Wat Betekent BEPAALDE FEITEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinados hechos
• ciertos datos

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde feiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepaalde feiten kun je overdrijven.
Algunos hechos pueden ser exagerados.

(FI) Mevrouw de Voorzitter, bepaalde feiten moeten worden erkend.
(FI) Señora Presidenta, es preciso admitir algunos hechos.

Biografie van Polina Gagarina is interessant voor haarfans van bepaalde feiten.
La biografía de Polina Gagarina es interesante para ellafanáticos de ciertos hechos.

De moderne fysiologie onderwijst in detail bepaalde feiten over het menselijk bestaan.
La fisiología moderna enseña algunos hechos acerca de la vida humana detalladamente.

Ik heb bepaalde feiten hebben om te kunnen een goede beslissing,"Walden had gezegd.
Tengo que tener ciertos hechos con el fin de ser capaz de tomar una buena decisión,"Walden había dicho.

Vele malen mensen krijgen ook uitgelokt door bepaalde feiten zoals rellen of botheid.
Muchas veces la gente también obtener provocada por ciertos hechos como disturbios o insensibilidad.

Het doel van het gebruik van dit materiaal is het verkrijgen van bewijs of bevestiging van bepaalde feiten.
El propósito de utilizar este material es obtener evidencia o confirmación de ciertos hechos.

Je zult kennismaken met bepaalde feiten over de Doctor Jekyll en Mr.
Usted será familiarizarse con algunos de los hechos acerca del doctor Jekyll y relación de Mr.

Als voorzitter van de Campagne voor de Vrijheid van Informatie, heb je de… de plicht om bepaalde feiten beschikbaar te maken.
Como presidente de la campaña para la libertad de información, tienes el deber de publicar ciertos hechos.

Maar te zijner tijd kunnen bepaalde feiten… aan de pers en het publiek worden meegedeeld.
Pero hay un momento y un lugar para que ciertos hechos se revelen a la prensa y al público.

Zowel waarheid als eerlijkheid houden verband met de juistheid en precieze weergave van bepaalde feiten aan iemand.
Tanto la verdad como la honestidad están asociadas con la precisión y la presentación precisa de ciertos hechos a alguien.

Wij zijn zelf degenen die de lades openen om bepaalde feiten, emoties of herinneringen eruit te laten.
Nosotros mismos somos los que abrimos las gavetas para tomar ciertos datos, emociones o recuerdos.

Wetenschappers en onderzoekers voeren voortdurend veel enquêtes uit, volgens welke ze conclusies trekken over bepaalde feiten.
Los científicos e investigadores realizan constantemente muchas encuestas, según las cuales sacan conclusiones sobre ciertos hechos.

De Due Diligence is een methode om een fabriek voor bepaalde feiten gedetailleerd te controleren.
La Due Diligence es un método para verificar una planta con respecto a ciertos hechos en detalle.

We verwerpen bepaalde feiten die onverenigbaar zijn met onze mythe over onszelf ten gunste van andere minder bedreigende en meer ondersteunende.
Descartamos ciertos hechos incompatibles con nuestro mito de nosotros mismos a favor de otros menos amenazantes y más corroborativas.

In andere staten moet de tip precies zijn en bepaalde feiten voorspellen, die de agent ter plaatse kan bevestigen.
En otros estados el aviso debe ser preciso y predecir ciertos hechos que el agente pueda corroborar en el lugar.

Wetenschappers en onderzoekers zijn voortdurend uitgevoerd tal van polls, volgens welke conclusies worden getrokken over bepaalde feiten.
Los científicos e investigadores se llevan a cabo constantemente numerosas encuestas, según el cual se extraen conclusiones acerca de ciertos hechos.

Wel, voornamelijk omdat… Clark niet bepaalde feiten wist over de moord die de moordenaar wel zou weten.
Bueno, e- eso es principalmente porque, el Sr. Clark no conocía ciertos hecho del asesinato que el asesíno sí sabía.

Het Hof beveelt ambtshalve of op verzoek van partijen, de advocaatgeneraal gehoord, het bewijs van bepaalde feiten door getuigenverhoor.
El Tribunal, de oficio o a petición de parte y oído el Abogado General, podrá ordenar el examen de testigos para la comprobación de determinados hechos.

Amnestie is een maatregel die erin bestaat dat bepaalde feiten met terugwerkende kracht van hun strafbaar karakter worden ontdaan.
La amnistía es una medida que tiene como efecto privar retroactivamente algunos hechos de su carácter delictivo.

Volgens bepaalde feiten, een affiliate programma is een van de beste en kosteneffectieve strategieën ter bevordering die je rond kunt vinden.
De acuerdo con ciertos hechos, una programa de afiliados es uno de los mejores y las estrategias de promoción y rentables que se pueden encontrar alrededor.

De deskundige geeft zijn mening, meestal op basis van wetenschappelijk onderzoek, over bepaalde feiten en de rechter verbindt hier zijn conclusie aan.
El experto da su opinión, por lo general basado en la investigación científica acerca de ciertos hechos y por lo tanto el juez comunica su conclusión.

