Wat Betekent CONVIENE PRECISAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dient te worden gepreciseerd
• moet worden bepaald
• moet worden gepreciseerd
• gepreciseerd moet worden
• dient nader te worden bepaald
• nader dient te worden aangegeven
• er dient op te worden gewezen
• nader moeten

Voorbeelden van het gebruik van Conviene precisar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que conviene precisar las disposiciones transitorias.
Overwegende dat de overgangsbepalingen nader moeten worden omschreven.

Conviene precisar las sanciones aplicables en caso de falsa declaración.
Gepreciseerd moet worden welke sancties gelden in geval van valse aangifte.

Dado que esta fecha puede inducir a confusión, conviene precisar a qué se refiere la aplicabilidad del Reglamento.
Omdat dit tot verwarring aanleiding kan geven, dient nader te worden bepaald waarop de verordening van toepassing is.

Conviene precisar que estos residuos, como el monóxido de carbono, pueden ser peligrosos.
Het moet duidelijk zijn dat dit afval gevaarlijk kan zijn, zoals koolmonoxide.

Considerando que, para garantizar una aplicación uniforme del Reglamento(CEE) no 2082/92 conviene precisar los plazos aplicables durante el procedimiento de registro;
Overwegende dat voor een uniforme toepassing van Verordening( EEG) nr. 2082/92 de voor de registratie geldende termijnen nauwkeurig dienen te worden aangegeven;

En este contexto, conviene precisar los elementos que los organismos pagadores deben tener en cuenta.
In dit verband moet worden gespecificeerd met welke elementen de betaalorganen rekening moeten houden.

Conviene precisar la forma en la conexión del radiador, la medición y válvulas, así como tubos de cableado del sistema.
Dat moet worden bepaald hoe de radiator verbinding, meten en kleppen, alsmede systeembedrading buizen.

Con objeto de facilitar la transición entre estos dos tipos de ayudas, conviene precisar el período durante el que se pueden contraer compromisos en relación con los beneficiarios en virtud del programa Sapard.
Om de overgang tussen deze twee typen van steun te vergemakkelijken dient te worden gespecificeerd gedurende welke periode in het kader van het Sapard-programma verbintenissen jegens begunstigden kunnen worden aangegaan.

Conviene precisar que el nacimiento y el desarrollo de los soviets y comités de fábrica no tenían la menor vinculación con los principios autoritarios.
Duidelijk moet worden gemaakt dat de geboorte en ontwikkeling van de sovjets en fabriekscomite's niets te maken hadden met autoritaire principes.

Teniendo en cuenta que la duración de estos mandatos parciales es a menudo reducida, conviene precisar que la norma de limitación del ejercicio de los mandatos a un máximo de dos períodos consecutivos sólo se refiere a los mandatos completos.
Aangezien deze gedeeltelijke ambtstermijnen vaak van korte duur zijn, dient te worden verduidelijkt dat de regel die het aantal opeenvolgende ambtstermijnen tot twee beperkt, alleen volledige ambtstermijnen betreft.

Conviene precisar que de los 65 proyectos que la Comisión acaba de aprobar sobre la base de este segundo programa, 52 se refieren al medio urbano.
Er dient op te worden gewezen dat van de 65 projecten die de Commissie op grond van dit tweede programma zoeven heeft goedgekeurd, 52 projecten betrekking hebben op het stedelijk milieu.

Considerando que conviene precisar las normas aplicables a las importaciones procedentes de terceros países;
Overwegende dat de regels moeten worden gepreciseerd die van toepassing zijn op de invoer uit derde landen;

Que conviene precisar la naturaleza de las medidas que pueden ser financiadas por el FEDER en el marco de los objetivos n° 1 y n° 2, de las iniciativas comunitarias y de las medidas innovadoras;
Dat dient te worden gepreciseerd welke soort maatregelen door het EFRO in het kader van de doelstellingen 1 en 2, de communautaire initiatieven en de innovatieve acties kan worden gefinancierd;

En aras de la claridad, conviene precisar que esas transacciones no pueden tenerse en cuenta para calcular la cantidad referencia prevista por el presente Reglamento.
Omwille van de duidelijkheid moet derhalve worden bepaald dat deze producten niet mogen worden meegerekend voor de berekening van de in deze verordening bedoelde referentiehoeveelheid.

