Wat Betekent BASISTEKSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• textos básicos
• textos fundamentales
• textos de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisteksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lees en vertaal basisteksten.
Lee y traduce textos básicos.

Basisteksten inzake transparantie.
Textos básicos sobre transparencia.

Verwijzingen naar de basisteksten: wetsbesluit nr.
Referencias a los textos de base: Decreto Legislativo n.

Basisteksten van het communautaire begrotingsrecht.
Textos básicos del Derecho presupuestario comunitario.

De teksten Tao Te Ching en Zhuangzi zijn de basisteksten van het taoïsme.
El texto Tao Te Ching y Zhuangzi son los textos básicos del taoísmo.

Artikel 5: Basisteksten en risicoanalyse.
Artículo 5: Textos básicos y análisis del riesgo.

Aan het einde van de cursus kunnen studenten eenvoudige vragen stellen, hun behoeften in eenvoudige taal uitdrukken en basisteksten begrijpen.
Al final del curso, los estudiantes podrán hacer preguntas simples, expresar sus necesidades en un lenguaje simple y comprender textos básicos.

Deze twee basisteksten zijn de afgelopen dertig jaar nauwelijks gewijzigd.
Esos dos textos básicos no han sufrido modificaciones importantes durante 30 años.

Zeer klassiek zijn koppen, tussenkoppen, basisteksten en fotobijschriften;
Textos clásicos sin encabezados, subtítulos, textos básicos y signaturas;

Basisteksten betreffende de transparantie van de werkzaamheden van de Raad van de Europese Unie februari.
Textos de base sobre la transparencia relativos a las actividades del Consejo de la Unión Europea.

Het Directiecomité heeft, ingevolge de akkoorden van Maastricht te zijner tijd aandacht besteed aan de publikatie van geconsolideerde basisteksten.
El comité de dirección se preocupó de la publicación, a su debido tiempo, de los textos básicos consolidados consecuencia de los acuerdos de Maastricht.

De basisteksten van de Europese Unie moeten door de burger kunnen worden begrepen: dit is een kwestie van doorzichtigheid en democratie.
Los textos fundamentales de la Unión Europea deben ser comprensibles para el ciudadano.

Frankrijk en Duitsland gaan op 28 en 29 oktober in Brussel proberen hun partners ervan te overtuigen de basisteksten van de EU te wijzigen om de begrotingsdiscipline na te leven.
En Bruselas, los días 28 y 29 de octubre, Francia y Alemania intentarán convencer a sus socios para modificar los textos fundamentales de la UE para hacer respetar el rigor presupuestario.

Deze verzameling bevat de basisteksten die de grondslag vormen voor de ontwikkeling van het communautaire audiovisuele beleid.
La presente recopilación presenta los textos fundamentales en que se basa y se desarrolla la política audivisual comunitaria.

Meer in het bijzonder wordt er sterk op aangedrongen dat het optreden van de democratisch verkozen vertegenwoordigers niet uitsluitend beperkt blijft tot de ratificatie van de basisteksten van onze Unie.
En particular, existe una fuerte demanda de que no se limite la intervención de los representantes democráticamente elegidos a la sola etapa de ratificación de los textos de base de nuestra Unión.

Elke lezing van de basisteksten moet steunen op de historisch-kritische methode, die op systematische wijze de ongeldigheid van theologische redeneringen aantoont.
Toda lectura de los textos fundamentales debe apoyarse sobre el método historico-crítico que invalida los razonamientos teológicos.

Europese Raad: Sarkozy en Merkel: gek op verdragen. Frankrijk en Duitsland gaan op 28 en 29 oktober in Brussel proberen hun partners ervan te overtuigen de basisteksten van de EU te wijzigen om de begrotingsdiscipline na te leven.
Consejo Europeo: Sarkozy y Merkel, obsesionados con los tratados En Bruselas, los días 28 y 29 de octubre, Francia y Alemania intentarán convencer a sus socios para modificar los textos fundamentales de la UE para hacer respetar el rigor presupuestario.

