyen en parte a los dinoflagelados y sus quistes en los tanques de lastre de los barcos.

Tankers met gescheiden ballasttanks: voorstel voor een verordening betreffende de tenuitvoerlegging van IMOResolutie A.747(18) inzake de toepassing van de tonnagemeting op ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks.
Petroleros con tanques de lastre separados: Propuesta de reglamento sobre la aplicación de la Resolución de la adjudicación de usos de infraestructura ferroviaria y de sus correspondientes cánones de utilización.

Rond de tanks is een combinatie van ballasttanks, cofferdams en voids;
Alrededor de los tanques hay una combinación de tanques de lastre, cofferdams y huecos;

De motoren en de bagger pomp bevinden zich in het centrum-ponton, de 2side pontons dienen als brandstof bunkers, ballasttanks en winkel.
Los motores y bomba de dragado se encuentran en el pontón del centro, los pontones 2side sirven como bunkers de combustible, tanques de lastre y tienda.

Bovendien, een bacterie die de gevaarlijke cholera-ziekte kan veroorzaken, Vibrio cholerae, is verspreid in ballasttanks van schepen door zich te hechten aan een verscheidenheid aan mariene organismen(bijv. copepoden).
Además, una bacteria que puede causar la peligrosa enfermedad del cólera, Vibrio cholerae, se ha diseminado en los tanques de lastre de los barcos mediante la conexión a una variedad de organismos marinos(por ejemplo, copépodos). ref.

Ballastruimten: Nieuwe richtlijn inzake de toepassing van tonnagemeting op de ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks: PB L 319/1994.
Nueva Directiva sobre la aplicación de una medición de tonelaje para los espacios para lastre en los petroleros con lastre separado: DO 1994, L 319.

De regering heeft ook een besluit goedgekeurd over de verlaging van de havengelden voor tankers met gescheiden ballasttanks en heeft regels opgesteld voor examens ten hoeve van de scheepsbemanning.
Asimismo, el Gobierno ha adoptado un decreto sobre la reducción de los derechos de atraque para petroleros con lastre separado, así como normas sobre el examen de los pilotos.

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van IMO-resolutie A 747( 18) inzake de toepassing van de tonnagemeting op ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks.
Propuesta de reglamento del Consejo para la aplicación de la resolución A 747(18) de la Organización Marítima Internacional(OMI), relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanque de lastre separado.

Mr Sybert zegt dat de andere tanks niet gebarsten zijn, dus… de lucht in de ballasttanks zou ons drijvend moeten houden.
El Sr. Sybert dice que los otros tanques no están fracturados, así que… El aire en los tanques de lastre debería mantenernos a flote.

Verslag(A3-0221/94) van de heer Sarlis, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het voorstel voor een verordening van de Raad(COM(93) 0468- C30025/94- 94/048KSYN) betreffende de tenuitvoerlegging van IMO-resoIutieA.747(18) inzake de toepassing van de tonnagemeting op ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks(SBT).
Informe(A3-0221/94) del Sr. Sarlis, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Reglamento(CE) del Consejo para la aplicación de la Resolución A.747(18) de la OMI relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado COM(93) 0468- C3-0025/94- 94/0481(SYN).

Op 8 december heeft zij ook haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een verordening* van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van Resolutie A747( 18) van de Internationale Maritieme Organisatie inzake de toepassing van de tonnagemeting op ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks, en, op 17 december, aan een voorstel voor een richtlijn* betreffende de instelling van een Europees meldingsysteem voor schepen in de maritieme zones van de Lid-Staten van de Gemeenschap.
El 8 de diciembre, la Comisión también aprobó una propuesta de reglamento de el Consejo sobre la aplicación de la resolución A 747( 18) de la Organización Marítima Internacional relativas a el arqueo de las cisternas de lastrado en los petroleros con lastres separados y, el 17 de diciembre, una propuesta de directiva relativa a la creación de un sistema europeo de notificación de buques en las zonas marítimas de los Estados miembros de la Comunidad.

De Voorzitter.- Aan de orde is het debat over het verslag( A3-0221/93) van de heer Sarlis namens de Commissie vervoer en toerisme, over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van resolutieA.747( 18) over de toepassing van de tonnage meting op ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A3-0221/94) del Sr. Sarlis, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de un reglamento del Consejo para la aplicación de la Resolución A. 747(18) de la OMI, relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado.

Langdurige reparatie van offshore constructies en de uitrusting van zeeschepen, met inbegrip van scheepsrompen, roeren, propellers en ballasttanks zonder het schip uit de vaart te nemen.
Reparación a largo plazo de estructuras y equipo marítimos, incluidos cascos de embarcaciones, timones, hélices y tanques de lastre, sin sacar el barco de servicio.