(18) Conviene precisar las condiciones en las que los acuerdos, decisiones o prácticas concertadas de las organizaciones interprofesionales podrán acogerse a la inaplicación excepcional del artículo 1 del Reglamento no 26(9).
(18) Nader dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van brancheorganisaties kunnen afwijken van het bepaalde in artikel 1 van Verordening nr.26(9).

Considerando que conviene precisar los ámbitos sobre los que los agentes encargados de los controles deben poseer conocimientos técnicos adecuados;
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd op welke gebieden de controleambtenaren technisch onderlegd moeten zijn;

(31) Conviene precisar que el establecimiento de normas mínimas en litigios transfronterizos no supone un obstáculo para que los Estados miembros establezcan disposiciones más favorables para las personas solicitantes de justicia gratuita y beneficiarias de la misma.
(31) Er zij op gewezen dat de invoering van minimumnormen in grensoverschrijdende geschillen de lidstaten niet belet gunstiger bepalingen in te voeren voor personen die om rechtsbijstand verzoeken en voor personen die rechtsbijstand genieten.

Por consiguiente, conviene precisar el modo en que los poderes y entidades adjudicadores deben determinar si las distintas partes son separables o no.
Verduidelijkt moet derhalve worden op welke manier aanbestedende diensten en aanbestedende instanties moeten bepalen of de verschillende onderdelen al dan niet van elkaar te scheiden zijn.

Conviene precisar que la Comunidad podrá celebrar acuerdos con terceros países previendo la aplicación de disposiciones que concedan a estas sucursales un trato idéntico en todo su territorio teniendo en cuenta el principio de reciprocidad.
Er dient te worden bepaald dat de Gemeenschap met derde landen overeenkomsten kan sluiten die, met inachtneming van het beginsel van wederkerigheid, voorzien in de toepassing van bepalingen krachtens welke voor deze bijkantoren op haar gehele grondgebied een gelijke behandeling geldt.

Por consiguiente, conviene precisar la información y los datos que hay que enviar periódicamente a la Comisión con respecto a los gastos que deban financiar los Fondos.
Derhalve dient te worden gepreciseerd welke gegevens over de door de Fondsen te financieren uitgaven periodiek aan de Commissie moeten worden verstrekt.

Considerando que conviene precisar el momento en el que el FEOGA sección« Garantía» debe contabilizar las consecuencias financieras derivadas de la aplicación de los límites de tolerancia;
Overwegende dat moet worden vastgesteld vanaf welk ogenblik de financiële gevolgen van de toepassing van de tolerantiegrenzen ten laste van het EOGFL, afdeling Garantie.

Considerando que conviene precisar las condiciones en que la Comisión, en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, puede ejercer ese poder;
Overwegende dat dient te worden vastgesteld onder welke voorwaarden de Commissie, in nauw en voortdurend contact met de bevoegde instanties van de Lid-Staten, deze bevoegdheid kan uitoefenen;

Considerando que conviene precisar quiénes son los sujetos pasivos del impuesto, especialmente en ciertos casos de prestaciones de servicios en las que el prestador está establecido en el extranjero;
Overwegende dat nader dient te worden bepaald wie tot voldoening van de belasting gehouden is, met name voor bepaalde diensten verricht door in het buitenland gevestigde dienstverrichters;

Considerando que conviene precisar que la actividad del comercio del tabaco abarca, además de la actividad de los que comercian con el mismo, la de la compra por parte de los utilizadores finales del tabaco embalado;
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de tabakshandel naast de activiteit van de tabakshandelaren ook de aankoop van verpakte tabak door de eindgebruikers omvat;

(2) En aras de la seguridad jurídica, conviene precisar que los programas propuestos deben respetar el conjunto de la legislación comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización.
(2) Met het oog op de rechtszekerheid moet nader worden bepaald dat de voorgestelde programma's met name in overeenstemming moeten zijn met de gehele communautaire wetgeving betreffende de betrokken producten en de afzet daarvan.