De basisteksten betreffende de hervorming van de Fondsen berusten op met name de artikelen 130D en 130E van het EEG-Verdrag en zijn alle in de loop van 1988 goedgekeurd.
Los textos fundamentales de la reforma de los fondos, basados sobre todo en los artículos 130 D y 130E del Tratado CEE, se aprobaron todos durante el año 1988.

In andere sectoren zou EU-wetgeving minder gedetailleerde bepalingen kunnen bevatten in de basisteksten en dus flexibeler zijn indien, aan de hand van basiswetgeving, de bevoegdheid van de Commissie wordt erkend om via snellere procedures uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.
En otros sectores, la legislación de la UE podría consistir en disposiciones menos detalladas consagradas en textos básicos y, en consecuencia, ser más flexible si, en virtud de la legislación marco, se reconociera la competencia de la Comisión para adoptar medidas de aplicación mediante procedimientos más rápidos.

De volgende informatie betreffende GBVB-aangelegenheden is beschikbaar op de website van de Raad(http: //consilium. europa. eu): een lijst van GBVB-wetgevingsbesluiten, verklaringen, informatie over de speciale vertegenwoordigers van de EU(SVEU's), het tijdschema van de GBVB-activiteiten, met inbegrip van de vergaderingen in het kader van de politieke dialoog met derde landen, alsmede basisteksten over de militaire structuren van de EU.
En el sitio Internet del Consejo(http: //consilium. europa. eu) se encuentran los siguientes documentos, relativos a la PESC: una lista de actos legislativos relacionados con la PESC, declaraciones, información sobre los Representantes Especiales de la UE(los REUE), el calendario de actividades de la PESC, incluidas las reuniones del diálogo político con terceros países, y textos fundamentales sobre las estructuras militares de la UE.

Het Europees Parlement is van mening dat geen van deze basisteksten een passend kader biedt voor het goed functioneren van het douanevervoerstelsel, noch van de douanediensten in het algemeen.
En opinión del Parlamento Europeo, ninguno de estos textos básicos proporciona el marco adecuado para el buen funcionamiento del régimen de tránsito ni de los servicios aduaneros en general.

Het Secretariaat-Generaal van de Raad brengt al dan niet regelmatig diverse publicaties uit, namelijk het verslag betreffende de vorderingen van de Europese Unie, een overzicht van de basisteksten over het beleid inzake informatie en transparantie, en brochures en folders met algemene informatie.
La Secretaría General del Consejo produce, en algunos casos periódicamente, diversas publicaciones, como el Informe sobre los progresos realizados por la Unión Europea, una lista de los textos básicos sobre la política de información y transparencia, así como folletos y prospectos de información general.

Verscheidene basisteksten, zoals de visumverordening en de Eurodac-verordeningen, de richtlijn inzake tijdelijke bescherming en het Europees vluchtelingenfonds konden op die manier worden goedgekeurd.
Han podido ser adoptados diferentes textos básicos, tales como el reglamento relativo a los visados y los reglamentos Eurodac, la directiva relativa a la protección temporal y el fondo europeo de los refugiados.

In 2010 werd de zestigste verjaardag gevierd van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, waarin een algemeen verbod op discriminatie is opgenomen in artikel 14, alsmede de tiende verjaardag van de goedkeuring van de twee basisteksten in de strijd tegen discriminatie op EU-niveau de richtlijn rassengelijkheid en de richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep.
El año 2010 se cumplió el 60 aniversario del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que establece una prohibición de la discriminación en su artículo 14, y el décimo aniversario de la adopción de dos textos fundamentales en la lucha contra la discriminación en el ámbito de la Unión Europea: las directivas sobre igualdad racial y sobre igualdad en el empleo.

Verwijzingen naar de basisteksten: wetsbesluit nr. 31 van 2 februari 2001- uitvoering van Richtlijn 98/83/EG: als bijlage(artikel 4 vormt de definitieve tekst die overeenkomt met kennisgeving 2000/637/I).
Referencias a los textos de base: Decreto Legislativo nº 31, de 2 de febrero de 2001- Aplicación de la Directiva 98/83/CE: anexo(el artículo 4 constituye el texto definitivo correspondiente a la notificación 2000/637/I).

