Voorbeelden van het gebruik van Barbosa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
JORGEVAL BARBOSA hebben een… gekocht.
Callen, de Federales stuurden ons foto's van de Barbosa schietpartij.
Callen, los federales nos han enviado fotografías del tiroteo con Barbosa.Ik was Miquel Barbosa's beste vriend.
Yo era el mejor amigo de Miguel Barbosa.Hij wist dat de schietpartij ging gebeuren en dat Barbosa gedood werd.
Sabía que iba Misschien wilde hij Barbosa zo graag dood dat hij werd bedrogen.
Quizá tenía tantos deseos de que Barbosa muriera 
Barbosa ook gewezen op de overvloed van vlees, tarwe, gerst, paarden en fruit in de kustgebieden markten, die enorme rijkdom gegenereerd voor de handelaren.
Barbosa también destacó la abundancia de carne, trigo, cebada, caballos y frutas en los mercados costeros, lo que generó una enorme riqueza para los comerciantes.Het meeste in het veld, de rest van achter een bureau nadat Barbosa probeerde me te vermoorden en faalde.
La mayor parte del tiempo sobre el terreno, el resto desde una mesa después de que Barbosa intentase matarme y fracasara.Zijne Excellentie de heer RUY BARBOSA, buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, lid van het Permanente Hof van Arbitrage.
Su excelencia señor Ruy Barbosa, embajador extraordinario y plenipotenciario, miembro del tribunal permanente de arbitraje;Het zeilverijs in de winter is echter zo groot geworden dat het nu de populaties van krill beïnvloedt,zei Barbosa van het Nationaal Museum voor Natuurwetenschappen in Madrid.
La disminución del hielo marino en invierno, sin embargo, se ha vuelto tan grande que ahora está afectando a las poblaciones de krill,dijo Barbosa, del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Madrid.Misschien bleven er wat Barbosa aanhangers over, Javier's liedjes verheerlijkten hem.
Quizá queden algunos leales a Barbosa, las canciones de Javier le glorifican.Deze indrukwekkende activiteiten, voornamelijk in afgelegen gebieden,worden uiterst efficiënt beheerd vanuit het hoofdkantoor in Matias Barbosa(MG), enkele uren rijden ten noorden van Rio de Janeiro.
Estas impresionantes operaciones, emplazadas mayoritariamente en zonas remotas, se gestiona con alta eficiencia desde lamoderna sede central de U&M en Matias Barbosa(MG), a unas horas en coche del norte de Río de Janeiro.Barbosa ook gewezen op de overvloed van vlees, tarwe, gerst, paarden en fruit in de kustgebieden markten, die enorme rijkdom gegenereerd voor de handelaren.
Barbosa también destacó la abundancia de carne, trigo, cebada, caballos y fruta en los mercados de la costa, lo que generó una enorme riqueza de los comerciantes.Belangrijke historische huizen op de Plazade San Juan zijn het parochiehuis, Barbosa huis, het huis van Rafel Ponce de Armas en La Granado Marrera.
Importantes casas históricas sobre la Plaza 
Barbosa ook gewezen op de overvloed van vlees, tarwe, gerst, paarden en fruit in de kustgebieden markten, die enorme rijkdom gegenereerd voor de handelaren.
Barbosa también destacó la abundancia de la carne, trigo, cebada, caballos y fruta en los mercados costeros, que generaron la riqueza enorme para los comerciantes.En de Tijuana politieheeft een top informant die een expert is op het Barbosa kartel, maar ze geven alleen informatie over hem, in persoon en op hun eigen terrein.
Y la policía Barbosa en zijn collega's telden kinbandpinguïns(Pygoscelis antarctica) in de Vapor Col-kolonie van Deception Island, in de Zuid-Shetland-eilanden van Antarctica in 1991-92 en 2008-09.
Barbosa y sus colegas contaron los pingüinos de barbijo(Pygoscelis antarctica) en la colonia Vapour Col de la isla Decepción, en el sur de las Islas Shetland de la Antártida en 1991-92 y 2008-09.Deze stad wordt het best herinnerd, bij het spreken van de beroemde componist,zanger en acteur Adoniran Barbosa, in deze stad geboren op 6 augustus 1910, die trem das our, in 1965 als de meest gezongen lied in São Paulo gekozen samengesteld.
