Wat Betekent CONVIENE DETERMINAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten worden vastgesteld
• moet worden bepaald
• dienen te worden vastgesteld
• dient te worden bepaald
• moet worden vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Conviene determinar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(7) Considerando que conviene determinar las disposiciones aplicables a los transportes de cabotaje;
(7) Overwegende dat moet worden bepaald welke voorwaarden van toepassing zijn op het cabotagevervoer;

Considerando que, para garantizar la seriedad de las licitaciones, conviene determinar la cantidad minima que puede almacenarse;
Overwegende dat, om de ernst van de offertes te waarborgen, de op te slagen minimumhoeveelheid moet worden bepaald;

(3) Conviene determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
(3) Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld.

Considerando que, para garantizar la aplicación uniforme del régimen de ayuda, conviene determinar las formas de pago de las mismas;
Overwegende dat met het oog op de eenvormige uitvoering van de steunregeling moet worden bepaald hoe de steun wordt uitgekeerd;

Considerando que conviene determinar las disposiciones del Estado miembro de acogida aplicables a las operaciones de cabotaje;
Overwegende dat moet worden bepaald welke voorschriften van de Lid-Staat van ontvangst van toepassing dienen te zijn op de cabotageverrichtingen;

Para alcanzar de manera eficaz el objetivo global del 20% de energías renovables, conviene determinar los objetivos individuales de cada Estado miembro de la forma más equitativa posible.
In het belang van een efficiënte verwezenlijking van de vooropgestelde algemene doelstelling van 20% voor hernieuwbare energie, moeten de individuele doelstellingen per lidstaat zo eerlijk mogelijk worden vastgesteld.

Así pues, conviene determinar requisitos específicos relativos a estos productos con arreglo a los requisitos normalizados de autorización de comercialización.
Daarom moeten in het kader van de gestandaardiseerde eisen voor vergunningen voor het in de handel brengen, specifieke eisen voor kruidengeneesmiddelen worden vastgesteld.

Considerando que, en lo concerniente a los nuevos importadores, las cantidades solicitadas el 4 y 5 de enero de 1993 sobrepasan las cantidades disponibles; que, por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse documentos de importación;
Overwegende dat de door de nieuwe importeurs op 4 en 5 januari 1993 aangevraagde hoeveelheden groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre invoercertificaten kunnen worden afgegeven;

(3) Con el fin de armonizar la aplicación de estas medidas, conviene determinar las normas de producción y comercialización que pueden hacerse extensivas a los no miembros.
(3) Met het oog op een gelijke toepassing van deze maatregelen moet worden bepaald welke productie- en afzetregels voor niet-aangeslotenen verbindend kunnen worden verklaard.

Que conviene determinar las incompatibilidades con el cargo de Defensor del Pueblo, así como el trato que habrá que dispensarle y los privilegios e inmunidades que se le concederán;
Dat moet worden bepaald welke werkzaamheden met het ambt van Ombudsman onverenigbaar zijn, terwijl tevens zijn bezoldiging en de voor hem geldende voorrechten en immuniteiten moeten worden vastgesteld;

(1) El Reglamento(CEE) n° 793/93 prevé un sistema de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes y que, para emprender la evaluación del riesgo de tales sustancias, conviene determinar las sustancias prioritarias que requieran atención.
(1) Verordening(EEG) nr. 793/93 voorziet in een regeling voor de beoordeling en beperking van de risico's van bestaande stoffen en bepaalt dat met het oog op de uitvoering van de risicobeoordeling voor bestaande stoffen prioriteitsstoffen dienen te worden geïdentificeerd die bijzondere aandacht behoeven.

Considerando que conviene determinar las condiciones en que una persona física o jurídica puede presentar, con carácter excepcional, una solicitud de registro;
Overwegende dat de voorwaarden dienen te worden bepaald waaronder een registratieaanvraag bij uitzondering door een natuurlijke persoon, respectievelijk door een rechtspersoon kan worden ingediend;

Considerando que, para limitar la producción de tabaco comunitario y disuadir al mismo tiempo la producción de variedades cuya salida presente dificultades, conviene determinar un umbral de garantía global y máximo para la Comunidad y dividirlo anualmente en umbrales de garantía específicos por cada grupo de variedades;
Overwegende dat, om de communautaire produktie te beperken en tegelijk de produktie tegen te gaan van soorten die moeilijk verkoopbaar zijn, een algemene garantiedrempel voor de Gemeenschap moet worden vastgesteld die jaarlijks moet worden onderverdeeld in specifieke drempels per groep tabakssoorten;

(13) Considerando que conviene determinar el tipo de restitución aplicable a los productos que se benefician de las restituciones por exportación de acuerdo con las medidas de ayuda alimentaria;
(13) Overwegende dat dient te worden bepaald welke restitutievoet geldt voor de producten waarvoor in het kader van de voedselhulpacties uitvoerrestituties worden toegekend;

