Voorbeelden van het gebruik van Determinadas reglas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que aquí también existen determinadas reglas que debemos respetar.
Ook hier moeten wij bepaalde regels respecteren.En los productos en los que están enjuego las ayudas estatales se deben respetar determinadas reglas.
Estos signos se combinan según determinadas reglas para formar las palabras.
Tonen en geluiden worden volgens bepaalde regels beiden gecombineerd.Por lo que se refiere a los documentos oficiales, como la legislación, deben respetarse determinadas reglas de redacción.
Voor formele teksten zoals wetgeving moeten specifieke regels worden gevolgd.Dicho artículo 4 fija determinadas reglas y requisitos aplicables a estas medidas compensatorias.
Ditzelfde artikel 4 legt bepaalde regels en voorwaarden voor deze compenserende maatregelen vast.
Una y otro combinan tonos y sonidos según determinadas reglas.
Tonen en geluiden worden volgens bepaalde regels beiden gecombineerd.Si no, no olvide que existen determinadas reglas que se espera que los visitantes conozcan y respeten.
Zo niet, wees u er dan bewust van dat er bepaalde regels zijn waarvan wordt verwacht dat gasten deze kennen en respecteren.Por otra parte, el procedimiento negociado no dispensa al poder adjudicador de la obligación de respetar determinadas reglas de buena administración, a saber:.
Voorts ontslaat de onderhandelingsprocedure de aanbestedende dienst niet van de verplichting bepaalde regels van goed bestuur in acht te nemen, zoals de verplichting om:.En algunos deportes, los árbitros comparten determinadas reglas con los capitanes de las que los jugadores deben ser conscientes.
In sommige sporten delen de scheidsrechters bepaalde regels met de kapiteins waarvan de spelers op de hoogte moeten zijn.El juego puede ser usado por usted como un Usuario("Jugador") a través de computadoras, móviles, consolas, puntos de acceso a Internet, redes virtuales o reales("conocidas como conexiones")y puede ser jugado bajo determinadas reglas("las reglas") para asegurar el juego limpio entre todos los jugadores.
Het spel kan door jou bespeeld worden als zijnde gebruiker("speler") door middel van computer, mobiele apparaten, consoles, toegangspunten tot het internet, virtuele of echte fysieke netwerken("middelen van verbinding")en kan onder bepaalde spelregels("de regels") gespeeld worden om een eerlijke spelervaring voor alle spelers te garanderen.La situación podría ser distinta en el caso de determinadas reglas humanitarias del Derecho internacional consuetudinario;
Dit kan echter anders zijn met bepaalde regels van het internationaal humanitair gewoonterecht;Conviene igualmente establecer determinadas reglas relativas a las condiciones según las cuales pueden expedirse tales certificados, a la utilización de los antiguos ejemplares durante un período transitorio y a las condiciones de certificación para la introducción de vegetales y productos vegetales procedentes de terceros países.
Ook dienen bepaalde regels te worden vastgesteld met betrekking tot de voorwaarden waaronder deze certificaten mogen worden afgegeven, het gebruik, gedurende een overgangsperiode, van de oude formulieren en de eisen inzake certificering bij het binnenbrengen van planten en plantaardige producten uit derde landen.El equipaje adicional está sujeto a determinadas reglas y condiciones.
Voor het meenemen van extra bagage gelden bepaalde regels en voorwaarden.También existen determinadas reglas a nivel municipal(por ejemplo, que prevén, por ejemplo, una zona de concentración de la prostitución).
Ook op stedelijk of gemeentelijk niveau bestaan er regels, die bijvoorbeeld een concentratiegebied voor prostitutie voorzien.El ELPA y la ETHEAM dirigieron un escrito a la MOTOE en el que le recordaban determinadas reglas relativas a la organización de competiciones de motocicletas en Grecia.
ELPA en ETHEAM hebben MOTOE een document gestuurd waarin deze aan bepaalde regels inzake de organisatie van motorwedstrijden in Griekenland werd herinnerd.El 29 de octubre, el Consejo aprobó también el Reglamento(CEE) nD 3089/93* por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 2299/89 por el que se establece un código de conducta para la utilización de los sistemas informatizados de reserva con el fin de adaptarlo a las normas previstas en el tercer paquete aéreo yreforzar determinadas reglas destinadas a impedir la utilización abusiva de estos sistemas.
De Raad heeft tevens op 29 oktober Verordening( EEG) nr. 3089/93* tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2299/89(') betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingsystemen vastgesteld met het oog op de aanpassing van die El artículo 20 de la Sexta Directiva, que fija determinadas reglas relativas a la regularización de las deducciones, prevé:.
Artikel 20 van de Zesde richtlijn, dat een aantal regels betreffende de herziening van de aftrek bevat, bepaalt:.Creo que también hay que tener en cuenta la durarealidad de cómo los mercados juzgan a quienes no cumplen determinadas reglas, aparte de la obligación de la Comisión de hacer cumplir las reglas del Tratado.
Ik denk dat we ook rekening moeten houden met de harderealiteit dat de markt oordeelt over degenen die bepaalde regels niet naleven, los van de plicht van de Commissie toe te zien op de naleving van de Verdragen.Por consiguiente, el objetivo consiste, por un lado,en sensibilizar a los pescadores sobre la necesidad de respetar determinadas reglas, cuya intención es lograr una gestión permanente de los recursos y, por otro, establecer barreras que sean disuasivas y que se apliquen de forma suficientemente equitativa de manera que les garanticen que ese pez que no van a pescar no va a ser la presa de otros pescadores.
