Wat Betekent BEIDE DEFINITIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• ambas definiciones

Voorbeelden van het gebruik van Beide definities in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bedoel je dus dat beide definities equivalent zijn?
¿Considerás que las dos definiciones son equivalentes?

Hieronder wordt eerst gestart met de beide definities.
En primer lugar, se comienza con las definiciones de ambos.

Beide definities dreigen tot misbruik van de regeling te leiden.
Ambas definiciones amenazan con permitir abusos de la legislación.

In dit artikel introduceren we beide definities voor HDR-fotografie en HDR-tv.
En este artículo, presentaremos en general ambas definiciones para fotografía HDR y HDR TV.

Beide definities worden op verschillende manieren gebruikt om een witte kerst te beschrijven.
Ambas definiciones se utilizan de diversas maneras para describir una Navidad blanca.

PayPal en zijn soortgenoten werkt enigszins buiten beide definities(zie hieronder Protection).
PayPal y su tipo funcionan ligeramente fuera de ambas definiciones(ver Protección a continuación).

Een nauwkeurige analyse van beide definities leidt ons tot de conclusie dat er geen duurzame ontwikkeling mogelijk is zonder duurzame landbouw.
Si vemos a fondo ambas definiciones, podemos concluir que no puede haber desarrollo sostenible sin agricultura sostenible.

In de jaren '50, '60s en zelfs in het begin van de jaren '70, konden beide definities worden toegepast op de Auto's voor de Mensen.
En los años 50, 60 e incluso a comienzos de los años 70… Ambas definiciones podían aplicarse a los"Autos del Pueblo".

Beide definities zijn correct, maar kunnen gecombineerd worden met iets dat nog beter past bij wat het werkelijk inhoudt om ‘onafhankelijk te zijn'.
Ambas definiciones son correctas, pero también pueden combinarse con algo que se ajuste mejor al verdadero significado de ser independiente.

Maar laten we verder gaan met de beide definities die op de afleiding van het woord zelf volgen:.
Pero sigamos con las dos definiciones que siguen referente a la derivación de la palabra en sí misma:.

Beide definities zijn correct, maar kunnen gecombineerd worden met iets dat nog beter past bij wat het werkelijk inhoudt om ‘onafhankelijk te zijn'.
Ambas definiciones estan bien pero también pueden combinarse en algo que se adapte mejor a lo que realmente quiere decir“ser independiente”.

Dat doet mij bijzonder groot genoegen. Het is een zeer goede zaak dat beide definities van intimidatie nu van elkaar zijn losgekoppeld.
Estoy especialmente satisfecha de ello y creo que el esfuerzo que hemos realizado para disociar las dos definiciones de acoso es extremadamente valioso.

Beide definities zijn correct, maar kunnen gecombineerd worden met iets dat nog beter past bij wat het werkelijk inhoudt om ‘onafhankelijk te zijn'.
Ambas definiciones son correctas pero también pueden combinarse en algo que se adapte mejor a lo que realmente quiere decir“ser independiente”.

De Estse ontwikkelaars van ZA/ UM beschrijven het als een"open wereld rollenspel", maar geen van beide definities sluit het volledig in.
Los desarrolladores estonios de ZA/ UM lo describen como un"juego de rol de mundo abierto", pero ninguna de las dos definiciones lo resume completamente.

Zoals bij het azijnzuur reacties, beide definities werken voor het eerste voorbeeld, waarbij water het oplosmiddel en hydroniumion wordt gevormd door het HCl opgeloste stof.
Al igual que con las reacciones ácido acético, ambas definiciones de trabajo para el primer ejemplo, donde el agua es el ion hidronio disolvente y está formada por el soluto HCl.

Om dit in het juiste perspectief te plaatsen: het betekent dat er in plaats van 17 miljoen werklozen in de Gemeenschap(exclusief de nieuwe Duitse deelstaten), het ge harmoniseerde totaal in mei 1994, volgens elk van beide definities ongeveer 23 miljoen zijn.
Visto en perspectiva, esto supone que según los últimos datos, en lugar de haber 17 millones de desempleados en la Comunidad(excluyendo los nuevos Lander alemanes), que es el total armonizado para mayo de 1994, habría unos 23 millones considerando ambas definiciones.

Als we beide definities onderschrijven, kunnen we begrijpen dat gezinstherapie een behandelmethode is die conflicten of situaties probeert op te lossen die een familiegroep doormaakt;
Si unimos ambas definiciones, podemos llegar a comprender que terapia familiar es un método de tratamiento que intenta resolver conflictos o situaciones que atraviesa un grupo familiar;

Onze methoden voor residuenanalyse, die inspringen op beide definities, omvatten het gebruik van vloeibare chromatografie met Tandem Mass Spectrometry(LC MSMS) en gaschromatografie massaspectrometrie(GC MS).
Nuestros métodos de análisis de residuos, los cuales satisfacen ambas definiciones, incluyen el uso de cromatografía líquida con espectrometría de masas conjunta(LC MSMS) y cromatografía de gases espectrometría de masas(GC MS).