Este municipio es muy recordado, cuando se habla del famoso compositor,cantante y actor Adoniran Barbosa, nacido en esta ciudad el 6 de agosto de 1910, quien compuso trem das onze, escogida en 1965 como la canción más cantada en São Paulo.Duarte Barbosa Enrique de Malakka mishandeld en dreigde hem te sturen naar Portugal als een slaaf van de weduwe van Magallanes, zodat Henry uitgezet met Rajah Humabon om de Spanjaarden te vermoorden.
Duarte Barbosa maltrataba a Enrique de Malacca y le amenazaba con enviarlo a Portugal como esclavo de la viuda de Magallanes, por lo que Enrique urdió un complot con el rajá Humabon para matar a los españoles.In de periode voor het einde van het keizerrijk en het begin van de republiek, stelde een van de leidende figuren in de republikeinse beweging,Ruy Barbosa, voor om de republiek een vlag te laten gebruiken die sterk geïnspireerd was door de vlag van de Verenigde Staten.
Tras la deposición de la monarquía y la proclamación de la República, uno de los líderes civiles del movimiento,Ruy Barbosa, propuso un diseño para la nueva bandera de la nación fuertemente inspirada en la Bandera de los Estados Unidos.De plastisch chirurg André Barbosa wijst er echter op, dat een operatie kan gewoon cosmetisch zijn als de patiënt geen symptomen of klachten op de neus laat zien, bijvoorbeeld afgeweken septum.
El cirujano plástico André Barbosa resalta, sin embargo, que la cirugía puede ser sólo estética si el paciente no presenta ningún síntoma o queja relativa a la nariz, como, por ejemplo, desviación de septo.De strategische waarde van de Straat van Malakka, die werd bestuurd door Sultanaat van Malakka in de 15e en vroege 16e eeuw,bleef niet onopgemerkt door de Portugese schrijver Duarte Barbosa, die in 1500 schreef: “Wie is de Heer van Malakka heeft zijn hand op de keel van Venetië“.
El valor estratégico del Estrecho Malacca, que fue controlado por el Sultanato de Malacca en el 15to y a principios del 16to siglo,no fue desapercibido por el escritor portugués Duarte Barbosa, que en 1500 escribió"Él que es el señor de Malacca tiene su mano en la garganta de Venecia".In de 16e eeuw, Duarte Barbosa opgemerkt dat veel schepen uit het Koninkrijk Cambaya in het hedendaagse India zeilde naar Mogadishu met een doek en specerijen, waarvoor ze in ruil daarvoor ontvangen goud, was, en ivoor.
En el 16to siglo, Duarte Barbosa notó que muchos barcos del Reino de Cambaya en India de nuestros días navegaron a Mogadishu con la tela y especias, para las cuales a cambio recibieron el oro, la cera y el marfil.Legenda Lage daling van het risico Lage toename van het risico Middelhoge toename van het risico Hoge toename van het risico Bron: Spinoni,J., Barbosa, P., Dosio, A., McCormick, N., Vogt, J., “Is Europe at risk of desertification due to climate change?”, Geophysical Research Abstracts deel 20, 2018, EGU2018-9557, 2018 EGU General Assembly.
Leyenda Disminución reducida del riesgo Aumento reducido del riesgo Aumento significativo del riesgo Aumento elevado del riesgo Fuente: Spinoni,J., Barbosa, P., Dosio, A., McCormick, N., Vogt, J.,«Is Europe at risk of desertification due to climate change?», Geophysical Research Abstracts Vol. 20, 2018, EGU2018-9557, 2018 EGU General Assembly.Antonio Barbosa, IPAF's manager voor Latijns-Amerika, vertelt: “Er zijn ongetwijfeld mensen die zich de toespraak van Matt Fearon kunnen herinneren op IPAF's Summit in Windsor, VK, in 2014 en hoe goed deze presentatie was;
Antonio Barbosa, el director de IPAF en Latinoamérica, comenta:«Seguro que algunas personas recordarán que Matt Fearon presentó la cumbre de IPAF en Windsor, Reino Unido, en 2014, y que fue una presentación apasionante.Onze enige opdracht zal onze industriële cliënten moeten bijstaan om de NANO uitgebreide lijn GENS van toegevoegde waarde groene technologieën en de milieudiensten te brengen op de markt te brengen die deel van de vergunningsovereenkomst met Groene Earth Nano Science Inc“,bovengenoemde Diana Barbosa, leidende directeur op zee Solutions Ltd. het Verenigd Koninkrijk uitmaken.