Considerando que conviene precisar que la representatividad mínima de las organizaciones interprofesionales que actúen a nivel interregional debe ser la misma que la prevista para las organizaciones interprofesionales regionales;
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de minimale representativiteit van de brancheorganisaties die in meer dan één regio werkzaam zijn, dezelfde moet zijn als die welke is vastgesteld voor de regionale brancheorganisaties;

Considerando que conviene precisar los procedimientos entre los Estados miembros y la Comisión en los casos en que cantidades perdidas como consecuencia de una irregularidad resulten ser irrecuperables;
Overwegende dat nader dient te worden aangegeven welke procedures in de betrekkingen tussen de Lid-Staten en de Commissie gelden indien blijkt dat, ten gevolge van een onregelmatigheid, verloren gegane bedragen niet meer kunnen worden terugverkregen;

(3) A tal fin, conviene precisar que los dispositivos de alumbrado homologados para vehículos de las categorías M1 y N1, de conformidad con las directivas correspondientes, pueden instalarse asimismo en los vehículos de motor de dos o tres ruedas.
(3) Daartoe dient nader te worden bepaald dat de verlichtingsinrichtingen die voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 zijn goedgekeurd overeenkomstig de desbetreffende richtlijnen, eveneens op twee- of driewielige motorvoertuigen mogen worden geïnstalleerd.

Considerando que conviene precisar que las disposiciones del presente Reglamento serán igualmente aplicables en el supuesto de que un pago que hubiera debido efectuarse en el marco del Fondo de cohesión, no lo haya sido como consecuencia de una irregularidad.
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat het in deze verordening bepaalde eveneens van toepassing is in het geval waarin, naar aanleiding van een onregelmatigheid, niet werd overgegaan tot een betaling die in het kader van het Cohesiefonds had moeten worden verricht.

Hoe "conviene precisar" te gebruiken in een Spaans zin

Pero conviene precisar qué se entiende por solemnidad.

Dice Zunzunegui: "Con todo, conviene precisar que la R.

Además, conviene precisar qué consideramos como marca de alfar.

Conviene precisar algunos puntos pertinentes para los planteamientos anteriores.

pero conviene precisar algunas definiciones a manera de orientación.

Conviene precisar que esta correspondencia abarca los años 1926-1968.

Eso sí, conviene precisar algunas cuestiones sobre aquel tiempo.

Conviene precisar que con la subida a quince pesetas.

A esta altura, conviene precisar qué son las semicolonias.

Frente a estas dificultades analíticas conviene precisar la caracterización.

Hoe "moet worden bepaald, moet worden gepreciseerd, dient te worden gepreciseerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Uw stop-loss plaatsing moet worden bepaald door logica.

Evenzo wordt geformuleerd dat het zogenaamde bestuursakkoord op onderdelen nader moet worden gepreciseerd en uitgewerkt met inachtneming van Beterr Haren.

Er moet worden gepreciseerd of de scène binnen of buiten plaatsvindt ("INT"-"EXT"), evenals de locatie en het tijdstip van de dag.

Uw verwachtingen van uw interieur architect moet worden gepreciseerd in het contract dat u zich aanmeldt.

Verder moet worden bepaald hoe dat aansluiten gaat.

Dit kader dient te worden gepreciseerd en zo nodig te worden aangevuld met de in lid 1 bedoelde zoneprogramma's.

De dosering moet worden bepaald door uw arts.

Voor zoveel als nodig moet worden gepreciseerd dat het niet aan de geïntimeerde is om te bewijzen dat de gelden gestort op de rekening van Mevrouw A.V.

Alle bepalingen en voorwaarden van het partnerschap moet worden gepreciseerd schriftelijk en juridisch bevestigd.

Indien men een facultatieve boedelbeschrijving wenst in te voeren, dient te worden gepreciseerd in welke gevallen ze op verklaring kan worden opgemaakt.