Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde register in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit verband moet in het in artikel 4 bedoelde register worden aangegeven.
Dicho nexo deberá consignarse en el registro previsto en el artículo 4.Het in lid 1 bedoelde register is in schriftelijke vorm, daaronder begrepen in elektronische vorm, opgesteld.
Los registros a que se refiere el apartado 1 De in de eerste alinea, sub c, bedoelde registers apart bij te houden.
Het toegelaten levensmiddel wordt opgenomen in het in artikel 28 bedoelde register.
Indien nodig werkt de lidstaat het in artikel 21,lid 1, bedoelde register bij met betrekking tot de onder a daarvan bedoelde informatie.
Si fuera necesario, el Estado miembro actualizará el registro a que se refiere el artículo 21, apartado 1, respecto De oprichtingsovereenkomst wordt neergelegd in het in artikel 6 bedoelde register.
Elk nieuw merkteken moet door de houder in het in artikel 4 bedoelde register worden genoteerd zodanig dat er een verband wordt gelegd met het vorige merkteken dat op het dier was aangebracht;
El poseedor consignará toda nueva marca en el registro mencionado en el artículo 4, con el fin de establecer un nexo con la marca que se había colocado anteriormente;Blijft van toepassing totdat het in artikel 33 van deze verordening bedoelde register is aangelegd.
º 110/2008 seguirá aplicándose hasta el establecimiento del registro a que se refiere el artículo 33 De lidstaten kunnen de houder verzoeken in het onder lid 1 bedoelde register, naast de in deel B van de bijlage bedoelde informatie, aanvullende informatie op te nemen.
Los Estados miembros podrán solicitar De in lid 4 bedoelde controles worden aangevuld met een onaangekondigde grondige controlevan de handelsdocumenten en van de in artikel 14, lid 1, bedoelde registers.
Los controles citados en el apartado 4 se completarán mediante un control minucioso einesperado de los documentos mercantiles y registros contemplados en el apartado 1 del artículo 14.De plaats van het in artikel 6 bedoelde register, waar het samenwerkingsverband is ingeschreven, alsmede het inschrijvingsnummer van het samenwerkingsverband in dit register; .
El lugar del registro a que se refiere el artículo 6 en De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat vergunningen en bevoegdheidsbewijzen worden vervalst enonbevoegden toegang krijgen tot de in artikel 23 bedoelde registers.
In de plaats van de bedoelde registers mogen de pakstations evenwel de facturen of de leveringsbonnen voor de betrokken eieren bewaren wanneer daarop de in lid 1 bedoelde vermeldingen en/of symbolen worden aangebracht.
No obstante, en lugar de llevar registros, dichos centros podrán archivar las facturas o albaranes cuando en ellos figuren tales términos o símbolos.Overeenkomstig de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan in haar verklaring over artikel 7, lid 3, van Besluit 1999/468/EG46, maakt, zodraaan de technische voorwaarden hiervoor is voldaan, het in punt 2 bedoelde register het volgende mogelijk:.
De conformidad con los compromisos asumidos por la Comisión en su declaración sobre el artículo 7, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE46,y una vez se reúnan las condiciones técnicas necesarias, el registro mencionado en el apartado 2 permitirá.De plaats van het in artikel 6 bedoelde register, waar het samenwerkingsverband is ingeschreven, alsmede het inschrijvingsnummer van het samenwerkingsverband in dit register; .
El lugar del registro a que se refiere el artículo 6 en Indien bij de Commissie geen bezwaren zijn ingediend,wordt de benaming of worden de benamingen ingeschreven in het in artikel 6, lid 3, bedoelde register en maakt de Commissie ze bekend overeenkomstig het bepaalde in lid 4 van datzelfde artikel.
Si no Zij maakt het in punt b van de eerste alinea bedoelde register van erkende inrichtingen toegankelijk voor het publiek voor zover de daarin vervatte informatie relevant is voor de verplaatsingen van gehouden landdieren en levende producten daarvan tussen de lidstaten.
Pondrá el registro contemplado en el párrafo primero, letra b, a disposición del público cuando la información que contenga sea pertinente para los desplazamientos de animales terrestres en cautividad y productos reproductivos de dichos animales entre Estados miembros.Wanneer het merkteken is vervangen, moet er een verband worden gelegd tussen de door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van verzending toegekende identificatie en de nieuwe, door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat van bestemming toegekende identificatie;dit verband moet in het in artikel 4 bedoelde register worden aangegeven.
