Wat Betekent DETERMINADOS HECHOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde feiten

Voorbeelden van het gebruik van Determinados hechos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted acepta indemnizarnos por determinados hechos y omisiones suyas.
U gaat ermee akkoord ons te vergoeden voor bepaalde handelingen en nalatigheden.

El Tribunal, de oficio o a petición de parte y oído el Abogado General, podrá ordenar el examen de testigos para la comprobación de determinados hechos.
Het Hof beveelt ambtshalve of op verzoek van partijen, de advocaatgeneraal gehoord, het bewijs van bepaalde feiten door getuigenverhoor.

Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones simultáneamente, éstos serán comunicados posteriormente pero lo más rápidamente posible.
Kan de Commissie bepaalde feiten of overwegingen op dat tijdstip niet mededelen, dan deelt zij deze mede zodra dit mogelijk is.

La de si determinados hechos sobre los humanos o temas deben considerarse tabús, conocimientos prohibidos en los que no deberíamos adentrarnos porque no puede salir nada bueno de ello, o si deberíamos explorarlos con honradez.
De keuze of we bepaalde feiten of onderwerpen over de mens als taboes beschouwen, verboden kennis, die we niet mogen weten omdat het niet veel goeds betekent, of dat we ze eerlijk moeten verkennen.

Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible.
Indien de Commissie niet in een positie verkeert om bepaalde feiten of overwegingen op dat tijdstip mede te delen, deelt zij deze zo spoedig mogelijk nadien mede.

Debilitados por determinados hechos de su política interna e internacional, la Administración americana no ha podido resistir la enorme presión de algunas de las multinacionales americanas del plátano y se dispone a tomar la justicia por su mano.
Doordat de Amerikaanse overheid is verzwakt door bepaalde gebeurtenissen in de binnenlandse en buitenlandse politiek van het land, heeft zij de enorme druk van enkele Amerikaanse bananenmultinationals niet kunnen weerstaan en maakt zij zich op om het recht in eigen hand te nemen.

Declaró en varias oportunidades que había podido verificar que determinados estados psicológicos o determinados hechos, estaban correlacionados con los tránsitos de los planetas.
Bij meerdere gelegenheden heeft hij verklaard dat hij kon bewijzen dat bepaalde psychologische toestanden of specifieke gebeurtenissen samenvielen met de beweging van de planeten.

No podemos perder de vista determinados hechos que han resultado probados tras el análisis y estudio del último período de ampliación de los Fondos estructurales y de cohesión.
Wij moeten oog hebben voor een aantal feiten die gebleken zijn uit de analyse en het onderzoek van de laatste periode van uitbreiding van de structuurfondsen en het Cohesiefonds.

No existe una norma de procedimiento que el órgano jurisdiccional utilizará un perito en los casos en los que determinados hechos o circunstancias deben clarificarse, y el Tribunal de Justicia no dispone de tales conocimientos especializados.
Er is een procedureregel die het Hof gebruikt een gerechtsdeskundige, wanneer bepaalde feiten of omstandigheden moeten worden verduidelijkt, en het Hof niet over dergelijke kennis van deskundigen.

La legislación requiere que determinados hechos se prueben solamente por medio de determinados tipos de pruebas, en algunos casos requiere documentos públicos y en otros casos documentos escritos, que pueden ser públicos o privados.
De wet vereist dat bepaalde feiten uitsluitend met bepaalde bewijsmiddelen kunnen worden bewezen, in sommige gevallen met officiële documenten en in andere met schriftelijke documenten(officieel of particulier).

Víctimas de una infracción penal o personas respecto de las cuales determinados hechos den lugar a pensar que puedan ser víctimas de una infracción penal, y.
Slachtoffers van een strafbaar feit, of personen ten aanzien van wie bepaalde feiten aanleiding geven tot het vermoeden dat zij het slachtoffer zouden kunnen worden van een strafbaar feit; en.

En estas circunstancias, tal y como ha observado el Abogado General en el punto 64 de sus conclusiones, la fecha pertinente para apreciar la existencia de una eventual violación del principio de efectividad, en razón del hecho de que las autoridades tributarias de un Estado miembro hayan requerido la presentación de un documento administrativo a fin de que se acrediten determinados hechos, no es otra que la fecha en que se inicie el procedimiento administrativo previo de que se trate.
In deze omstandigheden moet, zoals de advocaat-generaal in punt 64 van zijn conclusie heeft opgemerkt, bij de beoordeling of eventueel sprake is van schending van het doeltreffendheidsbeginsel omdat de belastingautoriteiten van een lidstaat hebben verzocht om overlegging van een administratief document als bewijs van bepaalde feiten, worden uitgegaan van de datum van inleiding van deze precontentieuze procedure.

