Voorbeelden van het gebruik van Determinados sectores in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Disposiciones relativas al acceso a determinados sectores;
Voorschriften betreffende de toegang tot bepaalde terreinen;Excluir determinados sectores de su ámbito de aplicación.
Cada asesor se ocupa solamente de unos determinados sectores.
Ieder adviseur is gefocust op enkele geselecteerde industrieën.Sin embargo, en determinados sectores los Tratados ofrecen la posibilidad de acciones comunitarias específicas.
Voor sommige sectoren bieden de Verdragen evenwel de mogelijkheid specifieke communautaire acties te voeren.En Suiza hay muchos puestos de trabajo disponibles en determinados sectores.
In bepaalde sectoren Sin embargo, en determinados sectores los Tratados ofrecen la posibilidad de acciones comuni tarias específicas.
Voor sommige sectoren bieden de Ver dragen evenwel de mogelijkheid specifieke commu nautaire acties te voeren.Coregonus oxyrhynchus(poblaciones anadromas de determinados sectores del Mar del Norte).
Coregonus oxyrhynchus(anadrome populaties in bepaalde sectoren van de Noordzee).Si observamos determinados sectores en los diversos acuerdos, el informe de 2018 pone de manifiesto lo siguiente:.
Als we kijken naar specifieke sectoren in alle overeenkomsten, laat het verslag over 2018 de volgende ontwikkelingen zien:.Esto conduce en las regiones a la formación de"clusters"(grupos) en determinados sectores, de modo que puede hablarse del desarrollo de"centros de competencia".
In bepaalde bedrijfstakken leidt dit tot de vorming van'clusters' oftewel kenniscentra.(FR) La globalización genera consecuencias negativas para los trabajadores más vulnerables ylos menos cualificados de determinados sectores.
De globalisering heeft negatieve gevolgen voor de meest kwetsbare enlaagst geschoolde werknemers in bepaalde bedrijfstakken.Informaciones sobre el estado de la situación en determinados sectores y las consecuencias de las elecciones que habrán de realizarse.
Informatie over de toestand op bepaalde gebieden en de consequenties voor het bepalen van de keuzen.Esta opción no excluye en modo alguno la adopción de requisitos mínimos precisos a escala comunitaria oincluso de normas detalladas para determinados sectores.
Deze keuze belet geenszins communautaire minimumeisen vast te stellen ofgedetailleerde regels in te voeren voor bepaalde gebieden.Por otra parte,Bulgaria debe hacer mayores esfuerzos en determinados sectores a fin de finalizar los preparativos para la adhesión.
Ten tweede moet Bulgarije op bepaalde gebieden meer inspanningen leveren om de voorbereidingen voor toetreding af te ronden.Resultan muy útiles para las personas y para la sociedad,aunque pueden tener como consecuencia la exclusión de determinados sectores sociales.
Ze mogen dan bijzonder nuttig zijn voor de mens en de maatschappij,ze moeten vermijden dat bepaalde segmenten van de samenleving worden uitgesloten.En segundo lugar,Rumanía debe hacer mayores esfuerzos en determinados sectores a fin de finalizar los preparativos para la adhesión.
Ten tweede moet Roemenië op bepaalde gebieden meer inspanningen leveren om de voorbereidingen voor toetreding af te ronden.(9) Para alcanzar los objetivos del plan de acción sobre servicios financieros se requiere un nivel aún más elevado de protección de los consumidores en determinados sectores.
(9) Voor de doeleinden van het actieplan voor financiële diensten is in bepaalde gebieden een nog betere bescherming van de consument vereist.También puede utilizar sus millas para obtener un ascenso en determinados sectores de su viaje poniéndose en contacto con su aerolínea.
U kunt uw Miles ook gebruiken om bepaalde delen van uw reis te upgraden door contact op te nemen met uw luchtvaartmaatschappij.Nuestros convertidores de frecuencia especializados aportan uncontrol optimizado de procesos para aplicaciones especializadas de determinados sectores industriales.
Onze toepassingsgerichte frequentieregelaarsvoorzien Algunos proveedores están especializados en determinados sectores o tareas del CRM, otros están más dirigidos a determinadas integraciones.
Sommige leveranciers zijn sterk gespecialiseerd in een bepaalde sector of CRM-taak, andere richten zich op Esos mismos convenios colectivos son instrumentos importantes que sirven para ajustar los principios jurídicos a situaciones económicas específicas ya las circunstancias particulares de determinados sectores.
Door middel van de cao's worden rechtsbeginselen aan Entiendo las preocupaciones de algunas de sus Señorías por no sobrecargar determinados sectores del mercado con requisitos excesivos.
Ik heb begrip voor de bedenkingen van sommige lidstaten die vrezen dat bepaalde segmenten van de markt overbelast zouden worden door een teveel aan voorschriften.(27) En determinados sectores de la organización común de mercados agrícolas, sólo se prevé la expedición de certificados de exportación después de un plazo de reflexión.
(27) In sommige sectoren waarop de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten betrekking heeft, worden de uitvoercertificaten pas na een bedenktijd afgegeven.Este informe tiene por objeto hacer una evaluación de determinados sectores que en el informe de seguimiento de octubre se consideraba necesitaban mejoras.
Dit verslag geeft een beoordeling van bepaalde gebieden waarvoor in het monitoringverslag van oktober werd aangegeven dat verdere verbetering nodig was.Sin embargo, las ayudas horizontales concedidas a todos los sectores de la economía son menos apropiadas para la protección de determinados sectores o empresas-líder nacionales que las intervenciones sectoriales.
Horizontale steun aan alle sectoren van de economie leent zich echter minder voor bescherming van bepaalde bedrijfstakken of" national champions" dan steun aan specifieke sectoren.El Consejo reconoce los progresos realizados en determinados sectores de la sanidad durante las últimas décadas, progresos que son, en conjunto, considerables.
De Raad erkent dat er de afgelopen decennia op bepaalde gebieden van de gezondheidszorg over het geheel genomen aanzienlijke vooruitgang is geboekt.Nos mantenemos centrados en calidad,aunque buscamos oportunidades de valor relativo en determinados sectores y mercados, a menudo a través de trades más tácticos.
We blijven duurzaam gefocust op kwaliteit enkijken tegelijkertijd naar kansen Incluso la supremacía de la legislación europea relativa a determinados sectores fue aceptada sólo a regañadientes por Gran Bretaña y mucho después de que muchos otros lo hubieran hecho.
Zelfs de suprematie van het Europees recht op bepaalde terreinen werd in Groot-Brittannië slechts schoorvoetend geaccepteerd, en pas lang nadat vele anderen dat al hadden gedaan.Hay muchos más ferias de la industria que son específicos para determinados sectores, tales como artículos para el hogar, paseo en barco, al aire libre, y similares.
Er zijn veel meer vakbeurzen die specifiek zijn voor bepaalde sectoren zoals huishoudelijke artikelen, spelevaren, buitenshuis, en dergelijke.La Comisión no propuso hojas de ruta específicas para determinados sectores fundamentales, como la agricultura y el sector UTCUTS(apartados 56 a 58).
De Commissie stelde echter geen specifieke stappenplannen Los inversores profesionales se plantean cada vez más invertir estratégicamente en determinados sectores del mercado financiero que generan mejores rendimientos ajustados al riesgo durante períodos más largos.
Professionele beleggers overwegen steeds vaker strategisch te beleggen in bepaalde delen van de financiële markt die over langere periodes betere risicogecorrigeerde rendementen realiseren.
