Wat Betekent ADECUAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan te passen
• goed
• geschikt

Voorbeelden van het gebruik van Adecuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Adecuar nuestros sitios web a sus necesidades personales.
Onze websites afstemmen op uw persoonlijke behoeften.

Conquistar una civilización cambiando y adecuar los recursos.
Een beschaving veroveren door over te schakelen en afstemming van de middelen.

Adecuar el tratamiento al paciente es una meta ambiciosa.
De behandeling afstemmen op de patiënt is een ambitieus doel.

Planta baja/sótano: se puede adecuar a las preferencias del comprador.
Benedenverdieping/kelder: kan worden aangepast aan de wensen van de koper.

Los líderes están al tanto del ecosistema al que deben adecuarse sus ofertas”.
Leiders beseffen zeer goed op welk ecosysteem hun aanbod moet zijn afgestemd.”.

Beneficios de adecuar la dieta al ejercicio realizado.
Voordelen van het aanpassen van het dieet aan de uitgevoerde oefening.

H ter actuaciones para planificar la producción y adecuar la oferta a la demanda;
H ter acties voor de planning van de productie en het afstemmen van het aanbod op de vraag;

¿Cómo será posible adecuar a nivel local el mercado de trabajo a los yaci.
En op lokaal niveau: hoe kan de arbeidsmarkt worden afgestemd op de reservoirs van beschikba.

De esta manera el sector agrario de Huancavelica ha podido adecuar y posicionar su oferta exportable.
Op deze manier heeft de landbouwsector van Huancavelica zijn exportaanbod kunnen aanpassen en positioneren.

De esta forma podrás adecuar tu discurso a ellos, para que tu mensaje se perciba mejor.
Op die manier kun je je toespraak aan hen aanpassen, zodat je boodschap goed overkomt.

Actualmente todos los expertos coinciden en que los colchones se deben adecuar al cuerpo y no al contrario.
Nu zijn alle specialisten het erover eens dat een matras zich juist moet aanpassen aan het lichaam en niet andersom.

Adecuar y optimizar su capacidad de producción y la logística para una entrega rápida.
Aanpassen en optimaliseren van uw productie capaciteit op de werkvloer en de logistiek voor snelle levering.

Los Estados miembros pue den limitarse a adecuar las disposiciones nacionales de carácter general.
De Lid-Staten kun nen zich beperken tot(adequate) nationale bepalingen van algemene aard.

En éstas, de forma paradójica, las anfetaminas tienen un efecto calmante que las hace más fáciles de adecuar.
In deze, paradoxaal genoeg, amfetaminen een kalmerend effect hebben, waardoor ze makkelijker aan te passen.

Hay un hábito humano muy arraigado, una tendencia, que quiere adecuar las nuevas realidades a las otras del pasado.
Er is een diepgewortelde menselijke gewoonte, of neiging, die nieuwe werkelijkheden in overeenstemming wil brengen met die uit het verleden.

Deben adecuar su ritmo de vida a sus capacidades, pero no tienen que hacer nada especial, sino simplemente tomar la medicación.
Ze moeten hun levensritme aanpassen aan hun capaciteiten, maar ze hoeven niets speciaals te doen, maar nemen gewoon de medicatie.

El aire exento de aceite para la fabricación de productos farmacéuticos debe adecuarse a determinados estándares para evitar la contaminación.
Olievrije perslucht voor de farmaceutische industrie moet voldoen aan bepaalde normen om verontreiniging te voorkomen.

Sin embargo, usted puede adecuar la Dieta de los Puntos a su estilo de vida y necesidades, introduciendo los alimentos que consume normalmente en su cotidiano.
U kunt echter de Dieetpunten aanpassen aan uw levensstijl en behoeften door het voedsel dat u normaal gesproken gebruikt in uw dagelijkse routine in te voeren.

Y, por último, tal como se expone en el informe Huhne, se deberán adecuar la normativa a los conceptos jurídicos definidos en el código.
Ten slotte moeten de juridische bepalingen volgens het verslag-Huhne voortaan worden afgestemd op de rechtsbegrippen in deze Code.

Nuestro objetivo es reformar y adecuar las reglas del juego de forma que respondan a las exigencias de la globalización y de la integración de la economía mundial.
Onze doelstelling is het zodanig vernieuwen en aanpassen van de spelregels voor de handel dat ze voldoen aan de eisen van een globaliserende en integrerende wereldeconomie.