Zolang iemand bepaalde feiten negeert en speculatie als feit aanvaardt, kan men zowat alles tot de eigen volle tevredenheid bewijzen.
Mientras uno ignore ciertos hechos y acepte la especulación como un hecho, se puede demostrar cualquier cosa para autosatisfacerse.

Sommige belangrijke records bevatten onjuiste informatie, omdat mensen om uiteenlopende redenen over bepaalde feiten hebben gelogen, bijvoorbeeld over hun leeftijd.
Algunos registros vitales incluyen información incorrecta porque por varias razones, la gente intencionalmente mintió sobre ciertos hechos tales como su edad.

De keuze of we bepaalde feiten of onderwerpen over de mens als taboes beschouwen, verboden kennis, die we niet mogen weten omdat het niet veel goeds betekent, of dat we ze eerlijk moeten verkennen.
La de si determinados hechos sobre los humanos o temas deben considerarse tabús, conocimientos prohibidos en los que no deberíamos adentrarnos porque no puede salir nada bueno de ello, o si deberíamos explorarlos con honradez.

Er is een procedureregel die het Hof gebruikt een gerechtsdeskundige, wanneer bepaalde feiten of omstandigheden moeten worden verduidelijkt, en het Hof niet over dergelijke kennis van deskundigen.
No existe una norma de procedimiento que el órgano jurisdiccional utilizará un perito en los casos en los que determinados hechos o circunstancias deben clarificarse, y el Tribunal de Justicia no dispone de tales conocimientos especializados.

De wet vereist dat bepaalde feiten uitsluitend met bepaalde bewijsmiddelen kunnen worden bewezen, in sommige gevallen met officiële documenten en in andere met schriftelijke documenten(officieel of particulier).
La legislación requiere que determinados hechos se prueben solamente por medio de determinados tipos de pruebas, en algunos casos requiere documentos públicos y en otros casos documentos escritos, que pueden ser públicos o privados.

Volgens het"ne bis in idem"-beginsel kan, wanneer ten aanzien van iemand eenmaal een strafrechtelijke beslissing is gegeven over bepaalde feiten en de daarop toe te passen rechtsnormen, ten aanzien van deze persoon niet opnieuw een beslissing worden gegeven over dezelfde zaak.
Según el principio«ne bis in idem», las personas que fueron objeto de una decisión penal por lo que se refiere a determinados hechos y normas jurídicas no podrán ser objeto de decisiones posteriores sobre el mismo caso.

Dit heeft grotendeels te maken met het feit dat de theorie bepaalde feiten wel kan verklaren en dat de theorie waarschijnlijk de correcte verklaring is voor enkele andere feiten, met name de werking van natuurlijke selectie op het morfologische niveau.
En gran parte, tiene que ver con el hecho de que la teoría sí explica ciertos datos; y ciertamente, algunos hechos, en particular aquellos relativos a la operación de la selección natural a nivel morfológico, muy probablemente es la explicación correcta.

Het feit dat de amygdala niet meer reageert op bepaalde feiten, onthult dat we datgene verliezen wat ons op de een of andere manier menselijk maakt.
El hecho de que la amígdala deje de reaccionar ante ciertos hechos revela a su vez que estamos perdiendo eso que, de algún modo nos hace humanos.

Hoe "bepaalde feiten" te gebruiken in een Nederlands zin

De flaptekst klopt met bepaalde feiten niet helemaal.

Hoe kunnen wij voorkomen dat bepaalde feiten gebeuren?

Echtscheiding op grond van bepaalde feiten Afdeling I.

Zij menen dat bepaalde feiten onjuist zijn vastgesteld, respectievelijk dat bepaalde feiten zouden moeten worden toegevoegd.

Maar deze is afhankelijk van bepaalde feiten en omstandigheden.

en meent dat bepaalde feiten zouden moeten worden toegevoegd.

Bepaalde feiten geven daarentegen geen aanleiding tot dringende reden.

Je wordt met de neus op bepaalde feiten gedrukt.

Een bewijsmiddel waarmee bepaalde feiten of omstandigheden worden bewezen.

Dat ze bepaalde feiten 'gelogen' heeft, stoort me niet.

Hoe "determinados hechos, ciertos datos" te gebruiken in een Spaans zin

Que la norma pautada determina que determinados hechos son inmunes.

Otros ejemplos s09 ciertos datos econmicos.

Quienes somos no es la suma de unos determinados hechos objetivos.

También obtenemos ciertos datos personales de terceros.

están limitadas por ciertos datos constantes.

comunicados unos determinados hechos como faltas laborales, la sociedad anónima es competente.

Cartas o correos electrónicos que destacan la importancia de determinados hechos y experiencias.

debe conocer ciertos datos catastrales específicos.

Se trata en ellos de reconstruir determinados hechos con la mayor veracidad posible.

Afirman como ciertos datos que son irreales.