Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aan de in het verzoek tot bijstand bedoelde persoon;
Iedere in deze regeling bedoelde persoon kan bij de Directeur een verzoek indienen om jegens hem een besluit te nemen.
Cualquier persona contemplada en el presente régimen podrá presentar ante el Director una demanda invitándole a que adopte una decisión en tal sentido.De exporteur of verzender of een andere persoon in wiens naam of voor wiens rekening de onder a bedoelde persoon handelt;
El exportador o expedidor, o cualquier otra (b) aan leden van het gezin van een in alinea(a) van dit lid bedoelde persoon of aan leden van zijn particulier personeel;
Marktdeelnemer”: een fabrikant, gemachtigde, importeur, distributeur of de in artikel 22, leden 1 en 3, bedoelde persoon;
Agente económico»: un fabricante, un representante autorizado, un importador, un distribuidor o la persona contemplada en el artículo 22, apartados 1 y 3;De door de geachte afgevaardigde bedoelde persoon mag dus de door middel van distillane van cider verkregen alcoholhoudende drank„ cider brandy" blijven noemen.
La persona mencionada por Su Señoría, por lo tanto, puede continuar denominando«brandy de sidra» la bebida alcohólica que obtiene mediante la destilación de sidra.Artikel 2, eerste alinea, op grond waarvan vergunning van de Minister vanFinanciën is vereist ten aanzien van de in dit artikel bedoelde persoon.
º Párrafo primero del artículo 2, que exige Een in artikel 34, lid 1, bedoelde persoon ertoe te dwingen alle informatie te verstrekken die bij een besluit krachtens dat artikel wordt verlangd;
A una persona de las contempladas en Kennisgever: elke natuurlijke of rechtspersoon die tot kennisgeving is verplicht,dat wil zeggen de hierna bedoelde persoon die voornemens is afvalstoffen over te brengen of te doen overbrengen:.
Notificante: toda Een in artikel 36, lid 1, bedoelde persoon ertoe te dwingen zich te onderwerpen aan een bij een besluit krachtens dat artikel bevolen inspectie ter plaatse.
A una persona de las contempladas en De lidstaten bepalen dat de bevoegde autoriteiten ten minste mogen verlangen dateen in de eerste alinea bedoelde persoon wordt vervangen indien die persoon zijn of haar verplichtingen uit hoofde van de eerste alinea niet nakomt.".
Los Estados miembros dispondrán que las autoridades competentes puedan exigir, como mínimo,la sustitución de una persona mencionada en el párrafo primero si dicha Iedere in deze regeling bedoelde persoon kan bij de Raad van Beheer een klacht indienen tegen een besluit waardoor hij zich bezwaard acht, hetzij omdat de Directeur een besluit heeft genomen, dan wel omdat hij geen bij deze regeling verplichte maatregel heeft genomen.
Cualquier persona contemplada en el presente régimen, podrá presentar ante el Consejo de Administración una reclamación dirigida contra un acto recurrido, tanto si el Director ha tomado una decisión como si se ha abstenido de adoptar una medida impuesta por el régimen.Deze termijn wordt automatisch verlengd met drie kalenderdagen wanneer de in artikel 1, lid 3,van de onderhavige richtlijn bedoelde persoon de betrokken aanbestedende dienst binnen deze termijn per faxbericht of langs elektronische weg in kennis stelt van zijn voornemen beroep in te stellen.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando,dentro de dicho plazo, una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, de la presente Directiva notifique a la entidad contratante en cuestión, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.Elke in artikel 3 bedoelde persoon heeft recht op verhaal van de uitgaven, kosten, schade en diverse onkosten, die hij heeft gedaan, geleden of betaald ingevolge de toepassing van de Antidumping Act van 1916 of daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen.
Las personas a las que se refiere Elke regeling of overeenkomst met belangrijke aandeelhouders, cliënten, leveranciers of andere personen op grond waarvan een in de eerste alinea van rubriek 14.1 bedoelde persoon werd geselecteerd als lid van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen, dan wel als lid van de bedrijfsleiding.
