Wat Betekent BEPALEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinar
• decidir
• definen
• determinación
• establecer
• controlar
• disponer
• identificar
• fijar
• prever
• dictan
• rigen
• estipulan
• gobiernan

Voorbeelden van het gebruik van Bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Allereerst bepalen waar u de naden passeren.
En primer lugar, decida dónde va a pasar las costuras.

Dus je pakt het pistool en laat het lot het bepalen.
Así que toma la pistola y deja que el destino lo decida.

Jij gaat het lot laten bepalen van het leven van Robert.
Vas a dejar que el destino decida la vida de Robert.

Er is geen ander lot dan datgene dat we zelf bepalen.
No hay ningún destino más que el que nosotros mismos decidimos.

Bepalen van de aanwezigheid van of het soort micro-organisme;
Determinación de la presencia o del tipo de microorganismo;

Er bestaat geen ander lot dan hetgeen wij zelf bepalen.
No hay ningún destino más que el que nosotros mismos decidimos.

Dat wij bepalen wie mag blijven en wie alles kwijtraakt.
Significa que nosotros decidimos quién permanece y quién lo pierde todo.

In psychotherapie zijn er geen strikt opgelegde procedures die bepalen hoeveel psychotherapie moet zijn.
En psicoterapia no hay procedimientos rígidamente impuestos que decidan cuánto debe durar la psicoterapia.

Module 5: Bepalen van een strategie voor het beheer van afbeelding.
Módulo 5: Determinación de una estrategia de gestión de imagen.

Gebruikers kunnen ook toepassingsregels configureren die bepalen hoe programma's omgaan met internet.
Los usuarios también pueden configurar las reglas de las aplicaciones que dictan la forma en que los programas interactúan con Internet.

Voordat u begint: Bepalen of u wilt uitsluiten van feestdagen datums.
Antes de comenzar: Decida si desea excluir las fechas de vacaciones.

Het voedsel dat we eten kan een enorme impact hebben op de biologische processen die bepalen wanneer, wat en hoeveel we eten.
Los alimentos que comemos pueden tener un enorme impacto en los procesos biológicos que nos dictan cuándo, qué y cuánto comemos.

Bepalen wat moet worden opgenomen in een gezond dieet, kan dus verwarrend.
La determinación de lo que debe incluirse dentro de una dieta sana, por lo tanto, puede ser confuso.

Er zijn minder SAS-schijven geproduceerd, schaalvoordelen bepalen dat ze duurder zullen zijn omdat al het andere gelijk is.
Hay menos unidades de disco SAS producidas, las economías de escala dictan que serán más caras si todo lo demás es igual.

Zij bepalen de stadia in het traject en kiezen hoe, waar en wanneer ze in elk stadium met u communiceren.
Ellos son quienes dictan las fases del recorrido y eligen cómo, cuándo y dónde interactúan con la empresa en cada fase.

Het is in wezen een set regels die het formaat bepalen van gegevens die via internet of een ander netwerk worden verzonden.
Es esencialmente un conjunto de reglas que dictan el formato de los datos que se envían a través de Internet o cualquier otra red.

Bepalen van de juiste grootte voor een deken is enkel belangrijk zo zoals vindend de juiste kleur en het patroon.
La determinación del tamaño apropiado para una manta es tan importante justo como encontrando el color y el patrón derechos.

Het probleem is dat de stem van ‘het nieuwe' nog niet voldoende gehoord wordt binnen de vele oude structuren die het leven bepalen op aarde.
El problema es que la voz de“lo nuevo” aún no se escucha suficientemente en las muchas estructuras antiguas que gobiernan la vida en la Tierra.

Bepalen of een download veilig is, is een basisvaardigheid, maar dan een die iedereen nodig heeft, vooral in Windows.
La determinación de si una descarga es segura es una habilidad básica, pero todo el mundo necesita- sobre todo en Windows.

De bouwvoorschriften, die sterk uiteenlopen, bepalen echter de toegestane grootte van de villa in overeenstemming met de grootte van het perceel.
Sin embargo, las normas de construcción, que varían considerablemente, dictan el tamaño permitido de la villa de acuerdo con el tamaño de la parcela.

