Wat Betekent CONVIENE MODIFICAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden gewijzigd
• dient te worden gewijzigd
• dienen te worden gewijzigd

Voorbeelden van het gebruik van Conviene modificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que, con tal fin, conviene modificar la Directiva 77/541/CEE;
Overwegende dat te dien einde Richtlijn 77/541/EEG moet worden gewijzigd;

Por el contrario, en lo que se refiere al segundo objetivo(comitología), el Comité considera que no conviene modificar el procedimiento.
Wat het tweede doel betreft, is het Comité van mening dat de procedure(Comitologie) niet moet worden gewijzigd.

Considerando que, por consiguiente, conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 4088/87.
Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 4088/87 derhalve moet worden gewijzigd.

Considerando que conviene modificar este procedimiento a la vista de las disposiciones del nuevo apartado 2 del artículo 84 del Tratado, que prevé el voto por mayoría cualificada.
Overwegende dat deze procedure dient te worden gewijzigd op grond van de nieuwe redactie van artikel 84, lid 2, van het Verdrag, dat voorziet in een gekwalificeerde meerderheid van stemmen.

Considerando que, con dicha finalidad, conviene modificar la Directiva 76/115/CEE;
Overwegende dat te dien einde Richtlijn 76/115/EEG moet worden gewijzigd;

Considerando que, con tal fin, conviene modificar el Anexo I de la Directiva 70/157/CEE reduciendo los valores del nivel sonoro expresados en decibelios( dB)( A) para cada categoría de vehículos contemplada en dicho Anexo;
Overwegende dat daartoe bijlage I bij Richtlijn 70/157/EEG moet worden gewijzigd ten einde de in dB( A) uitgedrukte grenswaarden van het geluidsniveau voor alle in die bijlage genoemde voertuigcategorieën te verlagen;

(15) Considerando que, por consiguiente, conviene modificar la Directiva 90/219/CEE.
(15) Overwegende dat Richtlijn 90/219/EEG bijgevolg dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.

Considerando que el presente Reglamento afecta al producto no 2 citado en el Reglamento(CEE) no 3565/88 de la Comisión(3) y denominado« furoato de mometazona(DCIM)»; que, por consiguiente, conviene modificar dicho Reglamento;
Overwegende dat onderhavige verordening tevens het produkt"Mometasonfuroaat(INNM)" betreft, vermeld in punt 2 van de bijlage bij Verordening(EEG) nr. 3565/88 van de Commissie(3); dat laatstgenoemde verordening derhalve dient te worden gewijzigd;

Considerando, por consiguiente, que conviene modificar el artículo 5 de la Directiva 93/10/CEE para suprimir la incoherencia entre las fechas de prohibición de las Directivas 92/15/CEE y 93/10/CEE;
Overwegende dat artikel 5 van Richtlijn 93/10/EEG derhalve dient te worden gewijzigd, ten einde de discrepantie tussen de data van inwerkingtreding van de in de Richtlijnen 92/15/EEG en 93/10/EEG bedoelde verboden op te heffen;

Considerando en consecuencia, que a fin de poder armonizar las legislaciones nacionales que se adoptaron a este respecto, conviene modificar y completar las disposiciones comunitarias en la materia.
Overwegende derhalve dat het met het oog op de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen op dit punt gewenst is de communautaire voorschriften op dit gebied aan te passen en aan te vullen.

Considerando que conviene modificar estas disposiciones para cubrir el caso en que estas mercancías son incluidas durante su recorrido en un régimen aduanero y conducidas hasta el Estado miembro de destino al amparo de la carta de porte CIM inicial;
Overwegende dat deze bepalingen dienen te worden gewijzigd om rekening te houden met de gevallen waarin deze goederen tijdens het vervoer onder een douaneregeling worden geplaatst en tot in de Lid-Staat van bestemming worden vervoerd met de oorspronkelijke vrachtbrief CIM als begeleidend document;

Considerando que, con el fin de garantizar la continuidad del régimen de ayuda del Reglamento(CEE) no 3906/89 a favor de las repúblicas sucesoras, conviene modificar el Anexo de dicho Reglamento.
Overwegende dat voor de continuïteit van de steunregeling van Verordening(EEG) nr. 3906/89 ten gunste van republieken die de opvolgers zijn, de bijlage bij genoemde verordening dient te worden gewijzigd.