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, is de hoofdingenieur verantwoordelijk voor de motoren, reparaties en andere mechanische werktuigen aan boord van de U-boot(zoals de ballasttanks, wapensystemen, enz.).
Por último, pero no menos importante, está el Ingeniero Jefe, que es responsable de los motores, reparaciones y otros implementos mecánicos a bordo del Submarino(como los tanques de lastre, sistemas de armas,etc.).

Grote verschillen in gewicht, van de verschillende zandbunkers zouden deze drijvende kolos gemakkelijk uit balans kunnen brengen, een geoctrooieerd systeem van ballasttanks zorgt voor het evenwicht van de drijvende zandfabriek.
Las grandes diferencias en peso en los distintos bunkers de arena, podrían hacer que esta fábrica flotante perdiera el balance, un sistema patentado de lastre asegura el equilibrio de la planta de arena flotante.

Verslag van de heer SARLIS, aangenomen op 03.05.1994(PE A3-221/94) over het voorstel inzake: IMO-ResolutieA.747(18) inzake de toepassing van de tonnagemeting op ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks(COM(93)468 def.- SYN 481).
Informe del Sr. SARLIS, aprobado el 03.05.1994(PEA3-221/94) sobre la propuesta: Resolución A.747(18) de la OMI relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado(COM(93)468 final- SYN 481).

Voor enkelwandige olietankschepen vanaf 20 000 ton draagvermogen die vóór 6 juli 1996 zijn geleverd, eist dit verdrag dat zij uiterlijk op de leeftijd van 25 respectievelijk 30 jaar, afhankelijk van het feit of zij al dan niet van gescheiden ballasttanks zijn voorzien, aan de normen inzake dubbelwandige uitvoering voldoen.
En el caso de los petroleros de casco único con un peso muerto igual o superior a 20.000 toneladas, entregados antes del 6 de julio de 1996, este convenio internacional exige que se ajusten a las normas en materia de doble casco a más tardar cuando tengan 25 ó 30 años de antigüedad, según dispongan o no de tanques de lastre separados.

De achterzijde van elke drijver bevat een verhoogde ballasttank die een onderdeel is van het diagonale waterballastconcept in combinatie met kimkielen van hetzelfde volume.
La parte de popa de cada flotador contiene un tanque de lastre elevado que forma parte del concepto diagonal de lastre de agua en combinación con quillas de sentina de volumen idéntico.

Ballasttank, het Aluminiumanoden van het havendok/offer de anode kathodische bescherming van de olietank.
El tanque de lastre, ánodos de aluminio del muelle del puerto/protección catódica del ánodo sacrificatorio del tanque de aceite.

De ballasttank vullen met 85 kg van zeewater en een gewicht van 50 kg zink naar de onderkant van de ballasttank;
Llene el tanque de lastre con 85 kg de agua de mar y colocar un peso de 50 kg de zinc en la parte inferior del tanque de lastre;

Construeren en monteren van de gimbal tabel bestaat uit twee frames, een gimbal-tabel en een ballasttank, zoals weergegeven in Figuur 1a.
Construir y montar la mesa de cardán para consistir en dos cuadros, una mesa de cardán y un tanque de lastre, como se muestra en la Figura 1a.

Hoe "ballasttanks" te gebruiken in een Nederlands zin

De ballasttanks zelf zijn een uitvinding van de 19de eeuw.

ie ballasttanks door de ijsgang in de Oostzee zijn stukgevroren.

Wij adviseren altijd alle vier de ballasttanks volledig te vullen.

Diepteregeling[bewerken] Een onderzeeboot heeft een aantal ballasttanks voor de diepteregeling.

De ballasttanks moeten volledig leeg of volledig gevuld zijn. 5.

Opdrijven gebeurt door leegpompen van de ballasttanks in de elementen.

Er moesten regelbare ballasttanks en verticaal werkende scheepsschroeven worden toegepast.

Dit had te maken met de ballasttanks in het schip.

Op 3 tanks in het achterschip na waren alle ballasttanks vol.

De ballasttanks worden aangekleed en kunnen tevens gebruikt worden als statafels.

Hoe "tanques de lastre" te gebruiken in een Spaans zin

Helmsman abrirá la válvula de aire de alta presión para soplar los tanques de lastre principal, con el informe "Soplando los tanques de lastre principal".

Scheringer debió ordenar inundar los tanques de lastre y sumergirse.

- Tanque principal Nº 6 (se refiere a uno de los tanques de lastre para inmersión), 55.

Indicador de disponibilidad de tanques de lastre segregados SBT (SI/NO).

Están previstos unos tanques de lastre para garantizar estabilidad, tanques de almacenamiento de agua salada.

Cantidad: Dos (2) Tanques de lastre de agua en el timón.

Cuando el submarino llega a la superficie, los tanques de lastre se vacían por completo.

ha debido de poder "equilibrar" con los tanques de lastre y combustible.

gattii de sur a norte, posiblemente en tanques de lastre de barcos.

La capacidad de los tanques de lastre era de 616 toneladas.