Así, según la Comisión, del hecho de que determinados hechos no se mencionasen en el pliego de cargos, el Tribunal de Primera Instancia dedujo que éstos no podían tener importancia para la apreciación de las consecuencias de la operación de concentración en general.
Zo merkt de Commissie op dat bepaalde feiten niet zijn vermeld in de mededeling van de punten van bezwaar en dat het Gerecht hieruit afleidt dat zij niet van belang kunnen zijn voor de beoordeling van de gevolgen van de concentratie in het algemeen.

Según el principio«ne bis in idem», las personas que fueron objeto de una decisión penal por lo que se refiere a determinados hechos y normas jurídicas no podrán ser objeto de decisiones posteriores sobre el mismo caso.
Volgens het"ne bis in idem"-beginsel kan, wanneer ten aanzien van iemand eenmaal een strafrechtelijke beslissing is gegeven over bepaalde feiten en de daarop toe te passen rechtsnormen, ten aanzien van deze persoon niet opnieuw een beslissing worden gegeven over dezelfde zaak.

La demandante tampoco puede denunciar el« reciclado» de determinados hechos en la Decisión impugnada, en el sentido que la jurisprudencia atribuye a este concepto véanse sentencias SIV y otros/Comisión, antes citada, apartado 360, y Compagnie maritime belge transports y otros/Comisión, antes citada.
Evenmin kan verzoekster zich bezwaren over het„hergebruik" van bepaalde feiten in de bestreden beschikking, in de zin die de rechtspraak aan dit begrip toekent zie arresten SIV e. a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 360, en Compagnie maritime belge transports e. a. /Commissie, reeds aangehaald.

Un aspecto de esto es el llamado principio ne bis in idem[12], que implica que una vez que determinadas personas han sido objeto de una resolución sobre determinados hechos y normas jurídicas aplicables, no pueden ser objeto de más resoluciones sobre el mismo asunto.
Volgens het"ne bis in idem"-beginsel kan, wanneer ten aanzien van iemand eenmaal een strafrechtelijke beslissing is gegeven over bepaalde feiten en de daarop toe te passen rechtsnormen, ten aanzien van deze persoon niet opnieuw een beslissing worden gegeven over dezelfde zaak.

La obligación impuesta a los auditores de comunicar, en su caso, a las autoridades competentes, determinados hechos y decisiones relativos a una entidad de crédito, comprobados en el ejercicio de su función en una empresa no financiera no modifica en sí mismo el carácter de su función en dicha empresa ni la forma de llevar a cabo su función en ella.
De aan de met de wettelijke controle van de jaarrekening belaste personen opgelegde verplichting om in voorkomend geval aan de bevoegde autoriteiten mededeling te doen van bepaalde feiten en besluiten met betrekking tot een kredietinstelling, welke zij in de uitvoering van hun taken bij een niet-kredietinstelling constateren, houdt op zich geen wijziging in van de aard van hun taken bij deze onderneming, noch van de wijze waarop zij zich van hun taak bij die onderneming dienen te kwijten.

En particular, de la resolución de remisión se deduce que con las cuestiones prejudiciales se pretende dilucidar si en el procedimiento nacional es necesario acordar amplias diligencias probatorias sobre determinados hechos o si el litigio principal ya está suficientemente sustanciado sin dichas pruebas.
Met name blijkt uit de verwijzingsbeschikking dat het Bundesvergabeamt met het verzoek om een prejudiciële beslissing wil vernemen of in de nationale procedure omvangrijke maatregelen van instructie met betrekking tot bepaalde feiten noodzakelijk zijn of dat het hoofdgeding ook zonder dergelijke maatregelen in staat van wijzen is.

En el caso de presunciones, es decir, cuando la legislación determina el valor probatorio de determinados hechos, o cuando permite que el órgano jurisdiccional saque sus propias conclusiones sobre un hecho desconocido a partir de un hecho conocido(artículo 2727 del Código Civil).
In geval van vermoedens, d. w. z. wanneer de geldigheid van bepaalde feiten van rechtswege is vastgesteld of het gerecht uit een bekend feit gevolgtrekkingen afleidt over een onbekend feit(artikel 2727 van het Italiaanse burgerlijk wetboek).

