Wat Betekent DETERMINADAS RESTRICCIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bepaalde beperkingen
• een aantal beperkingen

Voorbeelden van het gebruik van Determinadas restricciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Establece determinadas restricciones en relación con los alimentos a los que pueden añadirse vitaminas y minerales;
Voorziet in bepaalde beperkingen ten aanzien van de levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen mogen worden toegevoegd;

Este mismo período desiete años se propone para autorizar determinadas restricciones resultantes de la explotaciónconjunta.
Eenzelfde periode van zeven jaar istoegestaan voor bepaalde beperkingen die met gemeenschappelijke exploitatie gepaard gaan.

Se aplican determinadas restricciones a la propiedad: por ejemplo, en relación con los buques pesqueros(Noruega) y con los bienes raíces(Liechtenstein).
Verder gelden er enkele beperkingen voor het eigendom: bijvoorbeeld vissersschepen(Noorwegen) en onroerend goed(Liechtenstein).

Respecto a la eventualidad de una utilización para fines presupuestarios, conviene señalar que el consumo de las reservas está sometido a determinadas restricciones.
Ten aanzien van een eventueel gebruik voor begrotingsdoeleinden zij opgemerkt dat het verbruik van de reserves aan bepaalde restricties is onderworpen.

Prórroga de la suspensión de determinadas restricciones al comercio con la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Verlenging van de schorsing van een aantal beperkingen op de han del met de Federatieve Republiek Joegoslavië(Servië en Montenegro).

Así, Hungría obtendrá una 1iberalización plena de su comercio con la Comunidad en el plazo de unos años, mientras que Checoslovaquia tendrá que seguir viviendo con determinadas restricciones.
Zo zal Hongarije over enkele jaren een volledige liberalisering van zijn handel met de EEG verkrijgen terwijl Tsjechoslowakije zich voortaan zal moeten neerleggen bij een aantal restricties.

Facilitar la prórroga de la suspensión de determinadas restricciones al comercio con la República Federativa de Yugoslavia hasta el 18 de marzo de 1996.
Landen van het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten van een aantal beperkingen op de handel met de Federatieve Republiek Joegoslavië tot 18 maart 1996.

Quisiera decirle al señor Skylakakis que me complace anunciar que mañana la Comisión presentará nuestra propuesta sobre determinadas restricciones en el uso de gases industriales.
Ik wil graag tegen de heer Skylakakis zeggen dat ik tot mijn genoegen kan aankondigen dat de Commissie morgen met een voorstel komt voor bepaalde beperkingen ten aanzien van het gebruik van industriegassen.

Si bien este acuerdo contiene determinadas restricciones de la competen cia, la Comisión consideró que podía ser objeto de una exención en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE.
De Commissie was van mening dat, ofschoon die overeenkomst een aantal beperkingen van de mededinging bevatte, zij in aanmerking kwam voor een ontheffing overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EEG-Verdrag.

Todas han proclamado que una jerarquía natural de los seres da derecho a los humanos a controlar y a usar a otros animales, siempre que los humanos obedezcan determinadas restricciones.
Ze beweerden conference room amsterdam allemaal dat er een natuurlijke hiërarchie van levende wezens is die mensen het recht geeft om andere dieren te overheersen en exploiteren, mits de mens zich aan bepaalde restricties houdt.

Reglamento del Consejo por el que se modifica la Decisión de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia.
Besluit van de Raad tot wijziging van het besluit van de Commissie van 8 juli 2002 betref fende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie.

Existen determinadas restricciones en lo que respecta a los documentos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones, pero es un ámbito significativamente más amplio que el anterior.
Er gelden bepaalde beperkingen met betrekking tot de documenten van het Europees Hof van Justitie, de Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank, maar het recht geldt voor een veel ruimer gebied dan vroeger.

COM(2005) 197 _BAR_ _BAR_ 19.5.2005 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la gestión de determinadas restricciones aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos de la República de Kazajstán _BAR_.
COM(2005) 197 _BAR_ _BAR_ 19.5.2005 _BAR_ Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Republiek Kazachstan _BAR_.

Aunque la libertad de establecimiento y el libre movimiento de capitales figuran entre las libertades fundamentales del Tratado, existen algunas excepciones a las reglas generales que permiten a los Estados miembros imponer determinadas restricciones.
Hoewel de vrijheid van vestiging en het vrij verkeer van kapitaal tot de fundamentele vrijheden van het Verdrag behoren, bestaan er bepaalde uitzonderingen op de algemene regel die het lidstaten toestaan om bepaalde beperkingen op te leggen.

Decisión n" 659/2000/CECA de la Comisión por la que se modifica la Decisión n" 2136/97/CECA de la Comisión relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia.
Beschikking nr. 659/2000/EGKS van de Commissie tot wijziging van Beschikking nr. 2136/97/EGKS betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie.

Estos pueden justificar determinadas restricciones de la libertad de establecimiento, en especial cuando su motivo sea la protección de la salud pública y la política social y cumplan las condiciones del artículo 15, apartado 3, letras a a c.
Deze kunnen aanleiding zijn voor bepaalde beperkingen van de vrijheid van vestiging, met name indien deze beperkingen de bescherming van de volksgezondheid en doelen van het sociaal beleid beogen en zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 15, lid 3, onder a, b en c.

