Voorbeelden van het gebruik van Batasuna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Batasuna, de politieke tak van ETA.
Demonstratie van Batasuna te Bayonne.
Manifestación de Batasuna en Bayona.De politieke tak van de ETA is Batasuna.
El interlocutor político de ETA es Batasuna.Batasuna veroordeelde nog nooit een aanslag van ETA.
Batasuna nunca va a condenar la violencia de ETA.Alle partijen zijn overeengekomen dat de verklaring januari was een doorbraak, maar zeer ontoereikend,en merkt een gemeenschappelijke diagnose van tevoren voorkomen ETA Batasuna.
Todas las partes coincidieron en que la declaración de enero era un avance, pero muy insuficiente,señalando como diagnóstico común que ETA impedía avanzar a Batasuna.Batasuna wordt wel eens de"politieke arm" van ETA genoemd.
A Batasuna se le viene llamando«el brazo político» de Eta.Alle partijen zijn overeengekomen dat de verklaring januari was een doorbraak, maar zeer ontoereikend,en merkt een gemeenschappelijke diagnose van tevoren voorkomen ETA Batasuna.
Todas las divides coincidieron en que la declaración de enero era un marche, por otro lado muy insuficiente,señalando como diagnóstico común que ETA impedía marchar a Batasuna.Enkele jaren later scheidde ANV zich van Herri Batasuna toen de beweging hernoemd werd naar Batasuna en de meeste van zijn fundamentele principes in de steek liet.
Algunos años más tardes ANV se separó de Herri Batasuna cuandodicho movimiento pasó a llamarse Batasuna a secas y abandonó la mayoría de sus principios fundamentales.Ook Letamendia EIA zou worden verstoten door hun voortdurende aanvallen PNV en ontslag zitting in november 1978,die een paar maanden later als hoofd van de lijst van Herri Batasuna in de algemene verkiezingen van 1979.
Asimismo, Letamendia sería desautorizado por EIA en sus continuos ataques al PNV y renunció al escaño en noviembre de 1978,[1]presentándose unos meses después como cabeza de lista de Herri Batasuna(HB) en las elecciones generales de 1979.Batasuna had een hele proces tot het einde van 2010 waarvan het doel was om het jaar af met een sterke populaire mobilisatie en het presenteren van een kandidatuur voor de gemeenteraadsverkiezingen van 2011 gepland.
Batasuna había planificado todo un proceso hasta el fin de 2010 cuyo objetivo era llegar a fin de año con una fuerte movilización popular y la presentación de una candidatura para las elecciones municipales de 2011.Aralar, een vertegenwoordiger van de nationalistische linkerzijde gescheiden van het geweld en de splitsing van Batasuna, beschouwd als"goed nieuws" de verklaring, maar riep de ETA om een"eenzijdige en definitieve" verklaren.
Aralar, representante de la izquierda abertzale separada de la violencia y escindida de Batasuna, consideró"buena noticia" el comunicado, aunque pidió a ETA que declarase el"cese unilateral y definitivo".Ook volgens dat verslag Batasuna zou hebben ontmoet Eusko Alkartasuna en Alternatiba aan de kieslijsten te maken, zelfs onder druk een aantal kandidaten om deel te nemen, met name in het geval van Navarra.
Asimismo, según dicho informe, Batasuna se habría reunido con Eusko Alkartasuna y Alternatiba para confeccionar las listas electorales, incluso presionando a algunos candidatos para que participasen en ellas, especialmente en el caso de Navarra.De 12 december 2007, de 16 rechters componeren kamer 61 verordende sluiting en oneerlijke embargo"tavernes herriko" omdat niemand kon bewijzen datwettelijk toebehoorde aan Batasuna te zijn houders particulieren.
El 12 de diciembre de 2007, los 16 magistrados que componen la sala 61 decretaron improcedente la clausura y embargo de las«herriko tabernas»,ya que no se podía probar jurídicamente que perteneciesen a Batasuna al ser sus titulares personas particulares.Als Parlementariërs hebben wij een brief van Batasuna gekregen. Daarin staat in het Engels: Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states, it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.
Los diputados han recibido una carta de Batasuna en la que se puede leer un texto en inglés, cuya traducción sería la siguiente:"Con respecto a la negociación entre ETA y los Estados español y francés, serán ellos quienes decidan sobre la desmilitarización del conflicto.".Dienovereenkomstig zou de opname van deze sector door middel van onafhankelijke kandidaten die niet hadden samengewerkt met merken electorale verboden binnen de coalitie vanpartijen beschuldigen Bildu van een"Plan B" van Batasuna.
