Wat Betekent ESTABLECE DETERMINADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn vastgesteld
• worden vastgesteld
• stelt bepaalde
• tot vaststelling
• voorziet in bepaalde

Voorbeelden van het gebruik van Establece determinadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Ley n° 863 de 1984 establece determinadas disposiciones generales relativas al trabajo a tiempo parcial.
In Wet nr. 863 uit 1984 zijn bepaalde algemene bepalingen met betrekking tot parttime werk neergelegd.

Los trabajadores atípicos también están contemplados en las actividades de la CEE, ya que una directiva, la de 25 de junio de 1991, establece determinadas reglas en materia de formación, información, control médico y responsabilidad que le son propias.
In een richtlijn van 25 juni 1991 zijn immers voor hen enkele bijzondere regels vastgesteld op het gebied van opleiding, voorlichting, medisch onderzoek en verantwoordelijkheid.

Establece determinadas garantas para este Software y este Manual, renuncia a otras garantas, limita daos.
Bepaalde garanties voor de Software en dit Handboek, uitsluiting van andere garanties, beperkingen van verhaals-.

De momento, sin embargo, el reglamento establece determinadas restricciones en tres sectores: lácteo, porcino y huevos y aves.
Op dit moment legt de verordening bepaalde beperkingen op in drie sectoren: de zuivel, varkensvlees en eieren en gevogelte;

Establece determinadas restricciones en relación con los alimentos a los que pueden añadirse vitaminas y minerales;
Voorziet in bepaalde beperkingen ten aanzien van de levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen mogen worden toegevoegd;

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2868/88 de la Comisión(3) establece determinadas disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección mutua y del Reglamento(CEE) n° 1956/88;
Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 2868/88 van de Commissie( 3) nadere bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van de regeling inzake gezamenlijke internationale inspectie en van Verordening( EEG) nr. 1956/88;

Considerando que el Reglamento(CEE) no 2454/93 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 2193/94(3), establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 2913/92;
Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 2454/93 van de Commissie( 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 2193/94( 3), enkele bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening( EEG) nr. 2913/92;

El presente Reglamento establece determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva originario de Argelia.
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de speciale regeling voor invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión(2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 2153/96 del Consejo(3), establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n° 2913/92;
Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 2454/93 van de Commissie( 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 2153/96 van de Raad( 3), enkele bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening( EEG) nr. 2913/92;

El presente Reglamento establece determinadas normas de aplicación de los regímenes especiales de importación de aceite de oliva y de determinados productos agrícolas originarios de Turquía.
Bij deze verordening worden bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de speciale regelingen voor invoer van olijfolie en bepaalde andere landbouwproducten van oorsprong uit Turkije.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(4), establece determinadas medidas de control de las actividades de pesca, incluido el esfuerzo pesquero;
Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid( 4) maatregelen voor de controle op de visserijactiviteit, inclusief de visserij-inspanning, zijn vastgesteld;

Este documento establece determinadas condiciones de trabajo propias de la empresa y, en especial, los horarios de trabajo, las fechas de cierre de la empresa, el modo y el lugar de pago de la retribución,etc.;
Hierin worden bepaalde, voor de onderneming specifieke arbeidsvoorwaarden vastgesteld en met name de werktijden, de sluitingsdata van het bedrijf, de wijze en de plaats van loonuitbetaling.

Considerando que el Reglamento(CE) n° 1501/95 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 95/96(4), establece determinadas disposiciones de concesión de las restituciones a la exportación en el sector de los cereales, en particular, en el ámbito de las licitaciones;
Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 1501/95 van de Commissie( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 95/96( 4), een aantal toepassingsbepalingen zijn vastgesteld inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de graansector, met name in het kader van inschrijvingen;

La presente Directiva establece determinadas normas relativas a la asistencia mutua para garantizar el buen funcionamiento del mercado interior y del sistema de cooperación dentro de la Red Europea de Competencia.
Deze richtlijn stelt bepaalde regels vast voor wederzijdse bijstand om de goede werking van de interne markt en de goede werking van het systeem van nauwe samenwerking binnen het European Competition Network te waarborgen.

