Wat Betekent BEGINSELVERKLARING in het Spaans - Spaans Vertaling

• declaración de principios
• carta de principios
• declaración de principio

Voorbeelden van het gebruik van Beginselverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wat over die laatste beginselverklaring?
¿Y este último manifiesto?

De beginselverklaring van de Stichting wordt met de volgende argumenten onderbouwd.
La declaración de principio de la Fundación se fundamenta con los siguientes argumentos.

De bestudeerde inkomstenbelasting was de eerste verwezenlijking van dit proces en is één van de punten uit de Communistische beginselverklaring.
El impuesto del ingreso graduado fue la primera aplicación de este proceso y es uno de los tablones del Manifiesto comunista.

Misschien klinkt de term Beginselverklaring een beetje pretentieus, maar ik verzeker u dat dit niet alleen mijn idee is.
Tal vez el término Manifiesto suena un poco pretencioso, pero les aseguro que no es un concepto mío solamente.

Zij zullen teruggaan naar het draaiboek van meer dan 25 jaar geleden, toen Hamas en de Islamitische Jihad hun terroristen voor acties stuurden na de ondertekening van de Beginselverklaring.
Ellos regresarán al manual de juego de hace más de 25 años, cuando Hamas y la Yihad Islámica enviaron a sus terroristas a la acción después de la firma de la Declaración de Principios.

Fluxus' rebelse ideologie en multiculturele beginselverklaring zorgden ervoor dat het één van de meest invloedrijke filosofieën in de kunst is geworden.
La rebelión ideológica de Fluxus y su constitución multicultural han servido para conseguir una de las filosofías más influyentes del arte moderno.

Zij zullen teruggaan naar het draaiboek van meer dan 25 jaar geleden, toen Hamas en de Islamitische Jihad hun terroristen voor acties stuurden na de ondertekening van de Beginselverklaring.
Estos regresarán a su manual de acciones de hace ya más de 25 años, cuando Hamás y el Yihad Islámico enviaron a sus terroristas tomar acciones luego de la firma de la Declaración de Principios.

Volgens mij was het goed geweest dat de duty of care niet alleen als een beginselverklaring in de overwegingen staat, maar dat hij ook in de wetstekst had gestaan.
Creo que habría sido útil que el deber de diligencia no se explicara simplemente como principio en los considerandos, sino que se incorporara en el texto legislativo.

De Beginselverklaring van 1997 waaraan het partnerschap tussen de nationale bevoegde instanties en het EMEA is onderworpen, wordt in 2003 herzien.
La Declaración de los principios que rigen la colaboración entre las autoridades nacionales competentes y la EMEA, adoptada en 1997, se revisará en 2003.

In 1988 de leiding van de conservatieve jodendom in de Verenigde Staten een verklaring, genaamd Emet Ve-Emunah: Statement of Principles of Conservatief Jodendom: Beginselverklaring van conservatieve jodendom.
En 1988 el liderazgo del Judaísmo Conservador en los EEUU publicó una declaración de principios, llamada Emet Ve-Emunah: Statement of Principles of Conservative Judaism(Emet Ve-Ehunah(Verdad y Fe): Declaración de Principios del Judaísmo Conservador).

Overwegende dat de donorgemeenschap sinds de ondertekening van de beginselverklaring van Oslo in 1993 meer dan 23 miljard EUR in vrede en ontwikkelingshulp in de bezette Palestijnse gebieden heeft geïnvesteerd;
Considerando que, desde la firma de la Declaración de Principios de Oslo en 1993, la comunidad de donantes ha invertido más de 23 000 millones EUR en ayuda a la paz y al desarrollo en los Territorios Palestinos Ocupados;

Betekent dit dat landen die overeenkomsten met de Gemeenschap hebben, niet van onderdanen van de Gemeenschap mogen verlangen dat zij zich houden aan de Arabische boycot, en kan de Raad ruimere bekendheid aan deze beginselverklaring geven?
¿Quiere decir esto que aquellos Estados que tengan acuerdos con la Comunidad no pueden pedir a los ciudadanos de la Comunidad que apoyen el boicot árabe, y piensa el Consejo dar una mayor difusión a esta declaración de principios?