Reglamento(CE) n° 1386/2004 del Consejo por el que se modifica la Decisio'n 2002/602/CECA de la Comisio'n relativa a la gestio'n de determinadas restricciones a la importacio'n de determinados productos sideru'rgicos de la Federacio'n de Rusia.
Verordening( EG) nr. 1386/2004 van de Raad tot wijziging van Besluit 2002/602/EGKS van de Commissie betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzeren staalproducten uit de Russische Federatie.

Por otra parte, en algunos Estados miembros, los propietarios de tierras tienen derecho a una compensación íntegra por los costes adicionales y por las rentas no percibidas en zonas Natura 2000, por ejemplo en Suecia, cuando la designación de los hábitats forestales conlleva determinadas restricciones de la producción maderera.
Bovendien hebben grondeigenaren in sommige lidstaten recht op volledige compensatie voor extra kosten en gederfde inkomsten in Natura 2000-gebieden, bijvoorbeeld wanneer de aanwijzing van boshabitats in Zweden bepaalde beperkingen voor houtproductie met zich meebrengt.

Los cambios introducidos en el chequeo tienen la intención de modernizar, simplificar y uniformar la PAC eliminando determinadas restricciones a los agricultores para ayudarles a responder mejor a las señales del mercado y a afrontar nuevos retos.
De„health check”-veranderingen beogen in wezen het GLB te moderniseren, te vereenvoudigen en te stroomlijnen, om bepaalde beperkingen op de boeren teniet te doen, hen te helpen om beter te reageren op marktsignalen en om nieuwe uitdagingen aan te gaan.

También realizaron progresos considerables de liberalización, antes del vencimiento de los plazos previstos, los cuatro países(Grecia, España, Irlanda y Portugal) que en virtud de la directiva podían mantener temporalmente determinadas restricciones, principalmente en materia de movi-.
Ook door de vier landen( Griekenland, Spanje, Ierland, Portugal) die bij de richtlijn waren gemachtigd om tijdelijk bepaalde beperkingen te handhaven, voornamelijk op het gebied van kortlopend kapitaalverkeer, werd, dikwijls vóór het verstrijken van de gestelde termijnen, aanzienlijke vooruitgang geboekt.

Compatible con objetivos NIKKOR AF, incluidos los objetivos de tipo G y D(se aplican determinadas restricciones a los objetivos NIKKOR Micro PC) y los objetivos DX(con zona de imagen DX 24 x 16 de 1,5 aumentos), objetivos NIKKOR AI-P y objetivos AI sin CPU(solo modos de exposición A y M).
Compatibel met AF NIKKOR-objectieven, inclusief G-, E- en D-type objectieven(er gelden enkele beperkingen voor PC-objectieven) en DX-objectieven(die het DX-beeldveld van 1,5x(24 x 16) gebruiken), AI-P NIKKOR-objectieven en AI-objectieven zonder CPU(alleen belichtingsstanden A en M).

Otras legislaciones reconocen a las sociedades el derecho a trasladar su administración central al extranjero, pero algunas de éstas someten ese derecho a determinadas restricciones, y las consecuencias jurídicas del traslado varían de un Estado miembro a otro.
Volgens de wetgeving van andere lidstaten kunnen vennootschappen hun hoofdbestuur naar het buitenland verplaatsen, maar in sommige landen is dat recht aan bepaalde beperkingen onderworpen, terwijl de rechtsgevolgen van een verplaatsing van lidstaat tot lidstaat verschillen.

Si los alimentos no cumplen determinadas restricciones en cuanto a tamaño o al carácter estético, no deberíamos desecharlos y tirarlos al montón, como vemos que ocurre con el 30% de la producción agrícola europea, que a menudo se pierde si no cumple los estrictos estándares europeos.
Wanneer voedsel niet aan bepaalde beperkingen met betrekking tot de omvang of esthetische beperkingen voldoet, moeten we het niet weggooien, moeten we het niet op de grote hoop gooien, zoals we zien gebeuren met 30 procent van de Europese agrarische productie, die vaak wordt verspild omdat de producten niet aan strenge Europese normen voldoen.

Reglamento(CE) no 57/2004 del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se modifica la Decisión 2002/602/CECA de la Comisión, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia 1.
Verordening(EG) nr. 57/2004 van de Raad van 27 oktober 2003 tot wijziging van Besluit 2002/602/EGKS van de Commissie betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie 1.

En muy raras ocasiones la ley impone determinadas restricciones sobre el tribunal en cuanto a la evaluación de las pruebas, por ejemplo, el tribunal debe aceptar como probado todo hecho sobre el que la ley contiene una presunción refutable, salvo que se demuestre lo contrario en los procedimientos(sección 133 del Código Civil).
Het komt zelden voor dat de wet aan de rechter bepaalde beperkingen oplegt als het gaat om de beoordeling van het bewijsmateriaal; zo moet de rechter alle feiten waarvoor de wet een weerlegbaar vermoeden vermeldt als bewezen feiten aanvaarden, tenzij in de procedure het tegendeel wordt bewezen(artikel 133 Burgerlijk Wetboek).