Het gaat erdus om enerzijds de vissers te sensibiliseren voor de noodzaak om bepaalde regels te respecteren ten behoeve van een duurzaam beheer van de hulpbron, en anderzijds een aantal afschrikwekkende maatregelen te nemen die zó rechtvaardig worden toegepast dat zij de visser kunnen garanderen dat de niet-gevangen vis niet ten prooi zal vallen aan andere vissers.Considerando que, por consiguiente, para aplicar los artículos 2 y 6 del Reglamento(CE) 3605/93 relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo,es necesario clarificar y completar determinadas reglas de la segunda edición del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas(SEC) relativas a dichas operaciones específicas, en el contexto de la definición del PNBpm que aparece en el artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom;
Overwegende dat het voor de toepassing van de artikelen 2 en 6 van Verordening( EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het Protocol betreffende deprocedure bij buitensporige tekorten nodig is bepaalde regels van het ESER, 2e druk, betreffende deze specifieke transacties te verduidelijken en aan te vullen in het licht van de definitie van het BNPmp in artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom;Si un país de la UEconsidera difícil en la práctica que algunas compañías cumplan determinadas reglas del Código IGS para buques específicos que realicen exclusivamente viajes nacionales, puede dispensarles de dichas reglas imponiendo medidas equivalentes.
Als een EU-land van mening is dathet voor sommige maatschappijen moeilijk is om zich te houden aan bepaalde regels uit de ISM-code die zijn gericht op specifieke schepen die alleen voor binnenlandse reizen worden gebruikt, dan mag het deze maatschappijen vrijstellingen verlenen als het gelijktijdig andere, gelijkwaardige maatregelen oplegt.Es mi creencia en la economía social de mercado, que sebasa en un mercado que funcione, pero que funcione sometido a unas determinadas reglas destinadas a garantizar el interés general, que, en este momento y este tema concretos, se circunscribe a la protección de los consumidores.
Dat argument komt voort uit mijn geloof in de sociale markteconomie diegebaseerd is op een markt waarvan het functioneren aan een aantal regels gebonden is om het algemeen belang te waarborgen. Op dit moment en wat betreft deze concrete punten is dat algemeen belang beperkt tot de bescherming van de consument.Además, el procedimiento negociado no dispensa al poder adjudicador de la obligación de respetar determinadas reglas de buena administración, a saber, la comparación objetiva de las ofertas y sus respectivas ventajas la aplicación del principio de igualdad de trato entre licitadores.
Voorts ontslaat de onderhandelingsprocedure de aanbestedende dienst niet van de verplichting bepaalde regels van goed bestuur in acht te nemen, zoals de verplichting om: de offertes en hun respectieve voordelen daadwerkelijk met elkaar te vergelijken; het beginsel van de gelijke behandeling van alle inschrijvers toe te passen.Además, en lo que respecta a los derechos deautor, la propuesta para una Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas reglas relativas a los derechos de autor, aplicables a las emisiones vía satélite y a las retransmisiones por cable, ofrecerá, una vez que haya sido aprobada, un marco legal para la Comunidad.
Bovendien zal, wat de copyrightaspecten betreft,het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de coördinatie van bepaalde regels betreffende auteursrechten die van toepassing zijn op satelliettelevisie en kabeluitzendingen, na aanneming een communautair juridisch kader verschaffen.Los cambios de las primeras horas ocurren tan lentamente y se realizan con tanta seguridad que recuerdan algo ritual,como si la vida capitulara según determinadas reglas, una especie de gentlemen's agreement por el que se rigen también los representantes de lo muerto, ya que siempre esperan a que la vida se haya retirado para iniciar la invasión del nuevo paisaje.
Deze veranderingen gedurende de eerste uren vinden zo langzaam plaats en voltrekken zich met zo'n onverbiddelijkheid dat ze bijnaiets ritueels hebben, alsof het leven volgens bepaalde regels capituleert, een soort gentlemen's agreement waar ook de representanten van het dode zich naar richten, aangezien ze altijd wachten tot het leven zich heeft teruggetrokken voor ze de invasie van het nieuwe landschap inzetten.Cada panel sigue una determinada regla o patrón.
Elk paneel volgt een bepaalde regel of patroon.Si selecciona tornillopero al barco motor se adhieren a una determinada regla.
Als u selecteert schroefmaar naar de boot motor zich houden aan een bepaalde regel.El Islam permite combatir sólo por las razones detalladas anteriormente yha determinado reglas de conducta estrictas para la guerra.
De Islam staat toe te vechten voor de bovenstaande specifieke redenen enheeft strikte regels vastgesteld voor het voeren van oorlog.En caso de haber olvidado una determinada regla de todo lo que necesita hacer es seleccionar una categoría y leerlo detenidamente.
In het geval dat je een bepaalde regel alles wat je hoeft te doen is om Las plantillas preconfiguradas se configuran para encontrar la secuencia de números oidentificadores que coinciden con una determinada regla y no deben enviarse por correo electrónico.
De vooraf geconfigureerde sjablonen zijn ingesteld om de reeks nummers ofID's te vinden die overeenkomen met een bepaalde regel en die niet per e-mail moeten worden verzonden.