Según esto, la inclusión de dicho sector se haría a través de candidatos independientes que no hubieran colaborado con marcas electorales ilegalizadas, dentro de la coalición de partidos(EA y Alternatiba),acusando a Bildu de ser un"Plan B" de Batasuna.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil namens de Europese Volkspartij aan dekaak stellen dat de terroristische organisatie Batasuna, de politieke arm en broeinest van criminelen van de ETA, van plan is komend weekend haar congres te houden in Baskenland.
Señor Presidente, Señorías, quiero denunciar desde el Partido Popular Europeo que estepróximo fin de semana la organización terrorista Batasuna, el brazo político y cuna de los criminales de ETA, pretende celebrar su congreso en el País Vasco.Eind april 2011 werd aangekondigd dat het rapport van de Nationale Politie van de State Bar en de procureur-generaal tot de conclusie gekomen dat de Bildu eigen en hun lijsten werden gedreven enontworpen door ETA Batasuna.
A finales de abril de 2011 se anunció que el informe elaborado Met deze woorden wil ik eveneens eer bewijzen aan de strijdmakkers van Herri Batasuna, de afgevaardigden Muguruza en Bruar, die werden vermoord op deze voor ons zo tragische datum van 20 november, welke ook, en niet toevallig, aan de dood van de dictator Franco herinnert.
Quisiera, con estas palabras, rendir homenaje a esos compañeros de Herri Batasuna, diputados Muguruza y Bruar, asesinados en esta trágica, para nosotros, fecha del 20 de noviembre que recuerda también, y no casualmente la muerte del dictador Franco.Maar het was niet tot eind juli 2014 de High Court een arrest, zoals geëist door het openbaar ministerie, door twee stemmen voor en één tegen,en veroordeelde 20 voormalige leiders van Batasuna, gezien het feit vastgesteld dat gefinancierd ETA through"herriko tavernes.".
Pero no fue hasta finales de julio de 2014 en que la Audiencia Nacional dictó sentencia, aceptando la petición de la Fiscalía, por dos votos a favor y uno en contra,y condenando a 20 exdirigentes de Batasuna, al considerar acreditado que financiaron a ETA a través de las«herriko tabernas».Linkse nationalistische Batasuna en ETA geclaimd in de tweede helft van oktober 2010, een eenzijdige en onvoorwaardelijke stopzetting van het geweld, volgens verschillende bronnen, en de terroristische groep hebben aangespoord om die stap zonder te verwachten of veeleisende opschortende voorwaarden aan de regering nemen.
Batasuna y la izquierda abertzale reclamaron a ETA en la segunda quincena de octubre de 2010 un cese unilateral e incondicional de la violencia, según distintas fuentes, y habría instado a la banda terrorista a dar ese paso sin esperar ni exigir condiciones previas al Gobierno.Zo dicht bij de Spaanse regering en de Socialistische Partij van Euskadi-PSOE bronnen, ETA wilde een kans om de nationalistische links geven,en zo afschudden de druk van Batasuna, die in staat zijn het starten van een nieuw onderhandelingsproces keek en hij wilde doen zonder de druk van de dreiging van wapens.
Según fuentes próximas al gobierno español y al Partido Socialista de Euskadi-PSOE, ETA quería dar una oportunidad a la izquierda abertzale,y sacudirse así las presiones realizadas desde Batasuna, que se veía capaz de iniciar un nuevo proceso de negociación ya que quería hacerlo sin la presión de la amenaza de las armas.Als er daarbijook nog rekening mee wordt gehouden dat Batasuna verboden werd omdat het beschouwd werd als politieke tak van ETA, dan kan men concluderen dat in Baskenland de situatie precies hetzelfde is als tijdens de dictatuur van Franco, toen iedereen die het niet eens was met het régime automatisch een'rooie' was.
Teniendo en cuenta además que Batasuna fue prohibida por considerarse la rama política de ETA, se puede concluir que en el País Vasco la situación es exactamente como durante la dictadura de Franco, cuando todo el que no estaba de acuerdo con el régimen automáticamente era un'rojo'.Ik herinner de Vergadering eraan dat zij het hele politieke spectrum vertegenwoordigen, van links tot rechts. De leden van het forum zijn intellectuelen, mannen en vrouwen die in Baskenland wonen en hun rechten niet kunnen uitoefenen; die hun vrijheid van meningsuiting niet kunnen uitoefenen omdat zij zich voortdurend onder druk gezet voelen door de politieke tak van de ETA,Herri Batasuna.