Por lo que respecta a la excepción de inadmisibilidad formulada por la Comisión, considero que la EFPIA no está poniendo en tela de juicio los hechos establecidos por el Tribunal General, sino las conclusiones legales que deben extraerse de ellos y específicamente si determinados hechos apoyan o no la declaración de la existencia de posición dominante por parte de AZ.
Wat de door de Commissie aangevoerde niet-ontvankelijkheid betreft, ben ik van mening dat EFPIA niet de door het Gerecht vastgestelde feiten betwist, maar de juridische gevolgen die uit deze feiten dienen te worden getrokken, en meer bepaald het antwoord op de vraag of bepaalde feiten al dan niet de conclusie wettigen dat AZ een machtspositie bekleedt.

El testigo tampoco puede negarse a declarar para proteger secretos comerciales si la revelación de determinados hechos es precisa en beneficio púbico o de otra persona, siempre que dichos beneficios sean superiores a los perjuicios causados por su revelación(artículo 232 de la ZPP).
Een getuige kan ook niet weigeren om te getuigen op basis van de bescherming van een bedrijfsgeheim, als de openbaarmaking van bepaalde feiten noodzakelijk is voor het algemeen belang of voor het belang van een specifiek persoon, mits een dergelijk belang opweegt tegen de schade die wordt veroorzaakt door de openbaarmaking van het geheim(artikel 232 ZPP).

Me parece que el informe de la Sra. Swiebel es un informe equilibrado, porque es un informe sincero, transparente, menciona las fuentes, sin valorarlas, no nos obliga a votar a favor o en contra de determinados hechos, sino que llama la atención en relación con unas denuncias que existen y que los ejecutivos deben comprobar y valorar.
Het verslag van mevrouw Swiebel lijkt me evenwichtig, omdat het oprecht is en transparant; omdat het de bronnen vermeldt zonder er een oordeel over uit te spreken; en omdat het ons niet dwingt om vóór of tegen bepaalde feiten te stemmen. Het vestigt daarentegen de aandacht op enkele zaken die aanhangig gemaakt zijn en die door de bevoegde instanties moeten worden geverifieerd en beoordeeld.

Por otra parte, si en un Estado miembro se atribuyen efectos jurídicos a determinados hechos(como estar casado) o acontecimientos(como sufrir un accidente), o al disfrute de prestaciones de seguridad social(por ejemplo, que aquellas personas que reciban una prestación de desempleo tengan derecho a pagar menos impuestos), dicho Estado ha de tener en cuenta hechos o acontecimientos semejantes, o el disfrute de prestaciones equivalentes, que hayan ocurrido en otro Estado miembro.
Als een lidstaat bovendien rechtsgevolgen toekent aan bepaalde feiten(bijvoorbeeld getrouwd zijn) of gebeurtenissen(bijvoorbeeld een ongeval gehad hebben) dan wel aan de ontvangst van sociale uitkeringen(bijvoorbeeld dat wie een werkloosheidsuitkering ontvangt ook recht heeft op een belastingverlaging), dan moet die lidstaat rekening houden met soortgelijke feiten of gebeurtenissen of de toekenning van gelijkgestelde prestaties die zich in een andere lidstaat voordoen.

El Estado miembro cuyas disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas reconozcan efectos jurídicos o supediten la concesión de beneficios sociales o fiscales al hecho de que se produzcan determinados hechos o acontecimientos, tendrá en cuenta, en la medida que sea necesario, estos mismos hechos o acontecimientos sucedidos en cualquier otro Estado miembro, como si se hubieran producido en el territorio nacional. 6.
De Lid-Staat waarvan de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan bepaalde feiten of gebeurtenissen rechtsgevolgen verbinden of de toekenning van sociale of fiscale voordelen daarvan afhankelijk stellen, houdt voor zover nodig rekening met diezelfde feiten of gebeurtenissen in iedere andere Lid-Staat als hadden die feiten of gebeurtenissen zich op het nationale grondgebied voorgedaan. 6.