In 1993, ondertekende Israël samen met hen de Beginselverklaring over Interim Zelfbestuur Regelingen(Oslo I) en in 1995 de interim-overeenkomst over de West Oever(Oslo II), maar deze akkoorden maakten er geen melding van hen een staat te geven.
En 1993, Israel firmó junto con ellos la Declaración de Principios sobre Arreglos Interinos de Gobierno Autónomo(Oslo I) y en 1995 el Acuerdo Provisional sobre Judea y Samaria(Oslo II), pero estos Acuerdos no hicieron mención de darles un estado.

In 1993 Shamir's opvolger, Yitzhak Rabin en Arafat ontmoet in een eerste conferentie in Oslo om een wapenstilstand te onderhandelen en vervolgens in Washington met president Bill Clinton van de Verenigde Staten te bereiken over een beginselverklaring.
En 1993 el sucesor de Shamir, Isaac Rabin, y Arafat se encontraron en una conferencia inicial en Oslo(Noruega) para negociar un alto el fuego y luego en Washington(EEUU) con el Presidente del Estados Unidos Bill Clinton para acordar una Declaración de Principios.

De Beginselverklaring en het Werkprogramma- beide consensusdocumenten van de conferentie, spreken duidelijke taal over de noodzaak om humanitaire hulp in al zijn aspecten, met inbegrip van het vluchtelingenaspect, te bevorderen.
La declaración de principios y el programa de trabajo, documentos ambos de consenso adoptados por la Conferencia, son muy claros en cuanto a la necesidad de promover un socorro humanitario en todos los aspectos, incluido el de los refugiados.

Op verzoek van de partijen zal de Europese Unie een gecooerdineerd programma voor bijstand ten uitvoer leggen ter voorbereiding en waarneming van de in de beginselverklaring van 13 september 1993 aangekondigde verkiezingen in de bezette gebieden.
A petición de las partes, la Unión Europea pondrá en práctica un programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados previstas en la Declaración de principios de 13 de septiembre de 1993.

In de Verbintenis van Tunis( TC)[ 2] wordt nog eens herinnerd aan de Beginselverklaring van Genève( GDoP) en het Actieplan van Genève( GPoA) en worden de grondbeginselen voor een gemeenschappelijke visie op de informatiemaatschappij bevestigd.
El Compromiso de Túnez(TC)[2] recuerda la Declaración de Principios de Ginebra(GDoP) y el Plan de Acción de Ginebra(GPoA) y mantiene los principios fundamentales que subyacen en la visión común de la sociedad de la información.

Er bestaan namelijk verenigingen van vrouwen en mannen die zich prostitueren. Een delegatie van die verenigingen is hier in het Parlement geweest teneinde de erkenning van hun beroep te vragen, om te beginnen met het opstellen van een handvest van rechten en een beginselverklaring.
Existen, en efecto, asociaciones de mujeres y hombres que se prostituyen, y una representación de ellos ha venido al Parlamento para pedir el reconocimiento de su profesión, empezando por una carta de derechos y una declaración de principios.

De Raad heeft de richtlijn inzake de bescherming van werk nemers aan boord van vissersschepen goedgekeurd, en heeft ingestemd met de Beginselverklaring, waarin sleutelelementen voor de toekomst van het communautair beleid inzake ouderen worden uiteengezet.
El Consejo aprobó la directiva sobre la protección de los trabajadores a bordo de los buques de pesca y acordó la declaración de principios en la que se exponen elementos fundamentales para el futuro de la política de la Comunidad relativa a las personas de edad.