Para no poner más que un ejemplo, hace poco vinieron aquí los integrantes del Foro de Ermua, y recuerdo a la Asamblea que sus miembros forman parte de todo el arco político, desde la izquierda hasta la derecha; que son intelectuales, que son hombres y mujeres que viven en el País Vasco y que no pueden ejercer sus derechos, que no pueden ejercitar la libertad de expresión porque se sienten permanentemente presionados por el brazo político de ETA, esto es,Herri Batasuna.De Gazette meldde dat voorafgaand aan de gemeentelijke en provinciale verkiezingen van 2011 EA, Aralar en Batasuna eens in een coalitie onder de merknaam Euskal Herria Bai, identiek aan die gebruikt worden al in verschillende verkiezingen in Frankrijk door de coalitie van EA, AB naam en Batasuna en tenslotte Aralar opgenomen in oktober.
El diario La Gaceta informaba que de cara a las elecciones municipales y forales de 2011 EA, Aralar y Batasuna concurrirían en coalición bajo la marca Euskal Herria Bai, nombre idéntico al usado ya en diversas elecciones en Francia por la coalición de EA, AB y Batasuna, y que finalmente Aralar registró en octubre.De voormalige leider van Batasuna, in de gevangenis voor hun vermeende banden met de ETA, Arnaldo Otegi, zei in een interview met de krant El País dat"wapens en alle wapens moet verdwijnen voor de Baskische politieke vergelijking" en waarschuwde dat vóór een hypothetische aanval van de ETA -to waarin wordt opgeroepen tot een staakt-het"eenzijdige, permanente en controleerbare" brand- de nationalistische links"zou verzetten tegen dergelijke daden".
El ex dirigente de Batasuna, en prisión por sus presuntas vinculaciones con ETA, Arnaldo Otegi, declaró en una entrevista al diario el diario El País que"Las armas, todas las armas, deben desaparecer definitivamente de la ecuación política vasca", y advirtió de que ante un hipotético atentado de ETA- a la que reclama un alto el fuego"unilateral, permanente y verificable"-, la izquierda abertzale"se opondría a tales hechos".Als Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) enEuropese Democraten vragen wij ons af hoe wij vertrouwen kunnen stellen in de ETA en Batasuna, hoe wij ervan op aan kunnen dat zij vrede willen, als ze de families van de ruim 800 mensen die ze hebben vermoord, geen spijt betuigen, geen excuses aanbieden en om vergiffenis vragen.
Los diputados del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)y de los Demócratas Europeos queremos saber cómo es posible creer que ETA y Batasuna desean la paz si no han expresado una sola palabra de arrepentimiento o disculpa, ni han pedido perdón en modo alguno a las familias de las casi 800 personas que han asesinado.Ze waren dat de nationalistische achtergelaten eerder voorgesteld door Batasuna wees legale politieke organisatie zou vinden na het verbod op een dergelijke opleiding voor hun relatie met de terroristische groep ETA en de weigering van het Hooggerechtshof om de registratie toe als een legale partij onder Sortu de lading van het zijn een voortzetting ervan;
Se basaban en que la izquierda abertzale anteriormente representada por Batasuna se encontraría huérfana de organización política legal tras la ilegalización de dicha formación por su relación con la banda terrorista ETA y la negativa por parte del Tribunal Supremo de permitir la inscripción de Sortu como partido legal bajo la acusación de ser una continuación de ésta;Ondertussen, Alfredo Perez Rubalcaba drong erop aan dat er geen verandering in de oorlog tegen het terrorisme en op 28 oktober, in een interview met Cadena SER zei"verandert er iets, omdat ETA is zwakker dan ooit,maar onder geen Er is geen verandering,"zegt Batasuna dat" als je wilt om de legaliteit te herstellen heeft twee paden: ofwel overtuigen ETA geheel te verlaten, of naar links om de ETA", het afsluiten van een eenvoudig wapenstilstand:" Het woord wapenstilstand verdwenen T4.
Por su parte, Alfredo Pérez Rubalcaba insistió en que no habría cambios en la política antiterrorista y el 28 de octubre, en una entrevista en la Cadena SER, indicó que"está cambiando algo porque ETA está más débil que nunca,pero en el fondo no hay ningún cambio", diciendo a Batasuna que"si quiere recuperar la legalidad tiene dos caminos: o convence In die zin is deze situatie beoordeeld als een gebrek aan echte arbeid van de gewapende strijd kwijtschelding als Batasuna was niet legaal voor de 2011 gemeenteraadsverkiezingen of de doelstellingen van zelfbeschikking werden bereikt, en dat de wapenstilstand januari was een situatie mag niet botsen met Batasuna, met internationale bemiddelaars of de steungroep van het Europees Parlement.
En este sentido, esta situación fue valorada como una falta de renuncia real al empleo de la lucha armada si Batasuna no era legalizada para las elecciones municipales de 2011 o no se conseguían los objetivos de autodeterminación, y que el alto el fuego de enero era una situación obligada para no entrar en colisión con Batasuna, con los mediadores internacionales ni con el grupo de apoyo(Frienships) del Parlamento Europeo.