Beide definities zouden de totale hoeveelheid spiermassa die bij een oefening betrokken is, nauwkeuriger aanduiden zonder te verwijzen naar het volume van de individuele, werkende spieren.
Ambas definiciones reflejarían con mayor precisión la cantidad total de masa muscular involucrada en un ejercicio sin hacer referencia al volumen de los músculos individuales trabajados.

Aangezien de termen ‘opzettelijk' en ‘doelstelling' de kern vormen van beide definities, onderzoekt dit rapport factoren die aantoonbaar los staan van de Palestijnse dimensie- in het bijzonder de doctrine van de joodse soevereiniteit, zoals neergelegd in wetten en in de grondbeginselen van Israelische staatsinstellingen- om buiten enige twijfel de aanwezigheid van een dergelijk kerndoel vast te stellen.
Dado que«propósito» e«intención» están en el núcleo de ambas definiciones, este informe examina factores en apariencia separados del ámbito palestino- especialmente, la doctrina del Estado judío tal y como está expresada en la legislación y el diseño de las instituciones estatales israelíes- para establecer sin lugar a dudas la presencia de tal propósito.

Bovendien zijn beide definities op de een of andere manier geassocieerd met een resultaat dat kan worden gemeten in relatie tot het vermogen om informatie te begrijpen na het bestuderen van een bepaalde activiteit.
Además, ambas definiciones, de una forma u otra, están asociadas con un resultado que puede medirse en relación con la capacidad de dominar la información de percepción después de estudiar una actividad.

De definities van beide constructies zijn vrijwel gelijk.
Las definiciones de estos dos conceptos son prácticamente iguales.

Het concept is makkelijker te begrijpen als we kijken naar de definities van beide termen.
El concepto es más fácil de entender si nos fijamos en las definiciones de ambos términos.

Om de verschillen tussen de futures en opties volledig te begrijpen, de definities van beide termen moeten worden gekeken.
Para entender completamente las diferencias entre los futuros y opciones, las definiciones de ambos términos tienen que ser mirado.

Wij zullen definities geven van woordenboeken met beide standpunten, om de verschillen tussen hen te illustreren.
Daremos definiciones de léxicos que asumen ambas posiciones, para mostrar las diferencias entre ellos.

En omdat u uw videoadvertenties uitvoert op hetzelfde platform als uw displayadvertenties, kunt u dezelfde doelen voor beide gebruiken en zo uw definities precies voor elk mediakanaal afstellen.
Y como los anuncios de vídeo se ejecutan en la misma plataforma que los anuncios en display, podrá usar los mismos objetivos para ambos, y ajustar las definiciones para cada canal.

De Raad heeft eenaantal conclusies aangenomen waarin meer bepaald wordt gevraagd de in beide teksten opgenomen definities en concepten op elkaar af te stemmen en de mededeling tegelijk met de richtlijn uiterlijk eind 1996 bekend te maken.
El Consejo adoptóconclusiones en las que se hace un llamamientoen particular a una adaptación de las definiciones y de los conceptos en los dos textos y en elque se solicita que la comunicación se publiquea la vez que la directiva y, en cualquier caso, antes de finales del año 1996.

Aangezien de beide kaderbesluiten ter bestrijding van deze vormen van criminaliteit zijn gebaseerd op verschillende definities, lijkt het uitgesloten dat beide soorten criminaliteit onder dezelfde strafrechtelijke bepalingen vallen.
Las dos decisiones marco destinadas a combatir estas formas de delincuencia se basan en definiciones diferentes, lo que parece excluir la posibilidad de que las mismas disposiciones de Derecho penal puedan aplicarse a estas dos formas de delincuencia.

Hoe "beide definities" te gebruiken in een Nederlands zin

Abusievelijk zijn beide definities opgenomen in het Besluit.

PS: Ik snap je beide definities van dactylus.

Het woord "bewust" komt in beide definities voor.

Voor beide definities zijn argumenten aan te voeren.

De beide definities zijn geconcipieerd als elkaars tegendeel.

Beide definities refereren aan de consequenties van dyslexie.

In dat geval zouden beide definities onbruikbaar zijn.

De toestellen werden derhalve volgens beide definities gebouwd.

Daarmee is hij in beide definities een patiënt.

De operationaliseringen van beide definities sluiten hierbij aan.

Hoe "ambas definiciones" te gebruiken in een Spaans zin

Ambas definiciones se asumen en función de objetivos y metas de política.

Con ambas definiciones se puede esta-blecer un debate.

Evidentemente ambas definiciones son diferentes y apenas tienen algo en común.

Ambas definiciones presentan en común un hecho funda- mental.

Con lo cual ambas definiciones estarian conectadas.

Ambas definiciones añaden una nueva condición a mi curación.

] Con frecuencia la gente buscaba ambas definiciones para comparar".

Ambas definiciones son vlidas aunque tengan matices distintos.

Ambas definiciones pueden integrarse, pero habrá de establecerse una jerarquía.

Ambas definiciones aplican para cualquier uso y/o actividad.