In het licht van deze beginselverklaring roept de Europese Raad alle sociale en economische actoren, waaronder de nationale, regionale en lokale overheden en de sociale partners, op om binnen hun respectieve werkterrein, ten volle hun verantwoordelijkheden op te nemen.
Teniendo en cuenta esta declaración de principios, el Consejo Europeo hace un llamamiento a todos los agentes económicos y sociales, incluidas las autoridades nacionales, regionales y locales, y los interlocutores sociales, para que asuman plenamente sus responsabilidades dentro de sus respectivos campos de actividad.

Zoals u allen weet, is de huidige verordening over de steun aan de Palestijnen aangenomen naar aanleiding van de door Israël en de Palestijnen in september 1993 ondertekende beginselverklaring, die gevolgd werd door de internationale donorenconferentie in Washington.
Como bien saben ustedes, el reglamento vigente sobre la ayuda a los palestinos se adoptó a raíz de la declaración de principios firmada por Israel y los palestinos en septiembre de 1993, que fue seguida de la Conferencia internacional de donantes celebrada en Washington.

Doelstelling: bijdragen, overeenkomstig Besluit 95/205/GBVB en de beginselverklaring van september 1993, aan de voorbereiding en de waarneming van de verkiezingen van de Palestijnse Raad door het zenden van driehonderd waarnemers, waarvan dertig door het Europees Parlement zullen worden aangewezen.
Objeto: contribuir, de acuerdo con la Decisión 95/ 205/PESC y la declaración de principios de septiembre de 1993, a la preparación y observa ción de las elecciones del Consejo Palestino mediante el envío de 300 observadores, 30 de ellos designados por el Parlamento Europeo.

Laat mij ook opmerken dat de Europese Unie grote eensgezindheid heeft getoond inzake Bangladesh tijdens de bijeenkomst van de Mensenrechtencommissie in Genève dit jaar, waar de EU is overeengekomen Bangladesh samen met vijf andere landen te noemen in haar beginselverklaring over mensenrechten in de wereld.
Permítanme señalar que la Unión Europea también demostró una gran unidad con respecto a Bangladesh en la Comisión de Derechos Humanos reunida este año en Ginebra, en la que la UE acordó elegir Bangladesh como uno de los cinco países mencionados en su declaración de principios sobre los derechos humanos en el mundo.

De investeerders dienen de tripartiete beginselverklaring van de IAO over multinationale ondernemingen en sociaal beleid te onderschrijven en de nationale overheden worden verzocht de overeenkomsten inzake het recht van vereniging en de minimale sociale normen te ratificeren en toe te passen.
Los inversores deben adherirse a la Declaración de principios tripartita sobre las Empresas Transnacionales y la Política Social formulada en el marco de la OIT, y se insta a los gobiernos a que ratifiquen y apliquen los convenios sobre el derecho de asociación y las normas sociales mínimas.

Hij roept alle partijen op geweld effectief te ontmoedigen en te werken aan een vermindering van de spanning zodat de onderhandelingen op alle sporen kunnen worden hervat overeenkomstig de beginselen van Madrid en de bewoordingen van de beginselverklaring.
Hace un llamamiento a todas las partes a fin de que intervengan activamente para desalentar la violencia y trabajen en pro de una reducción de la tensión de tal forma que las negociaciones puedan reanudarse en todos sus apartados de acuerdo con los principios de Madrid y los términos de la declaración de principios.

Nogmaals wijzen zij op de absolute noodzaak dat alle partijen de op 18 maart 1992 in Sarajevo overeengekomen beginselverklaring naleven, en zij verzoeken hen via onderhandelingen tot een vreedzame oplossing te komen in het kader van de gesprekken over het grondwettelijk bestel voor Bosnië-Herzegovina, onder auspiciën van de Vredesconferentie.
Insisten en la necesidad absoluta de que todas las partes respeten la declaración de principios acordada en Sarajevo, el 18 de marzo de 1992, y les instan a alcanzar una solución pacífica y negociada en las conversaciones sobre los acuerdos constitucionales para Bosnia-Herzegovina bajo los auspicios de la conferencia de paz.