Este sistema, combinado con los servicios en directo Uconnect™ Live, te permite adecuar la navegación a tus preferencias;
Dit unieke systeem, gecombineerd met de diensten van Uconnect™ Live, stelt u in staat om de(optionele) navigatie in te stellen zodat die past bij uw voorkeuren of gewoontes;

Los amantes de los corales duros desean adecuar la colo- ración de los animales del acuario a la exis- tente en la naturaleza e incluso aumentarla.
Liefhebbers van steenkoralen willen de kleuren van de in het aquarium ge- houden dieren aanpassen aan de in de na- tuur aanwezige of deze zelfs versterken.

Si un texto espiritual intenta guiar en la práctica espiritual para el crecimiento espiritual, tendría que adecuarse a los 6 principios básicos de la práctica espiritual.
Als een spirituele tekst instrueert over spirituele oefening voor spirituele groei, moet het voldoen aan de 6 basis-principes van spirituele oefening.

Mientras tanto, el Grupo Especial ha logrado adecuar la asistencia técnica facilitada por los Estados miembros a estas necesidades en ámbitos clave.
Intussen is de taskforce erin geslaagd om, op bepaalde belangrijke gebieden, de passende technische bijstand van de lidstaten te mobiliseren om in deze behoeften te voorzien.

Queremos estimular las compras transfronterizas en línea, por lo que la UE y sus Estados miembros deben adecuar los derechos de los consumidores a la era digital.
Wij willen grensoverschrijdend onlinewinkelen stimuleren, en daarom moeten de EU en haar lidstaten de rechten van de consument aanpassen aan het digitale tijdperk.

De la mano de Leroy Merlin te contamos paso a paso cómo adecuar el jardín y la terraza para poder empezar a disfrutar del buen tiempo.
Uit de hand van Leroy Merlin vertellen we je stap voor stap hoe je de tuin en het terras kunt aanpassen om te genieten van het goede weer.

El Consejo podría estudiar la mejor manera de fomentar el debate estratégico sobre estas cuestiones y de adecuar las políticas de los Estados miembros al respecto.
De Raad zou moeten overwegen hoe een strategische discussie over deze onderwerpen kan worden gestimuleerd en hoe het beleid van de lidstaten in dat verband beter op elkaar kan worden afgestemd.

Esto implica limitarlo a las catástrofes naturales y adecuar los umbrales y las situaciones de excepción a su carácter complementario.
Dat betekent een inperking tot natuurrampen en het aanpassen van de drempelwaarden en uitzonderingssituaties aan het aanvullende karakter van het fonds.

Resultado: tendrá una vista general de los patrones de demanda y comportamiento de los clientes, podrá adecuar la logística al respecto y conocerá de antemano las necesidades.
Resultaat: U krijgt inzicht in de vraag- en gedragspatronen van uw klanten, u kunt uw logistiek daarop afstemmen en u kent de behoefte al van tevoren.

Y en este sentido, creo que debe ser también una prioridad adecuar las reglamentaciones de estos Fondos estructurales con el fin de aplicarlos con mayor eficacia.
In dat verband vind ik dat het ook een prioriteit dient te zijn, dat de regelgeving voor de structuurfondsen wordt aangepast om deze fondsen efficiënter te kunnen aanwenden.

Hoe "adecuar" te gebruiken in een Spaans zin

Adecuar un local puede costar unos 750/1.

de detalle bastando sólo adecuar los parámetros.

Adecuar las Lubinas sobre las patatas 5.

Adecuar campamentos a las nuevas medidas sanitarias.

Adecuar los puertos africanos para la navegación.

Pero claro, hay que adecuar las vías.

Para adecuar las tareas a vuestro biorritmo.?

Adecuar a las audiencias los mensajes escritos.

"Una mirada integral para adecuar nuestros cuidados".

Podemos adecuar el departamento según tus necesidades.

Hoe "geschikt, aan te passen, goed" te gebruiken in een Nederlands zin

Zeer geschikt voor valkparkieten, turquoisineparkieten, bourkeparkieten,…

Aan te passen aan ieder formaat spandoek.

Heel geschikt voor een kadootje dus.

Touchscreen voor gemakkelijk aan te passen instellingen.

Excel kan goed met tabellen overweg.

Dat was gewoon geen goed examen.

Dat heeft Haloum heel goed begrepen.

Dus absorbtie aan te passen aan baby.

Sub-disciplines worden aangepast aan te passen innovatief.

Geschikt voor verpakkingen van 50/100 wegwerphandschoenen.