(3) Las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad no están disponibles en los plazos establecidos por el Reglamento(CE) n° 1917/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2000, que establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1172/95 del Consejo en lo que se refiere a las estadísticas del comercio exterior(7), modificado por el Reglamento(CE) n° 1669/2001(8).
(3) De communautaire statistieken voor de buitenlandse handel zijn niet beschikbaar binnen de termijn die is vastgesteld in Verordening(EG) nr. 1917/2000 van de Commissie van 7 september 2000 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening(EG) nr. 1172/95 van de Raad wat de statistiek van de buitenlandse handel betreft(7), gewijzigd bij Verordening(EG) nr.1669/2001(8).

O 702/2013 de la Comisión(2) establece determinadas medidas transitorias, como la exención de esta obligación para los laboratorios a fin de facilitar la transición a la plena aplicación de las nuevas normas y procedimientos.
Van de Commissie(2) voorziet echter in bepaalde overgangsmaatregelen- waaronder een uitzondering op dit vereiste voor laboratoria- om een soepele overgang naar de volledige toepassing van de nieuwe voorschriften en procedures mogelijk te maken.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP 0 de países y territorios de Ultramar('), establece determinadas concesiones para la importación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP;
Overwegende dat Verordening( EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-Staten of uit de landen en gebieden overzee( LGO)('), voorziet in bepaalde invoerconcessies voor landbouwprodukten van oorsprong uit de ACS-Staten;

Considerando que la Decisión 92/424/CEE de la Comisión(3), establece determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 91/496/CEE en lo que respecta al control de identidad de los animales procedentes de terceros países;
Overwegende dat bij Beschikking 92/424/EEG van de Commissie( 3) bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van Richtlijn 91/496/EEG met betrekking tot de overeenstemmingscontrole voor dieren uit derde landen;

La presente Directiva establece determinadas normas necesarias para garantizar que cualquier persona que haya sufrido un perjuicio ocasionado por alguna infracción del Derecho de la competencia por parte de una empresa o una asociación de empresas pueda ejercer eficazmente su derecho a reclamar el pleno resarcimiento de dicho perjuicio causado por la empresa o asociación.
Deze richtlijn stelt bepaalde regels vast die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat eenieder die schade heeft geleden ten gevolge van een door een onderneming of een ondernemersvereniging gepleegde inbreuk op het mededingingsrecht effectief het recht kan uitoefenen volledige vergoeding van die schade te vorderen van die onderneming of ondernemersvereniging.

Por el que se modifica el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1917/2000 que establece determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1172/95 del Consejo en lo que se refiere a las estadísticas del comercio exterior.
Tot wijziging van artikel 3 van Verordening( EG) nr. 1917/2000 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening( EG) nr. 1172/95 van de Raad wat de statistiek van de buitenlandse handel betreft.

El presente Reglamento establece determinadas normas de control de la realidad y de la regularidad de las operaciones que dan derecho al pago de restituciones y de cualesquiera otros importes relacionados con las operaciones de exportación.
Bij deze verordening worden regels vastgesteld inzake de controles die moeten worden verricht om na te gaan of de transacties waarvoor uitvoerrestituties en andere bedragen in verband met de uitvoer worden betaald, daadwerkelijk en overeenkomstig de voorschriften plaatsvinden.

El Reglamento(CE) nº 273/2009 de la Comisión(3), que establece determinadas excepciones a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) nº 2454/93 de la Comisión, prevé un período transitorio que expira el 31 de diciembre de 2010 durante el cual los operadores económicos tienen la posibilidad, pero no la obligación, de presentar las declaraciones sumarias de entrada y de salida por vía electrónica.
Volgens Verordening(EG) nr. 273/2009 van de Commissie(3), waarbij enkele uitzonderingen werden vastgesteld op Verordening(EG) nr. 2454/93 van de Commissie(4), is er een overgangsperiode die op 31 december 2010 afloopt, gedurende welke marktdeelnemers summiere aangiften bij binnenkomst en uitgang elektronisch mogen, maar niet moeten indienen.