Por último, la demandante acusa a la Comisión de haber«reciclado» determinados hechos en la Decisión impugnada, utilizándolos para fundamentar al mismo tiempo la existencia de una posición dominante colectiva(punto 112 de los considerandos) y la explotación abusiva de dicha posición dominante colectiva(puntos 117, 127 y 128 de los considerandos), contrariamente al principio formulado por la jurisprudencia a este respecto(sentencia Compagnie maritime belge transports y otros, antes citada, apartado 67).
Ten slotte verwijt zij de Commissie in de bestreden beschikking bepaalde feiten te hebben hergebruikt, door ze zowel te gebruiken om het bestaan aan te tonen van een collectieve machtspositie(punt 112 van de considerans) als van het misbruik dat wordt gemaakt van deze collectieve machtspositie(punten 117, 127 en 128 van de considerans), zulks in strijd met het in de rechtspraak op dit punt ontwikkelde beginsel(arrest Compagnie maritime belge transports e. a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 67).

Si en virtud de la legislación del Estado miembro competente para reconocer una prestación se atribuye efectos jurídicos a determinados hechos o acontecimientos, dicho Estado ha de tener en cuenta hechos o acontecimientos semejantes que guarden relación y hayan ocurrido en otro Estado miembro como si hubieran ocurrido en su propio territorio.
Indien de wetgeving van de bevoegde lidstaat rechtsgevolgen toekent aan bepaalde feiten of gebeurtenissen, houdt die lidstaat rekening met soortgelijke feiten of gebeurtenissen die zich in een andere lidstaat voordoen alsof zij zich op het eigen grondgebied hebben voorgedaan.

El derecho sustantivo indica cuál de las partes debe afirmar y demostrar un determinado hecho.
Het materieel recht bepaalt welke partij een bepaald feit dient te stellen en te bewijzen.

Si un determinado hecho es pertinente para el caso(artículo 227 del Código de procedimiento civil).
Of een gegeven feit relevant is voor de zaak(artikel 227 Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);

Peritos: El tribunal recurre a la prueba pericial cuando son precisos conocimientos técnicos que no posee para determinar o aclarar un determinado hecho(artículo 243 de la ZPP).
Getuige-deskundigen: de rechter verkrijgt bewijs van een getuige-deskundige wanneer technische kennis is vereist om een bepaald feit vast te stellen of te verhelderen en deze kennis niet bij het gerecht beschikbaar is(artikel 243 ZPP).

Todo esto significa que cuando se trata de determinar hechos falsos y comprender cómo los propios sesgos afectan la forma en que se accede, procesa y comparte las noticias, la responsabilidad en el mundo de los medios no filtrados es irrevocable para el consumidor de noticias.
Dit alles betekent dat als het gaat om het bepalen van het feit uit nep en begrijpen hoe de eigen vooroordelen van invloed zijn op hoe nieuws wordt benaderd, verwerkt en gedeeld, de verantwoordelijkheid in de huidige ongefilterde mediawereld onherroepelijk bij de nieuwsconsument ligt.

Hoe "determinados hechos" te gebruiken in een Spaans zin

Kelsen prosigue: "El derecho internacional conecta a determinados hechos ciertas consecuencias.

El quipu brindaba información estadística y servía para recordar determinados hechos históricos.

Suelen darse determinados hechos o creencias que funcionan como disparadores del prejuicio.?

vTexto en el que se manifiestan opiniones sobre determinados hechos o situaciones.

Nos basta con darle a conocer mediante símbolos determinados hechos o intenciones.

Editorial: Presenta la opinión del periódico frente a determinados hechos y/o situaciones.

* Evitar que determinados hechos y conocimientos sean difundidos a la población.

Sé escribir cartas que destacan la importancia de determinados hechos y experiencias.

Cuerpo de enunciados que permiten explicar determinados hechos o resolver problemasde conocimientos.

"Va en camino a atribuirle determinados hechos a víctimas de esta causa.

Hoe "bepaalde feiten" te gebruiken in een Nederlands zin

Erg leuk is dat bepaalde feiten wel kloppen.

Na elke regeringsonderhandeling bleven bepaalde feiten bedekt achter.

Echtscheiding op grond van bepaalde feiten Hoofdstuk III.

Echtscheiding op grond van bepaalde feiten Hoofdstuk XI.

Bepaalde feiten en namen zijn iets aangepast.

Ten derde, bepaalde feiten zijn verontrustend.

Voor bepaalde feiten worden de minimumsancties verhoogd.

Echtscheiding op grond van bepaalde feiten Afdeling I.

Maar dat doet aan bepaalde feiten niks af.

Je kunt altijd zelf bepaalde feiten bekijken.