A falta de indicación determinante en el contenido de la Sexta Directiva así como en la jurisprudencia, es en atención a la economía del sistema de deducción del que forma parte el concepto de bienes de inversión y a su objetivo que, conforme a una jurisprudencia constante, conviene determinar el sentido y el alcance de este concepto para la solución del litigio principal. 10.
Aangezien noch de inhoud van de Zesde richtlijn noch de rechtspraak omtrent het begrip investeringsgoederen uitsluitsel geeft, zal volgens vaste rechtspraak aan de hand van de systematiek van de aftrekregeling, waarvan het begrip investeringsgoederen deel uitmaakt, en het doel ervan, de betekenis en de draagwijdte van dit begrip voor de oplossing van het geschil in het hoofdgeding moeten worden vastgesteld. 10.

Considerando que conviene determinar las formas de intervención del Fondo y precisar el contenido de las solicitudes relativas a las acciones a realizar en el marco de la política de empleo de los Estados miembros;
Overwegende dat de vormen van bijstandsverlening uit het Fonds moeten worden bepaald en dat de inhoud van de aanvragen inzake de in het kader van het arbeidsmarktbeleid van de Lid-Staten te ondernemen acties nader moet worden omschreven;

Considerando que el Reglamento(CEE) no 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3745/89(6), es aplicable al régimen establecido en el presente Reglamento; que, por consiguiente, conviene determinar las condiciones principales de las obligaciones que incumben a los productores y que están cubiertas por la constitución de una garantía;
Overwegende dat Verordening( EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwprodukten( 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 3745/89( 6), van toepassing is op de bij deze verordening vervatte regeling; dat derhalve de primaire eisen dienen te worden vastgesteld inzake de verplichtingen waaraan de fabrikanten moeten voldoen en waarvan naleving met een zekerheid wordt gewaarborgd;

No obstante, conviene determinar con claridad la información que puede facilitarse a título voluntario a fin de evitar que la libertad de elección de los operadores de empresas alimentarias pueda inducir a error al consumidor.
Wel moet duidelijk worden bepaald welke informatie vrijwillig kan worden verstrekt, om te voorkomen dat de keuzevrijheid voor de exploitant van een levensmiddelenbedrijf aanleiding geeft tot misleidende situaties voor de consument.

Considerando que la Directiva 71/376/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico(3), modificada en último término por la directiva 72/427/CEE(4), estableció los procedimientos de aprobación CEE de modelo y de primera comprobación CEE; y que, con arreglo a dicha Directiva, conviene determinar, respecto a los contadores de energía eléctrica, las prescripciones técnicas de construcción y funcionamiento.
Overwegende dat in Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen( 3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 72/427/EEG( 4), de procedures voor de E. E. G. -modelgoedkeuring en de eerste E. E. G. -ijk zijn vastgelegd; dat overeenkomstig deze richtlijn de technische voorschriften voor de uitvoering en de werking van kilowattuurmeters dienen te worden vastgesteld.

Considerando que conviene determinar las operaciones que se refieren a la aplicación de la reglamentación agraria para las cuales hay que introducir informaciones en el Sistema de Información Aduanero(SIA), tal como se dispone en Reglamento de base;
Overwegende dat de verrichtingen dienen te worden vastgesteld betreffende de toepassing van de landbouwvoorschriften waarvoor gegevens in het douane-informatiesysteem( het DIS) moeten worden ingevoerd, zoals bepaald in de basisverordening;

(7) Considerando que, a la espera de la modificación del Estatuto, conviene determinar las modalidades prácticas según las cuales los miembros de la Comisión, así como los funcionarios y agentes de la misma, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas;
(7) Overwegende dat, in afwachting van de wijziging van het Statuut nadere regels moeten worden vastgesteld volgens welke de leden van de Commissie alsmede de ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie met het oog op het goede verloop van de interne onderzoeken samenwerken;

(98) Conviene determinar que la salida al mercado de estos excedentes de alcohol podrá efectuarse mediante distintos sistemas de licitación, en función de la utilización y del destino de dicho alcohol, así como de las cantidades de alcohol al 100% vol. objeto de licitación.
(98) Bepaald moet worden dat voor de afzet van deze voorraden alcohol verschillende vormen van openbare inschrijving mogelijk zijn, naar gelang van het gebruik en de bestemming van deze alcohol alsmede van de hoeveelheden alcohol 100% vol waarop de openbare inschrijvingen betrekking hebben.