Nuestra única misión será ayudar a nuestros clientes industriales para traer para comercializar la línea extensa NANA del GENS de las tecnologías del verde del valor añadido y los servicios ambientales que son parte del acuerdo de licencia con Green Earth Nano Science Inc”,dijeron a Diana Barbosa, director de gerente en SEA Solutions Ltd.Zie bijv. Spinoni, J., Vogt, J., Barbosa, P., McCormick, N., Dosio, A., “Is Europe at risk of desertification due to climate change?”, Geophysical Research Abstracts deel 20, 2018, EGU2018-9557, 2018 EGU General Assembly.
Véase, por ejemplo, Spinoni, J., Barbosa, P., Dosio, A., McCormick, N., Vogt, J.,«Is Europe at risk of desertification due to climate change?», Geophysical Research Abstracts Vol. 20, 2018, EGU2018-9557, 2018 EGU General Assembly.Dit zijn de conclusies van een team van onderzoekers van de Club van Rehabilitatieclub de Leones Cruz del Sur in Chili,geleid door Clarita Barbosa, die de relatie tussen zuiggedrag evalueerde, afgezien van borstvoeding, en taalstoornissen bij 128 kleuters uit La Patagonia(Chili), tussen drie en vijf jaar oud.
Estas son las conclusiones a las que han llegado un equipo de investigadores de la Corporación de Rehabilitación Club de Leones Cruz del sur en Chile,dirigido por Clarita Barbosa, que evaluó las relaciones entre las conductas de succión, dejando al margen la lactancia, y los trastornos del lenguaje, en 128 preescolares procedentes de La Patagonia(Chile), con edades comprendidas entre los tres y los cinco años.Volgens deze gegevens bevestigt Clarita Barbosa dat afzuigen, onafhankelijk van borstvoeding, schadelijk kan zijn voor de correcte ontwikkeling van taal bij jonge kinderen, en dat het noodzakelijk is om rekening te houden met de resultaten van het onderzoek omdat het de afgelopen decennia heeft het gebruik van fopspenen en babyflessen uitgebreid.
De acuerdo con estos datos, Clarita Barbosa afirma que la succión, con independencia de la lactancia, puede resultar nociva para el correcto desarrollo del lenguaje en los niños pequeños, y que es preciso tener en cuenta los resultados del estudio porque en las últimas décadas se ha extendido el empleo de chupetes y biberones.In een interview dat vrijdag in de krant OGlobo werd gepubliceerd zegt Joaquim Barbosa dat het wereldkampioenschap 'waarschijnlijk erg slecht zal zijn voor de imago van het land, omdat degenen die verantwoordelijk zijn voor de organisatie niet voorbereid zijn op een evenement van dit formaat'.
En una entrevista separada que publica el viernes el periódicoO Globo, el presidente saliente de la Corte Suprema, Joaquim Barbosa, dijo que la Copa Mundial"probablemente será mala para la imagen del país debido a que los responsables de su organización no se prepararon para un acontecimiento de esta magnitud".Sinds 1975 hebben zij maakten hun debuut als José Ortiz presiedente Benavides,plus Medina Raul Reyes en Pedro Barbosa kwam naar onze stad, aan het team die de regio Aguascalientes, Aguascalientes Tenth Avenue, onze Rieleros vormen, en onder leiding van Ronnie Camacho als dirigent van de machine begon te ingots van goud lijnen schrijven over onze Mexicaanse honkbal, in het hart van de lokale fans en de rest van de bevolking van Aguascalientes.
Desde 1975 que debutaron teniendo como presiedente a José Ortiz Benavides,además de Raúl Medina Reyes y Pedro Barbosa llegó a nuestra ciudad, para formar al equipo representativo de Aguascalientes y la región, Los Rieleros de Aguascalientes, nuestros Rieleros, así bajo la batuta de Ronnie Camacho como Conductor de la maquina rielera se empezó a escribir líneas de Oro en nuestro beisbol mexicano, dentro del corazón de la fanaticada local y del resto de la población aquicalitense.