Considerando que conviene modificar el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE para tener en cuenta los últimos datos sobre la situación de la subespecie de aves Phalacrocorax carbo sinensis, en particular el hecho de que esta subespecie haya alcanzado un estado de conservación favorable;
Overwegende dat bijlage I bij Richtlijn 79/409/EEG dient te worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de laatste gegevens over de situatie met betrekking tot de ondersoort phalacrocorax carbo sinensis en met name met het feit dat deze ondersoort een gunstige behoudsstatus heeft bereikt;

Considerando que, para aumentar la seguridad, conviene precisar las condiciones de regulación de los retrovisores por parte del conductor; que conviene modificar en consecuencia la Directiva 74/346/CEE;
Overwegende dat het, ter verhoging van de veiligheid wenselijk is de voorwaarden voor het verstellen van de achteruitkijkspiegels door de bestuurder nader te omschrijven; dat Richtlijn 74/346/EEG derhalve moet worden gewijzigd;

(5) Conviene modificar las garantías suplementarias establecidas para los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina respecto de la enfermedad de Aujeszky, con el fin de garantizar su coherencia con las normas internacionales sobre esta enfermedad y un mejor control en la Comunidad.
(5) De aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky die voor varkens in het intracommunautaire handelsverkeer vereist zijn, dienen te worden gewijzigd om ze in overeenstemming te brengen met de internationale voorschriften terzake en om de ziekte in de Gemeenschap efficiënter te bestrijden.

Considerando que en el apartado 1 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 72/464/CEE conviene modificar el concepto de importación y de despacho al consumo en relación con la supresión de las fronteras fiscales;
Overwegende dat in artikel 4, lid 1, en in artikel 6, lid 2, van Richtlijn 72/464/EEG het begrip"invoer" en het begrip"uitslag tot verbruik" dienen te worden gewijzigd in verband met de opheffing van de belastinggrenzen;

(1) Considerando que la Decisión 93/383/CEE(4) establece en su artículo 3 el laboratorio comunitario de referencia para el control de dichas biotoxinas; que dicho laboratorio ha cambiado de denominación y que, por tanto, conviene modificar dicho artículo;
(1) Overwegende dat in artikel 3 van Beschikking 93/383/EEG(4) het communautaire referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines is vastgesteld; dat dit laboratorium van naam is veranderd en dat genoemd artikel derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

Considerando que conviene modificar las disposiciones relativas al transporte de mercancías al amparo del boletín de entrega TR, para prever el caso de que estas mercancías se incluyan durante la ruta en un régimen aduanero y se envién hasta el Estado miembro de destino al amparo del boletín de entrega TR inicial;
Overwegende dat de bepalingen inzake het vervoer van goederen onder dekking van het overdrachtsformulier TR dienen te worden gewijzigd voor de gevallen waarin de goederen tijdens het vervoer onder een douaneregeling worden geplaatst en onder dekking van het oorspronkelijke overdrachtsformulier TR in de Lid-Staat van bestemming aankomen;

Considerando que la evolución de las importaciones de melaza en la Comunidad muestra que el lugar de paso de la frontera de ésta es actualmente el puerto de Amsterdam; que, por lo tanto conviene modificar consecuentemente el Reglamento(CEE) n° 785/68;
Overwegende dat uit de ontwikkeling van de invoer van melasse in de Gemeenschap blijkt dat de haven van Amsterdam de plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap is geworden; dat Verordening( EEG) nr.785/68 bijgevolg dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;

El Libro verde se plantea, entre otras, la cuestión de saber si conviene modificar el Convenio de Luxemburgo de 1975 sobre la patente comunitaria y transformarlo en un instrumento jurídico comunitario para que las empresas y personal innovador puedan gozar de protección en la totalidad del mercado único basándose en una sola solicitud de patente.
Zo wordt de vraag gesteld of de van 1975 daterende Conventie van Luxemburg over communautair octrooi gewijzigd dient te worden en omgevormd moet worden tot een communautair rechtsmiddel, ten einde bedrijven en wegbereiders van innovaties overal in de interne markt bescherming te bieden op basis van één enkele octrooi-aanvraag.

Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2213/83 fue objeto de diferentes interpretaciones por parte de los agentes económicos del mercado en cuanto a la brotación de las cebollas; que conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 2213/83 para introducir la definición adecuada;
Overwegende dat Verordening( EEG) nr. 2213/83 aanleiding heeft gegeven tot uiteenlopende interpretaties door de marktdeelnemers met betrekking tot de mate waarin uien mogen zijn geschoten; dat Verordening( EEG) nr. 2213/83 moet worden gewijzigd om dit punt te verduidelijken;

Considerando que, de conformidad con las conclusiones de dicho informe, conviene modificar determinadas disposiciones de la Directiva 91/629/CEE, a fin de asegurar que las normas se basen en pruebas científicas, sin traspasar los límites de lo estrictamente necesario para facilitar el funcionamiento eficaz de la organización común de mercados;
Overwegende dat op grond van de conclusies van dit verslag sommige bepalingen van Richtlijn 91/629/EEG moeten worden gewijzigd, teneinde te verzekeren dat de voorschriften gefundeerd zijn op wetenschappelijke bewijsstukken en niet verder gaan dan voor een doeltreffende werking van de gemeenschappelijke marktordening noodzakelijk is;

Considerando que la experiencia ha demostrado que, para garantizar una mejor comparación de precios, basta con deducir el impuesto sobre el valor añadido del precio de entrada en matadero que se paga al proveedor por el animal; que, por tanto, conviene modificar el Reglamento( CEE) n º 563/82 en este sentido;
Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat, om de prijzen beter te kunnen vergelijken, het voldoende is de belasting op de toegevoegde waarde af te trekken van de aan de leverancier voor het dier betaalde prijs bij aanvoer in het slachthuis; dat Verordening( EEG) nr. 563/82 derhalve in die zin moet worden gewijzigd;

No obstante, algunos Estados miembros consideran que conviene modificar el sistema del IVA para reducir las pérdidas de ingresos del IVA debidas al fraude y abogan por ampliar la utilización del mecanismo de autoliquidación a las operaciones internas de un Estado miembro, poniendo de ese modo en tela de juicio el principio del pago fraccionado, que hasta el momento se ha considerado un elemento clave de todo sistema de IVA.
Sommige lidstaten zijn niettemin van mening dat het btw-stelsel moet worden aangepast om het verlies aan btw-inkomsten als gevolg van fraude te kunnen beperken. Zij pleiten ervoor om de verleggingsregeling uit te breiden tot de binnenlandse transacties in een lidstaat en stellen daarmee het beginsel van gespreide afdrachten, dat tot dusver als een pijler van het btw-stelsel is beschouwd, ter discussie.

(24) En aras de su simplificación y a fin de tener en cuenta la ampliación del territorio aduanero de la Comunidad tras la adhesión de los nuevos Estados miembros, conviene modificar el anexo 25 del Reglamento(CEE) n° 2454/93 relativo a los porcentajes de los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana.
(24) Bijlage 25 bij Verordening(EEG) nr. 2454/93, waarin de percentages zijn vermeld van de in de douanewaarde op te nemen luchtvrachtkosten, dient te worden gewijzigd in verband met het grotere douanegebied van de Gemeenschap na de toetreding van de nieuwe lidstaten en dient eveneens te worden vereenvoudigd.

Considerando que el período de maduración de determinados productos conservados con sal no permite en algunos casos respetar el plazo para la presentación de la solicitud de pago de la indemnización fijada por el Reglamento(CEE) no 3460/85 de la Comisión(3); que, para que estos productos no dejen de beneficiarse de la indemnización compensatoria, conviene modificar el apartado 1 del artículo 5 de dicho Reglamento;
Overwegende dat het, gezien de duur van de rijpingstijd van gezouten produkten, in bepaalde gevallen niet mogelijk is de termijn voor de indiening van het verzoek om uitkering van de compenserende vergoeding na te leven die is vastgesteld in Verordening( EEG) nr. 3460/85 van de Commissie( 3); dat, om te voorkomen dat de betrokken produkten niet in aanmerking komen voor de compenserende vergoeding, artikel 5, lid 1, van genoemde verordening dient te worden gewijzigd;