(6) Considerando que, hasta tanto tenga lugar la modificación del Estatuto, conviene determinar las modalidades prácticas según las cuales los miembros de las instituciones y los órganos, los directivos de los organismos, así como los funcionarios y agentes de los mismos, colaboren en el correcto desarrollo de las investigaciones internas;
(6) Overwegende dat, in afwachting van de wijziging van het Statuut nadere regels moeten worden vastgesteld volgens welke de leden van de instellingen en organen, de bestuurders van de instanties alsmede ambtenaren en andere personeelsleden van de instellingen, organen en instanties met het oog op het goede verloop van de interne onderzoeken samenwerken;

Por último, conviene determinar las condiciones previstas en los Reglamentos(CE) n° 1452/2001 y(CE) n° 1453/2001 para autorizar las exportaciones de productos transformados localmente, para favorecer un comercio regional.
Ten slotte dient overeenkomstig de Verordeningen( EG) nr. 1452/2001 en( EG) nr. 1453/2001 te worden bepaald onder welke voorwaarden uitvoer van door plaatselijke verwerking verkregen producten ter bevordering van regionale handel kan worden toegestaan.

(3) Por ello, conviene determinar las características de la leche que se consideran representativas y, concretamente, las condiciones en que debe tenerse en cuenta el contenido de materia grasa para establecer el balance definitivo de las cantidades entregadas.
(3) Zo dient te worden bepaald welke kenmerken van de melk als representatief worden beschouwd, dient met name te worden aangegeven hoe bij de eindafrekening voor de geleverde hoeveelheden rekening wordt gehouden met het vetgehalte.

Considerando que conviene determinar el tipo de conversión agrícola de la restitución, aplicable en moneda nacional, sin perjuicio de la posibilidad de una fijación anticipada de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13 a 17 del Reglamento(CEE) no 1068/93 de la Comisión(4);
Overwegende dat de landbouwomrekeningskoers, in nationale valuta, van de restitutie dient te worden bepaald, zonder afbreuk te doen aan de mogelijkheid van vaststelling vooraf overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 13 tot en met 17 van Verordening( EEG) nr. 1068/93 van de Commissie( 4);

Por tanto, conviene determinar en qué medida las solicitudes de certificados enviadas a la Comisión el 6 de enero de 2005 pueden ser satisfechas y fijar, en función de las categorías de importadores y el origen de los productos, hasta qué fecha debe suspenderse la expedición de certificados.
Derhalve moet worden vastgesteld in welke mate de op 14 oktober 2004 aan de Commissie toegezonden certificaataanvragen kunnen worden ingewilligd en moet, per importeurscategorie en per oorsprong van het product, worden bepaald tot welke data de afgifte van certificaten moet worden geschorst.

Considerando que conviene determinar la cantidad máxima por la que pueden todavía presentarse solicitudes de certificados, habida cuenta de las cantidades disponibles que resulten de la aplicación del artículo 29 del Reglamento(CE) nD 2362/98 y de acuerdo con las solicitudes aceptadas tras el período de presentación de solicitudes;
Overwegende dat de maximumhoeveelheid waarvoor nog certificaataanvragcn kunnen worden ingediend, moet worden bepaald rekening houdende met de na toepassing van artikel 29 van Verordening(EG) nr. 2362/98 beschikbare hoeveelheden en de aanvragen die na de periode van indiening van aanvragen zijn ingewilligd;

Hoe "conviene determinar" te gebruiken in een Spaans zin

Conviene determinar cuáles son las causas que nos producen esas debilidades y empezar a transformarlas.

En cualquier caso, conviene determinar la causa para poder tratar el problema desde su origen.

Primeramente, conviene determinar cuál es el tiempo para renovar el carnet de conducir una vez caducado.?

(2) Conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente.

Una vez establecidos estos objetivos, conviene determinar a quién va dirigida una determinada campaña de SEO.

Para los riesgos qumicos, conviene determinar las caractersticas del agente agresivo para as seleccionar el ms indicado.

Como tiene este viaje una importancia grandísima para las tesis que defendemos, conviene determinar su fecha exacta.

Conviene determinar que tipo de degeneración padece el paciente para saber qué grado de agresividad posee su patología.

Como mínimo, conviene determinar las necesidades presentes y futuras de la empresa en cuanto a los siguientes aspectos.

Ahora lo que conviene determinar es el motivo por el cual sus gónadas sobrepasan la línea de profundidad deseada.

Hoe "moet worden bepaald, moeten worden vastgesteld, dienen te worden vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Vervolgens moet worden bepaald of activiteiten verweven zijn.

Consequenties moeten worden vastgesteld voordat de overtreding plaatsvindt.

Het debiet moet worden bepaald vóór de bestelling.

Het moet worden bepaald door een specialist.

Daarvoor zal eerst moeten worden vastgesteld wat partijen zijn overeengekomen.

Aanbeveling: Verantwoordelijkheden en bevoegdheden dienen te worden vastgesteld en formeel en eenduidig belegd te worden in procedures.

Deze uitgangspunten dienen te worden vastgesteld in het lokaal overleg van de betrokken partijen ter zake. 7.

Dit moet worden bepaald volgens 6.2.

De totale schade is thans niet te begroten, maar zal dienen te worden vastgesteld in een schadestaatprocedure.

De balken moeten worden vastgesteld met zorg.