Voorbeelden van het gebruik van Determinadas regiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo se pueden utilizar algunos códigos de prepago en determinadas regiones.
Sommige prepaidcodes kunt u alleen in specifieke regio's gebruiken.¿Hay determinadas regiones, o redes, o configuraciones de computadora que hacen todo mal en HTTPS?"?
Zijn er specifieke regio's, netwerken, of computerconfiguraties die slecht presteren via HTTPS?Oferta ampliada de aplicaciones, incluyendo funciones específicas en determinadas regiones.
También ayudan a filtrar o bloquear el contenido para determinadas regiones o usuarios específicos cuando la ley lo requiera.
Uw content blokkeren of filteren in bepaalde regio's of voor Tenga en cuenta quealgunos de estos socios solo proporcionan información sobre las personas de determinadas regiones.
Sommige van deze partners verstrekken alleen informatie over personen in specifieke regio's.
Mensen vertalen ook
En los últimos tiempos, la atención se ha centrado en determinadas regiones de Mozambique, en África Oriental.
De meest recente berichten over dit soort praktijken komen tot ons uit bepaalde regio's in Mozambique, in Oost-Afrika.Respecto a las modificaciones delclima político quiero indicar que dependemos en gran medida de determinadas regiones.
Wat die politieke klimaatveranderingen betreft,wijs ik erop dat wij sterk afhankelijk zijn van bepaalde gebieden.Por último, en determinadas regiones del mundo, se advierten con preocupación los problemas que surgen del aumento demográfico.
Tenslotte constateert men met grote bezorgdheid in bepaalde delen van de wereld problemen, die voortvloeien uit de bevolkingsaanwas.Esta situación recuerda mucho la política de clientelismo en beneficio de determinadas regiones del mundo.
Dit doet sterk denken aan vriendjespolitiek voor bepaalde regio's in de wereld.Así, en determinadas regiones de Escandinavia hay aprobadas exenciones fiscales para las empresas que potencian e incentivan este método entre sus empleados.
Zo zijn in bepaalde regio's van Scandinavië belastingvrijstellingen goedgekeurd voor bedrijven die deze methode onder hun werknemers promoten en aanmoedigen.Evitar el recurso masivo a la aplicación del artículo 7 en determinadas regiones de la Comunidad.
Te voorkomen dat in sommige regio's van de Gemeenschap een massaal beroep op artikel 7 wordt gedaan;En determinadas regiones como el Lazio, los fondos de los agricultores se pagan meses o, en algunos casos, incluso años después de ser transferidos desde la Unión Europea y ahora no tengo tiempo de dar más ejemplos.
In bepaalde streken in Italië, zoals in Lazio, worden de subsidies voor landbouwers maanden of soms zelfs jaren na overboeking vanuit de Europese Unie pas uitgekeerd, en ik heb verder geen tijd meer om andere voorbeelden te geven.Acción común específica para el fomento del desarrollo agrario en determinadas regiones de España.
Specifieke gemeenschappelijke actie tot bevordering van de agrarische ontwikkeling in sommige regio's van Spanje.
Las ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania, afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas que resultan de tal división.
Steunmaatregelen aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland, voor zover deze steunmaatregelen noodzakelijk zijn om de door deze deling berokkende economische nadelen te compenseren.Asistiremos a una falta creciente de trabajadores debidamente formados en determinadas regiones y sectores.
We zullen in bepaalde regio's en sectoren een toenemend gebrek hebben aan voldoend geschoolde werknemers.Las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por esta división.
Steunmaatregelen ten behoeve van de economie van bepaalde regio's van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland, voorzover deze steunmaatregelen noodzakelijk zijn om de door deze deling berokkende economische nadelen te compenseren.El nuevo sistema ICU se está introduciendo inicialmente en determinadas regiones y sólo para clientes textiles.
Het nieuwe ICU-systeem wordt Estas líneas indican, en nuestra opinión,qué sectores deben beneficiarse directamente de la ayuda presupuestada para determinadas regiones.
Deze geven aan welke sectoren Las áreas de riesgo son sobre todo Baden-Wurtemberg y Baviera, así como determinadas regiones de Hesse, Renania-Palatinado y Turingia.
Risicogebieden zijn vooral de deelstaten Baden-Württemberg, Beieren en bepaalde districten in Hessen, Rijnland-Palts en Thüringen.I ES Diario Oficial de las Comunidades.Europeas N° C 285/5 b los productores de carne de caprino situados en determinadas regiones(17).
