Voorbeelden van het gebruik van Convenir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El precio es a convenir.
¿Podemos convenir que es algo bueno para este país?
Kunnen we het erover eens zijn dat dat goed is voor dit land?Una parcela a convenir.
Los horarios son a convenir, descubrirás la naturaleza, viajarás en el tiempo y conocerás amigos.
De lestijden zijn op afspraak, U ontdekt de onderwaterwereld, reizen in de tijd en/of het maken van vrienden.Horarios flexibles a convenir.
Flexibele werktijden aan te passen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conviene a los modelos
las partes convieneninstrucciones que le convienelas partes contratantes convienenconviene prever la posibilidad
el consejo convino
Meer
Gebruik met bijwoorden
El usuario y el proveedor también podrán convenir un plazo distinto del que los que se establecen en el artículo 71.
De betalingsdienstgebruiker en de betalingsdienstaanbieder kunnen ook andere termijnen overeenkomen dan die welke zijn gesteld bij artikel 71.Duración de la excursión: a convenir.
Duur van de excursie: op afspraak.Certificada guía: a convenir en el sitio.
Gecertificeerde gids: overeen te komen op het terrein.Excursiones de varios días: precio a convenir.
Traject van meerdere dagen: prijs op afspraak.Todo lo que falta es convenir el precio.
Esta es una teoría a la que yo, por supuesto, no puedo convenir.
Las partes también podrán convenir un período de prueba de 2 años.
Muy lindo departamento, nuestro interlocutor no podría a lamentablemente habla inglés peroaún así podría convenir.
Zeer mooi appartement, onze contactpersoon kan helaas geen Engels,maar het kan zelfs zo eens.Debo confesar mi consternación al convenir con D'argo.
Ik ben het eens met D'Argo.Realmente puedo convenir en todo lo que acaba de decir la Sra. Oddy y la Presidencia del Consejo no escatimará sus esfuerzos.
Ik kan echt alles onderschrijven wat de geachte afgevaardigde gezegd heeft en het voorzitterschap van de Raad zal al het mogelijke doen.Descripción: Casi me vende dos neumáticos nuevos para Jeep, marca Ling Long,215/ 70R16 a un precio a convenir.
Beschrijving: Ik bijna verkoopt twee nieuwe banden voor jeep, merk Ling Long,215/ 70R16 tegen een prijs overeen te komen.Puede convenir externalizar el trabajo real aunque formalmente deba nombrarse a una empresa como solicitante de registro principal.
U kunt afspreken het feitelijke werk uit te besteden, hoewel nog steeds één bedrijf officieel tot hoofdregistrant moet worden benoemd.Si bien la definición de orgánico es muy variable,suele convenirse en calificar de tal, aquel producto que contiene carbono;
Terwijl de definitie van organische is zeer variabel,meestal overeengekomen om zich te kwalificeren als zodanig, het product dat koolstof bevat;Sin embargo, podemos convenir que la Convención ha conseguido más que todas las enmiendas juntas a los Tratados de Maastricht, Amsterdam y Niza.
Wel kunnen we vaststellen dat de Conventie meer heeft bereikt dan de Verdragswijzigingen van Maastricht, Amsterdam en Nice samen.Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes,podrán convenir otros procedimientos y normas para la aplicación de los artículos 25, 26 y 27.
Twee of meer lidstaten of hun bevoegde autoriteiten kunnen onderling andere procedures enregelingen overeenkomen voor de toepassing van de artikelen 25, 26 en 27.Las partes podrán convenir en que se utilice la lengua en la que haya sido concedida la patente como lengua de procedimiento, a condición de que lo apruebe la Sala competente.
De partijen kunnen overeenkomen de taal waarin het octrooi is verleend, als proceduretaal te gebruiken, mits de bevoegde kamer daarmee instemt.El acreedor y el deudor o toda otra persona interesada pueden convenir por escrito en excluir la aplicación del párrafo 2 del artículo 13 del Convenio.
De schuldeiser en schuldenaar of andere belanghebbenden kunnen schriftelijk overeenkomen de toepassing van artikel 13, tweede lid, van het Verdrag uit te sluiten.Aparcamiento brillante, pequeño, cerca del centro, independiente y privado en el área debajo de la casa,utilizabile en condiciones favorables a convenir.
Bright, kleine, dicht bij het centrum, onafhankelijke en eigen parkeergelegenheid in het gebied onder het huis,utilizabile op gunstige voorwaarden overeen te komen.Los Estados Miembros deberían convenir en adoptar una decisión sobre esta importante cuestión antes de la celebración de la cumbre en septiembre de 2005.
Lidstaten zoudenhet eens moeten worden om voor de top in september 2005 een besluit tenemen over deze belangrijke aangelegenheid.Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes,podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otras modalidades de aplicación.
Twee of meer Lid-Staten of de bevoegde autoriteiten van dezeLid-Staten kunnen, na advies van de administratieve commissie, een andere wijze van toepassing overeenkomen.Las partes podrán convenir, mediante acuerdo posterior al surgimiento de su conflicto, someter la obligación extracontractual a la ley que elijan.
De partijen kunnen in eenovereenkomst die wordt gesloten na het ontstaan van hun geschil, overeenkomen de niet-contractuele verbintenis te onderwerpen aan het recht dat zij kiezen.Convencido de que lo único que se podía hacer era convenir de terminar con el problema del indio, Rodríguez hizo una nueva también mejor estructurada campaña.
Ervan overtuigd dat het enige wat je moet doen is om te proberen te eindigen de Indische probleem, Rodriguez maakte een nieuw en beter georganiseerde campagne.Los abogados pueden convenir ahora sus honorarios con los clientes por escrito, sin que existan unas tarifas legales mínimas o máximas.
Dienovereenkomstig mogen advocaten nu samen met hun cliënten schriftelijk een honorarium vastleggen zonder wettelijk vastgesteld minimum- of maximumbedrag.Con sujeción a las condiciones que puedan convenir los participantes, todo participante podrá denunciar cualquiera de los Protocolos anejos al presente Acuerdo.
Behoudens de voorwaarden die door de deelnemers kunnen worden overeengekomen, kan elke deelnemer de aan deze Regeling gehechte Protocollen opzeggen.