Het gedrag van de leden wordt ingegeven door onderling respect, berust op de waarden en beginselen zoals vastgelegd in de basisteksten van de Europese Unie, doet geen afbreuk aan de waardigheid van het Parlement en mag het goede verloop van de werkzaamheden van het Parlement niet in gevaar brengen, noch de rust in de gebouwen van het Parlement verstoren.
El comportamiento de los diputados se caracterizará por el respeto mutuo, se basará en los valores y principios tal como se definen en los textos fundamentales de la Unión Europea, preservará la dignidad del Parlamento y no comprometerá el desarrollo normal de los trabajos parlamentarios ni la tranquilidad en las dependencias del Parlamento.

Het is dan ook geen verrassing dat we veelvuldig referenties hieraan aantreffen in de basisteksten die ten grondslag liggen aan de betrekkingen tussen de Europese Unie en derde landen, te beginnen met de Overeenkomst van Cotonou, waarin met name een clausule is opgenomen over mensenrechten en democratie in het kader van dialoog met de ACS-landen.
No es ninguna sorpresa, pues, ver muchas referencias a esto en los textos básicos que gobiernan las relaciones entre la Unión Europea y terceros países, comenzando con el Acuerdo de Cotonú, que incluye, en concreto, una cláusula de derechos humanos y democracia en el contexto del diálogo político con los países ACP.

Blauw duidt basistekst aan die niet is gekoppeld aan de overhangende rubi-tekst.
El azul representa el texto base que no guarda relación con el texto ruby colgante.

Bijbel- Een onjuiste basistekst- deel 1 van 5.
Biblia- Un texto básico incorrectos- parte 1 de 5.

De basistekst van de KJV wordt ondersteund door oude manuscripten.
El texto básico de la RV se apoya en los manuscritos antiguos.

Hoe "basisteksten" te gebruiken in een Nederlands zin

Denk bijvoorbeeld aan basisteksten voor beleid en procedures.

De basisteksten houden allen verband met alles prijsgeven.

LIEN+MIEN heeft geholpen door een aantal basisteksten (o.a.

Van psychoanalyse naar themagecentreerde interactie Basisteksten - R.C.

Wij leren terug de basisteksten letterlijk te nemen.

De Nederlandse basisteksten zijn ingesproken door Hanneke Groenteman.

Van psychoanalyse naar themagecentreerde interactie: Basisteksten | R.C.

Hij leerde een aantal basisteksten uit zijn hoofd.

Kurt schreef uiteindelijk alle basisteksten voor de website.

In de communicatietoolkit worden hiervoor enkele basisteksten aangeleverd.

Hoe "textos de base" te gebruiken in een Spaans zin

Esto ha ido bien, pero hemos notado la necesidad de unos textos de base para reforzar un poco el lado teórico.

Los textos de base que utiliza para la traducción al español son la Biblia Hebraica Critica[65]​ y el Novum Testamentum Graece en su 28 Edición.

Lo cierto es que, cada vez con más frecuencia, los textos de base que utilizo en mi trabajo vienen con errores ortográficos y gramaticales.

Los textos de base que utiliza para la traducción al español son la Biblia Hebraica Stuttgartensia y el Novum Testamentum Graece.

A partir de ahí se revalorizó el conjunto de su obra, en especial los textos de base autobiográfica cómo Homenaje a Cataluña y los ensayos.

Y claro, es tarea de todos los militantes el completar estos textos de base con otros textos o con material para la formación de cada uno.

En la exposición encontramos, también textos de base jurídica como Rúbrica de privilegis (Rúbrica de privilegios) (mss/11519) y las Ordinacions de cort (Ordenanzas de corte) (mss/5986).

Este hecho, unido a la existencia de textos de base poco fiable, ha llevado a datar a finales del II milenio a.

Los textos de base para este estudio fueron todos recogidos en una misma aula.

Lipman (teniendo como textos de base Ética para Amador de F.