Cualquier acuerdo o entendimiento con accionistas importantes, clientes, proveedores u otros, en virtud de los cuales cualquier persona mencionada en 14.1 hubiera sido designada miembro de los órganos de administración, de gestión o de supervisión, o alto directivo.Een in artikel 25 quater, lid 1, bedoelde persoon ertoe te dwingen de volledige informatie te verstrekken die bij een besluit uit hoofde van artikel 25 quater wordt verlangd;
A una persona de las contempladas en Indien de in de eerste alinea bedoelde zekerheid niet wordt geëist, kunnen de douaneautoriteitenniettemin de in artikel 189, lid 1, bedoelde persoon vragen dat deze zich ertoe verbindt de verplichtingen waartoe hij wettelijk is gehouden.
Cuando no se exija Op verzoek van de in de leden 3 of 5 bedoelde persoon kunnen de douaneautoriteiten overeenkomstig artikel 67, leden 1 en 2, toestaan dat een doorlopende zekerheid wordt gesteld ter dekking van de douaneschuld voor twee of meer transacties, aangiften of regelingen.
A solicitud de la persona mencionada en los apartados 3 o 5 del presente artículo, las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 67, apartados 1 y 2, podrán autorizar la constitución de una garantía global para cubrir la deuda aduanera respecto de dos o más operaciones, declaraciones o regímenes.Het contract dat de onderneming verbindt met de in punt a bedoelde persoon de taken omschrijft die deze persoon daadwerkelijk en permanent moet vervullen en zijn verantwoordelijkheden als vervoersmanager bepaalt.
El contrato Elke in artikel 11 bedoelde persoon die een van de in artikel 1 bedoelde activiteiten uitoefent, heeft recht op verhaal van de schade, met inbegrip van de proceskosten, die hij heeft geleden ingevolge de toepassing van de in de bijlage opgenomen wetten of de daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen.
Toda persona contemplada en el artículo 11 que vaya a emprender una de las actividades que cita el artículo 1 tendrá derecho a compensación por cualquier daño, incluidas las costas procesales, que se le cause al amparo de la aplicación de los textos legislativos que se enumeran en el Anexo o de acciones basadas en ellos o derivadas de ellos.Degene die in een lidstaat de werkzaamheden van de in artikel 52 bedoelde persoon verricht ten tijde van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 81/851/EEG en niet aan de bepalingen van artikel 53 voldoet, is bevoegd om deze werkzaamheden in die Staat te blijven verrichten.
Una De in lid 1 bedoelde persoon wordt door de bevoegde autoriteit onmiddellijk schriftelijk in kennis gesteld van gevallen van niet-naleving die bij de controles aan het licht zijn komen, en krijgt de gelegenheid om binnen een door de bevoegde autoriteit gestelde termijn opmerkingen te maken.
Cualquier persona de las mencionadas en Degene die in een lidstaat de werkzaamheden van de in artikel 48 bedoelde persoon verricht ten tijde van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 75/319/EEG, en niet voldoet aan de bepalingen van artikel 49, is bevoegd om deze werkzaamheden in die staat te blijven verrichten.
Toda Wanneer de in lid 1, onder b, bedoelde persoon in een derde land is gevestigd of woonachtig is, beoordeelt de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit de naleving van het in artikel 39, onder a, van het wetboek bedoelde criterium aan de hand van de documenten en informatie waarover zij beschikt.
Cuando la persona a que se refiere el apartado 1, letra b, esté establecida o tenga su residencia en un tercer país, la autoridad aduanera competente para tomar la decisión deberá evaluar el cumplimiento del criterio contemplado en el artículo 39, letra Een persoon die in een lid-staat de werkzaamheden van de in artikel 29 bedoelde persoon verricht op het ogenblik van de toepassing van deze richtlijn in die staat, en die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 31, is bevoegd om deze werkzaamheden in die staat te blijven verrichten.
Una Iedere in de eerste alinea bedoelde persoon stelt de bevoegde autoriteit onverwijld in kennis van orders en transacties, alsmede alle annuleringen of wijzigingen daarvan, die als handel met voorwetenschap of marktmanipulatie, of als poging tot het plegen van handel met voorwetenschap of marktmanipulatie zouden kunnen worden aangemerkt.
Las personas contempladas en el párrafo primero notificarán sin demora a la autoridad competente del centro de negociación las órdenes y operaciones, incluidas las cancelaciones y modificaciones, que pudieran constituir operaciones con información privilegiada, manipulación de mercado o tentativas de operar con información privilegiada o de manipular el mercado.Een persoon die in een LidStaat de werkzaamheden van de in artikel 21 bedoelde persoon verricht op het ogenblik van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in die Staat, en die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 23, is bevoegd om deze werkzaamheden in die Staat te blijven verrichten.
Toda 