Cuando se haya sustituido la marca, deberá establecerse un nexo entre la identificación asignada por la autoridad competente del Estado miembro de expedición y la nueva identificación asignada por la autoridad competente del Estado miembro de destino.Dicho nexo deberá consignarse en el registro que contempla el artículo 4.Aantekening houden in de in artikel 2, lid 3, van de basisverordening bedoelde registers, uiterlijk op het tijdstip waarop de zending voor uitvoer de bedrijfsruimten van de leverancier verlaat;
Inscribir Indien bij de Commissie binnen een termijn van vier maanden na de datum van bekendmaking als bedoeld in lid 2 geen bezwaar wordt aangetekend, noch een verklaring als bedoeld in lid 3 wordt ingediend,neemt zij de gevraagde wijziging op in het in artikel 3 bedoelde register en maakt zij deze bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Si no se notificare a Het in artikel 14 van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde register moet ten minste drie jaar worden bewaard; bedrijven en ondernemingen die gevaarlijke afvalstoffen vervoeren moeten dat register echter minstens twaalf maanden bewaren.
Los registros a que se refiere el artículo 14 de la Directiva 75/442/CEE deberán conservarse durante al menos tres años, salvo en el caso de los establecimientos o empresas Gedurende een periode van 30 dagen te rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze verordening kunnen de bevoegde autoriteiten aan eenmarktdeelnemer die een aanvraag om inschrijving in het in artikel 9 bedoelde register heeft ingediend, op diens verzoek op de in artikel 10 bedoelde voorwaarden een certificaat afgeven, mits de certificaataanvraag overeenkomstig artikel 10, lid 1, wordt ingediend.
Durante un período de treinta días a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades competentes podrán expedir a cualquier agenteeconómico que haya presentado una solicitud de inscripción en el registro previsto en el artículo 9 y lo solicite un certificado en las condiciones del artículo 10, siempre y cuando la solicitud de certificado se presente de conformidad con el apartado 1 del citado artículo 10.Om in het in artikel 3 bedoelde register te worden opgenomen, moet een landbouwproduct of een levensmiddel hetzij geproduceerd zijn op basis van traditionele grondstoffen, hetzij een traditionele samenstelling hebben, dan wel geproduceerd of verwerkt zijn volgens een traditionele productie- of verwerkingsmethode.
Para figurar en el registro mencionado en el artículo 3, los productos agrícolas o alimenticios deberán o bien haber sido producidos a partir de materias primas tradicionales, o bien presentar una composición tradicional o un modo de producción o de transformación que pertenezca al tipo de producción o de transformación tradicional.De naam van de toegangspoort dient ook als kwaliteitslabel, dat alleen in die zinmag worden gebruikt door de in het in artikel 16 bedoelde register opgenomen informatiewebsites en diensten voor ondersteuning en probleemoplossing indien zij aan de in hoofdstuk III bedoelde kwaliteitseisen voldoen.
El nombre del portal también servirá de sello de calidad Om in het in artikel 3 bedoelde register te worden opgenomen moet een landbouwprodukt of een levensmiddel hetzij geproduceerd zijn op basis van traditionele grondstoffen hetzij een traditionele samenstelling hebben of geproduceerd en/of verwerkt zijn volgens een traditionele produktie- en/of verwerkingswijze.
Para figurar en el registro mencionado en el artículo 3, los productos agrícolas o alimenticios deberán o bien haber sido producidos a partir de materias primas tradicionales, o bien presentar una composición tradicional o un modo de producción y/o de transformación que pertenezca al tipo de producción y/o de transformación tradicional.De bevoegde ordonnateur verifieert vóór de betaling van het saldo of de Europesepolitieke partij nog steeds in het in artikel 7 van Verordening(EU, Euratom) nr. 1141/2014 bedoelde register is opgenomen en vanaf de datum van haar verzoek tot het einde van het begrotingsjaar waarop de bijdrage betrekking heeft aan geen van de in artikel 27 van deze verordening genoemde sancties is onderworpen.
Binnen twee weken na opname in het in artikel 25 bis bedoelde register publiceert een beheerder een benchmarkverklaring voor elke benchmark of, indien van toepassing, voor elke groep benchmarks die opgesteld en gepubliceerd is ter verkrijging van een vergunning of registratie, of ter bekrachtiging overeenkomstig artikel 21 ter, of ter erkenning overeenkomstig artikel 21 bis.
Vanaf de datum van de in artikel 9, lid 4,bedoelde bekendmaking mag een naam die in het in artikel 3, bedoelde register is geregistreerd, nog enkel overeenkomstig het bepaalde in artikel 12 worden gebruikt om het met het productdossier overeenkomende landbouwproduct of levensmiddel te identificeren als gegarandeerde traditionele specialiteit.
A partir de la fecha de la publicación In geval van toepassing van artikel 40 moet de entrepothouder zich ertoe verbinden in het in artikel 40, lid 2,onder b, bedoelde register de identificatiegegevens van het platform waarvoor de zending is bestemd te vermelden, alsmede de naam/het nummer van het vaartuig/de helikopter waarmee de leverantie wordt uitgevoerd en de datum waarop de producten aan boord van het platform worden gebracht.
En caso de 