Het comité van Braziliaanse organisaties dat het initiatief nam tot de organisatie van het eerste Wereld Sociaal Forum, gehouden in Porto Alegre van 25 tot 30 januari 2001, achtte het, na evaluatie van de resultaten en verwachtingen van dat Forum, noodzakelijk en legitiem om een beginselverklaring op te stellen die richting geeft aan de verdere ontwikkeling van dit initiatief.
El Comité de entidades brasileñas que concibió y organizó el primer Foro Social Mundial celebrado en Porto Alegre, 25-30 de Enero de 2001, considera necesario y legítimo, después de evaluar los resultados de este Foro y las expectativas por él creadas, establecer una Carta de Principios para guiar esta iniciativa.

Op 14 november 1975 hebben Spanje, Marokko en Mauritanië in Madrid een beginselverklaring over de Westelijke Sahara afgelegd(de “Overeenkomst van Madrid”), op grond waarvan de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van Spanje, als bestuurlijke macht van het grondgebied, werden overgedragen aan een tijdelijk drieledig bestuur.
Acuerdo de Madrid El 14 de noviembre de 1975 España, Marruecos y Mauritania emitieron en Madrid una declaración de principios sobre el Sahara Occidental(el “Acuerdo de Madrid”), con arreglo al cual las facultades y responsabilidades de España, como Potencia administradora del Territorio, se transfirieron a una administración temporal tripartita.

(4) De Gemeenschap heeft zich door de wijzigingen en aanvullingen die bij Beschikking 97/530/EG in de regeling zijn aangebracht, met name bij een beginselverklaring van de deelnemers aangesloten volgens welke deze besloten hebben leidende beginselen te onderzoeken om tot een convergentie van de op de exportkredieten van toepassing zijnde premies te komen.
(4) mediante las modificaciones y complementos introducidos en el Acuerdo por la Decisión 97/530/CE, la Comunidad se adhirió, en particular, a una declaración de principio de los Participantes de conformidad con la cual estos últimos decidieron estudiar unos principios rectores con el fin de conseguir una convergencia entre las primas aplicables a los créditos a la exportación;

Hoe "beginselverklaring" te gebruiken in een Nederlands zin

Tripartiete beginselverklaring betreffende multinationale ondernemingen en sociaal beleid.

Het is tevens een beginselverklaring van den criticus.

Vrijmetselarij: tekst beginselverklaring Vrijmetselarij: Ken Uzelve, de zoektocht.

Voor de beginselverklaring van Leiding: Briefwisseling Gerretson-Geyl, uitg.

Over de beginselverklaring vond een brede discussie plaats.

Beginselverklaring van de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie.

In dezelfde optiek wilden sommigen de Beginselverklaring aanpassen.

De naam Nexus kan als beginselverklaring worden opgevat.

Sirks in: Over de Beginselverklaring van de C.C.

Beginselverklaring neutraliteit van het stedelijk en gemeentelijk onderwijs.

Hoe "declaración de principio, carta de principios" te gebruiken in een Spaans zin

Si es correcta mi apreciación, entonces, le diría que su posición radical frente a su concepto de almuerzo es simplemente una suerte de declaración de principio culinario.

La unidad de la humanidad es tanto una declaración de principio como meta última de la existencia humana.

Carta de Principios Éticos de ANNF, Identidad de la Organización (Misión, Visión y Valores).

Esta declaración de principio es difícil de comprender, Mateo la expresaba más débilmente y bajo la forma de casuística (Mª 5, 31-32).

"Cambiamos declaración de principio por los cuatro primeros".

Y cierra con esta suerte de declaración de principio o consigna: "Una obligación casi de volver a vivir lo que ya no se puede precisar".

En su quehacer, tiene que existir una declaración de principio ante situaciones dadas y una acción pastoral hacia las personas afectadas.

Es decir, que dicha declaración de principio sea real y por tanto pueda ser percibida como tal.

y a todos los miembros del Partido, una extensa declaración de principio llamada "La declaración de abril de los 4": Rakovsky, Kossior, Kasparova y Muralov.

Pueblo que en nuestra Carta de Principios queríamos imitar.