NL Publikatieblad van de'Europese Gemeenschappen Nr.C 285/5 b de producenten van geitevlees, als zij in bepaalde gebieden zijn gevestigd(17).En efecto, en la base de la mismaestá el problema de que en estos momentos se pueden subvencionar en determinadas regiones de la Comunidad proyectos cuyo nivel tecnológico ya es habitual en otras regiones. .
Daar gaat namelijk de volgende problematiek achter schuil: in bepaalde gebieden van de Gemeenschap kunnen nu projecten steun krijgen, hoewel het technisch niveau ervan in andereInforme del Si: FANTUZZI, aprobado el 22.10.1991( PE A3-246/91) sobre la propuesta relativa a lasdisposiciones particulares sobre los vinos de calidad producidos en determinadas regiones(COM(90) 554 final).
Verslag van de heer Fantuzzi(A3-246/91) aangenomen op 22 oktober 1991 over het voorstel voor:Bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen(COM(90) 554 def.).Considerando que para los lavavajillas existen ya productos sustitutivos en determinadas regiones de la Comunidad, pero que en el sector de la metalurgia, y a pesar de todos los esfuerzos desplegados en este sentido, no se han encontrado aún productos sustitutivos adecuados;
Overwegende dat voor vaatwasmachines in bepaalde gebieden van de Gemeenschap reeds vervangingsprodukten worden gebruikt, maar dat voor de sector van de metaalverwerkende industrie, alle inspanningen ten spijt, nog geen geschikte vervangingsprodukten zijn gevonden;De esta manera se podría desarrollar un sistema que pueda perjudicar seriamente el rendimientodel cerebro muy grande de la población en determinadas regiones durante un período prolongado""….
Op deze manier zou men een systeem kunnen ontwikkelen datde hersenprestaties van zeer grote populaties in geselecteerde regio's gedurende een langere periode ernstig zou schaden.Los ciudadanos de la UE que van a Rusia deben registrarse, y si desean visitar determinadas regiones son necesarios permisos adicionales.
EU-burgers die naar Rusland gaan moeten zich laten registreren, en als ze bepaalde regio's willen bezoeken zijn er extra vergunningen nodig.Puede visualizar y analizar los datos de uso de Office 365, crear informes personalizados y compartir la información dentro de su organización,además de obtener información sobre cómo determinadas regiones o departamentos utilizan Office 365.
U kunt Office 365 gebruiksgegevens visualiseren en analyseren, aangepaste rapporten maken en de inzichten delen binnen uw organisatie eninzichten verkrijgen over hoe bepaalde regio's of afdelingen gebruikmaken van Office 365.Decisión 96/72/CE de la Comisión, por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones en determinadas regiones de Alemania de cemento Portland originario de Polonia, Eslováquia y de la República Checa.
Besluit 96/72/EG van de Commissie tot beëindiging van de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in bepaalde regio's van Duitsland van Portland-cement van oorsprong uit Polen, de Tsjechische republiek en Slowakije.Puede visualizar y analizar datos de uso Office 365,crear informes personalizados y compartir la información de la organización y recomendaciones de ganancia sobre cómo determinadas regiones o departamentos utilizan Office 365.
Je kunt Office 365-gebruiksgegevens visualiseren en analyseren,aangepaste rapporten maken en de inzichten binnen jouw organisatie delen en inzicht krijgen in hoe specifieke regio's of afdelingen Office 365 gebruiken.Puede visualizar y analizar los datos de usode Office 365, crear informes personalizados y compartir la información dentro de su organización, además de obtener información sobre cómo determinadas regiones o departamentos utilizan Office 365.
Je kunt Office 365-gebruiksgegevens visualiseren en analyseren,aangepaste rapporten maken en de inzichten binnen jouw organisatie delen en inzicht krijgen in hoe specifieke regio's of afdelingen Office 365 gebruiken.Este es un juicio erróneo, ya que un curso de certificación pertinente irá lejos en la mejora de sus perspectivas de ocupación,ya que persuade a los jefes potenciales de su inclinación en determinadas regiones de programación y mejora.
Dit is een misleidend oordeel, omdat een relevante certificeringscursus werk ver zal gaan in het upgraden van uw beroepsvooruitzichten,omdat het de potentiële bazen van uw neiging in bepaalde regio's van programmeren en verbeteren overtuigt.