Las medidas de aplicación necesarias se adoptaron mediante el Reglamento(CE) nº 1440/2005 del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativo a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de Ucrania y por el que se deroga el Reglamento(CE) nº 2266/2004[2].
De nodige uitvoeringsmaatregelen zijn vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 1440/2005 van de Raad van 12 juli 2005 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit Oekraïne en houdende intrekking van Verordening(EG) nr. 2266/2004[2].

Objetivos compatibles Compatible con objetivos NIKKOR AF, incluidos los objetivos de tipo G, E y D(se aplican determinadas restricciones a los objetivos PC) y los objetivos DX(con zona de imagen DX 24 x 16), objetivos NIKKOR AI-P y objetivos AI sin CPU(solo los modos de exposición A y M).
Compatibele objectieven Compatibel met AF NIKKOR-objectieven, inclusief G-, E- en D-type objectieven(er gelden enkele beperkingen voor PC-objectieven) en DX-objectieven(die het beeldveld DX(24x16) 1,5x gebruiken), AI-P NIKKOR-objectieven en AI-objectieven zonder CPU(alleen standen A en M).

Posición común 95/150/PESC definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la prórroga de la suspensión de determinadas restricciones en los intercambios con la República federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)(- gt; punto 1.4.77). Aprobación por el Consejo, el 10 de abril.
Gemeenschappelijk standpunt95/150/ GBVB vastgesteld door de Raad op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake verdere onderbreking van bepaalde beperkingen op de handel met de Federatieve Republiek Joegoslavië(Servië en Montenegro)(-gt; punt 1.4.77). Goedkeuring door de Raad op 10 april.

(9) Es necesario modificar en consecuencia la Decisión 2002/602/CECA de la Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia(5), a fin de tener en cuenta la solicitud de traslado, la solicitud de transferencia y el nuevo Acuerdo.
(9) Besluit 2002/602/EGKSvan de Commissie van 8 juli 2002 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie(5) dient in verband met het verzoek om overdracht, het verzoek om overboeking en de sluiting van de nieuwe overeenkomst te worden gewijzigd.

Este enfoque puede parecer especialmente adecuado cuando, por una parte, la sustancia de que se trata no puede ser incluida en los anexos I o III del referido Reglamento, mientras que, por otra parte, determinadas restricciones a las modalidades de administración de dicha sustancia permiten garantizar que la presencia de residuos en los tejidos animales no constituyen un riesgo para la salud pública, de manera que sería desproporcionada tal prohibición.
Deze benadering kan inzonderheid aangewezen zijn wanneer, enerzijds, de betrokken substantie niet kan worden opgenomen in de bijlagen I of III bij die verordening, terwijl anderzijds, bepaalde beperkingen betreffende de wijze van toediening ervan het mogelijk maken te verzekeren dat de aanwezigheid van residuen in dierlijk weefsel geen gevaar oplevert voor de volksgezondheid, zodat een volledig verbod op het in de handel brengen.

Hoe "determinadas restricciones" te gebruiken in een Spaans zin

Por otra parte, debes tener en cuenta que existen determinadas restricciones en relación a otros colores.

000 hectáreas, las que han sido entregadas a comunidades indígenas con determinadas restricciones a la propiedad.

Por ejemplo, es posible que se apliquen determinadas restricciones en función de la edad o la ubicación.

Con todo, no se descarta que para visualizar los avances y materiales haya determinadas restricciones de edad.

Sin embargo, existen determinadas restricciones que obligan al sujeto pasivo efectuar una regularización que disminuye la deducción aplicada.

A mayores existen determinadas restricciones técnicas y legales que figuran especificadas en las presentes Condiciones Generales del Servicio.

Segn cul sea el contexto se puede disponer de ms o menos medios, habr determinadas restricciones (tiempo, espacio.

Modificaremos la Ley de Patrimonio Natural y Biodiversidad para evitar determinadas restricciones a la práctica de la caza.

Cada 45 minutos vas a enfrentarte al problema desde distintos ángulos y con determinadas restricciones que van cambiando.

* Proporcionalidad de la respuesta para demostrar que determinadas restricciones selectivas no se traducen en unos costes excesivos.

Hoe "bepaalde beperkingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Huisdieren worden beschouwd, bepaalde beperkingen gelden.

Hiermee legt iemand zichzelf bepaalde beperkingen op.

Bepaalde beperkingen kunnen van toepassingen zijn.

Bepaalde beperkingen van toepassing kunnen zijn.

Het fabricageproces is aan bepaalde beperkingen onderhevig.

Onderworpen aan bepaalde beperkingen en andere voorwaarden.

Bepaalde beperkingen kunnen van toepassing zijn.

Wel kunnen bepaalde beperkingen worden opgelegd t.a.v.

Bepaalde beperkingen betreffen ook beperkingen op Somda.

Onder andere zijn bepaalde beperkingen van kracht.