Reglamento(CE) n" 2912/95 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1995, que establece determinadas disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas previstos en el Reglamento(CEE) n" 805/68 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino, en lo que atañe a las medidas específicas aplicables en los departamentos franceses de ultramar, las Azores y Madeira, y que deroga el Reglamento(CEE) n" 231/93.
Verordening( EG) Nr. 2912/95 van de Commissie van 15 december 1995 tot vaststelling van een aantal toepassingsbepalingen van de in Verordening( EEG) Nr. 805/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees vastgestelde premieregelingen wat de specifieke maatrege len voor de Franse overzeese departementen, de Azoren en Madeira betreft, en tot intrekking van Verordening( EEG) Nr. 231/93.

Medidas que establecen determinadas normas detalladas.
Maatregelen tot vaststelling van bepaalde bijzonderheden.

El valor que establezca determina el diseño del PDF.
De waarde die u instelt, bepaalt de lay-out van de PDF.

Considerando que procede establecer determinadas excepciones para los buques que faenen en condiciones específicas;
Overwegende dat in bepaalde afwijkingen moet worden voorzien voor vaartuigen die in specifieke omstandigheden vissen;

Hemos establecido determinadas normas y criterios que Turquía debe cumplir para que comiencen las negociaciones.
We hebben bepaalde regels en criteria opgesteld waaraan Turkije moet voldoen voordat er onderhandelingen kunnen beginnen.

Cada otra religión establece determinados dogmas fijos, y trata de forzar a la sociedad a adoptarlas.
Iedere andere religie stelt bepaalde starre dogma's vast en probeert de gemeenschap te dwingen tot acceptatie hiervan.

Hoe "establece determinadas" te gebruiken in een Spaans zin

Se trata de un antejuicio o privilegio procesal que establece determinadas condiciones extraordinarias para el proceso penal de una persona.

Este pacto establece determinadas garantías que se otorgan entre las partes y 10 que prueban su buena fe y objetivos comunes.

Multifunción: Impresora para Lexnet La ley establece determinadas características […] Lexnet exige la presentación de copia electrónica de todos los documentos.

Derecho de Tanteo: doble origen: Disposición legal: la propia Ley establece determinadas situaciones que un sujeto tiene este derecho sobre determinadas cosas.

La ley establece determinadas situaciones en las que se considera lícita esta declaración: Las deudas (pasivo) son mayores que los bienes (activo).

º 43/2009, de 16 de enero de 2009, que establece determinadas medidas técnicas y que fue prorrogado por el Reglamento (CE) n.

3 de la Constitución Española, establece determinadas peculiaridades propias de la libertad sindical de los funcionarios públicos, al tiempo que se remite.

16 del Decreto 151/1984, de 13 de septiembre, de la Junta de Galicia que establece determinadas subvenciones para el traslado de industrias.

Asimismo, establece determinadas normas que regulan las fusiones y adquisiciones de empresas y activos, sometiéndolas a un proceso de autorización gubernamental previa.

Pero esto no obstante, el Estatuto establece determinadas reglas dirigidas a delimitar el concepto de novedad en un doble aspecto negativo y positivo.

Hoe "zijn vastgesteld, stelt bepaalde, worden vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Uitgaven van Dorpsbelangen zijn vastgesteld op €1000,-.

Deze voorwaarden zijn vastgesteld door SVn.

Een goede hondenfokker stelt bepaalde vereisten.

Een bewaarstrategie moet zijn vastgesteld en geïmplementeerd.

Minimumstraffen zijn vastgesteld per type straf.

Deze tarieven zijn vastgesteld door de gemeente.

Dit stelt bepaalde eisen aan de software.

Deze zijn vastgesteld op basis van metingen.

Achteraf kan worden vastgesteld dat mr.

Risicoprofielen worden vastgesteld door het topmanagement.