Bepalen van het stadium of de rang van de ziekte is zeer belangrijk voor het bedenken van juiste behandelingsstrategieën.
La determinación del escenario o de la pendiente de la enfermedad es muy importante para idear estrategias apropiadas del tratamiento.

Iedere Meester heeft zijn specialiteit, maar Ieder omhelst het plan voor de ontwikkeling van alle factoren die het geestelijke wezen van de mens bepalen.
Cada Maestro tiene Su especialidad, pero cada uno abarca el plan para el desarrollo de todos los factores que gobiernan la esencia espiritual del hombre.

Bepalen van de leeftijd van antieke meubelen is geen exacte wetenschap, maar er zijn bepaalde indicatoren van leeftijd duidelijk in meubilair.
La determinación de la edad de los muebles antiguos, no es una ciencia exacta, pero hay ciertos indicadores de edad evidentes en los muebles.

Deze variëren in Duitsland afhankelijk van regionale weersomstandigheden en bepalen hoeveel kilo sneeuw een dakconstructie per m² dakoppervlak moet weerstaan.
Estos varían en Alemania dependiendo de las condiciones climáticas regionales y dictan cuántos kilogramos de nieve debe soportar una construcción de techo por m² de área de techo.

Bepalen van de moleculaire mechanismen betrokken bij PCV2 replicatie en pathogenese en vaststellen waar het virus zich als eerste in het dier vermeerdert.
La determinación de los mecanismos moleculares de la replicación de PCV2 y la patogenia y sitios de replicación inicial de PCV2 en cerdos.

Door laboratoriumwerk en veldwerk verwerven biologiemajors een basiskennis van organismen, hun habitats en de processen die hun levensactiviteiten bepalen.
A través del trabajo de laboratorio y el trabajo de campo, los estudiantes de biología adquieren una comprensión básica de los organismos, sus hábitats y los procesos que rigen sus actividades de vida.

Bepalen van de geschiktheid voor het gebruik van componenten en de materialen waaruit ze gemaakt is de verantwoordelijkheid van de fabrikant van het apparaat.
La determinación de idoneidad para el uso de los componentes y los materiales con los que están hechos es responsabilidad del fabricante del equipo.

De unieke en inherente behoeften, opbrengsten, fysieke kenmerken, gedragingen en adaptieve strategieën van een organisme bepalen de interacties met zijn buren en met zijn niet-levende omgeving.
Las necesidades únicas inherentes, rendimientos, características físicas, comportamientos y estrategias de adaptación de un organismo gobiernan sus interacciones con sus vecinos y su entorno no viviente.

Bepalen van het aantal chauffeurs en routes Het aantal routes moet worden berekend op basis van de uren die men nodig heeft om alle units te onderhouden.
Determinación de la cantidad de conductores y rutas La cantidad de rutas debe calcularse en función de las horas necesarias para acondicionar todas las unidades.

Bepalen of de SUV zal moeten worden gedreven lange afstanden of gewoon voor het uitvoeren van boodschappen en dergelijke zal helpen bij het bepalen van de beste elektrische SUV keuze.
La determinación de si necesitará el SUV para ser conducido largas distancias o simplemente para hacer mandados y similares ayudará a determinar la mejor opción SUV eléctrico.

Hoe "bepalen" te gebruiken in een Nederlands zin

Welke drijfveren bepalen mijn natuurlijke, voorkeursgedrag?

Modulaire cubes bepalen het esthetische karakter.

Boekhouders bepalen allemaal hun eigen tarief.

Het bepalen van het gewenste volwassenheidsniveau.

Begint bij bepalen Risk Appetite Cultuur.

Repareren mutaties die bepalen hoeveel van.

Mensen bepalen zelf wat waarden zijn.

Meervoudige invoerwaarden bepalen een enkelvoudige uitvoerwaarde.

Bepalen stedelijke leefruimtes het wordt gevorderd.

Prachtig: verschillende fronten bepalen het beeld!

Hoe "definen, decidir, determinar" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué rasgos definen ese entorno laboral?

También podemos decidir quién podrá verlo.

Ellos definen viajar con unas pocas.

Jornada decisiva para decidir los 4os.

Cómo determinar las causas del problema.

¿Qué características principales definen ese código?

Determinar las alternativas para cada condición.

¿Sigues pensando decidir qué vender online?

Quiero decidir yo, con plena conciencia.

Por determinar quién era mejor" (p.