Considerando que el Reglamento(CE) n° 785/95 de la Comisión(3), modificado por el Reglamento(CE) n° 1362/95(4), establece las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 603/95; que, a la luz de la experiencia adquirida, conviene modificar el Reglamento(CE) n° 785/95 para gestionar mejor el régimen en cuestión;
Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 785/95 van de Commissie( 3), gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 1362/95( 4), de uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 603/95 zijn vastgesteld; dat Verordening( EG) nr. 785/95 in het licht van de opgedane ervaring dient te worden gewijzigd om de betrokken regeling beter te kunnen beheren;

Considerando que el correcto funcionamiento del régimen de ayuda exige un control que garantice que la ayuda se concede exclusivamente por superficies y productos con derecho a la misma; que la pérdida del derecho del declarante a la ayuda respecto de todas las superficies incluidas en una declaración inexacta puede representar una sanción desproporcionada; que conviene modificar, en consecuencia, el Reglamento(CEE) no 675/88;
Overwegende dat voor de goede werking van de steunregeling een controle vereist is waardoor wordt gewaarborgd dat de steun alleen voor de oppervlakten en voor de produkten wordt verleend waarvoor de regeling geldt; dat verlies van het recht van de aangever op steun voor alle door hem niet overeenkomstig de werkelijkheid aangegeven oppervlakten een onevenredig zware sanctie kan betekenen; dat Verordening( EEG) nr. 675/88 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;

Considerando que el Reglamento(CE) n° 832/97 de la Comisión(2) establece las disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 2275/96 del Consejo por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura; que dichas disposiciones prevén fechas límite concretas durante 1997 para la presentación de solicitudes; que conviene modificar estas fechas para compensar el retraso en la publicación de dicho Reglamento;
Overwegende dat bij Verordening( EG) nr. 832/97 van de Commissie( 2) de bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening( EG) nr. 2275/96; dat bij deze bepalingen specifieke uiterste data voor het indienen van de steunaanvragen voor 1997 zijn vastgesteld; dat deze data, gelet op de late bekendmaking van de betrokken verordening, moeten worden gewijzigd;

Considerando que la Decisión n° 1/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y las Repúblicas de Bulgaria(8), Polonia(9) y Rumanía(10), por otra, ha modificado el Protocolo n° 4 de los Acuerdos europeos con Bulgaria(11), Polonia(12) y Rumanía(13) con efecto desde el 1 de enero, el 1 de julio y el 31 de enero de 1997, respectivamente, por lo que conviene modificar la prueba de origen de los productos importados;
Overwegende dat bij Besluit nr. 1/97 van de Raad voor de associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en respectievelijk de Republieken Bulgarije( 8), Polen( 9) en Roemenië( 10) anderzijds, Protocol nr. 4 bij de Europa-overeenkomsten met Bulgarije( 11), Polen( 12) en Roemenië( 13) is gewijzigd, met inwerkingtreding op respectievelijk 1 januari 1997, 1 juli 1997 en 31 januari 1997 en dat het bewijs van oorsprong van de ingevoerde producten bijgevolg moet worden gewijzigd;

Hoe "conviene modificar" te gebruiken in een Spaans zin

Hay una serie de cosas que conviene modificar para mejorar la velocidad y calidad de tu conexión WiFi.

Dependiendo de la clase de somier blanco cajones que queramos comprar, conviene modificar las opciones de nuestro colchón.

Si no recibes el número de clics que esperabas, quizás conviene modificar la segmentación para hacerla menos restrictiva.

A los políticos no les conviene modificar el actual sistema corrupto de repartición de cargos, favores y prebendas electorales.

En función de el estilo de edredon o funda nordica que queramos, conviene modificar las características de el colchón.

Más que cambiar las circunstancias externas, conviene modificar los procesos mentales que llevan a la aceptación de la realidad.

En base a los tipos de precios de somier en jamar que queramos, conviene modificar las propiedades de nuestro colchón.

En consecuencia, se conviene modificar su texto conforme a los términos que se contienen en el anexo a la presente.

Para abordar esta problemática conviene modificar tanto las normas de juego, el material utilizado y/o el propio contexto de juego.

Mi duda es si en vez de quedarme con las mismas, me conviene modificar mi hipoteca y cambiarme al euribor.

Hoe "moet worden gewijzigd, dient te worden gewijzigd, dienen te worden gewijzigd" te gebruiken in een Nederlands zin

De bestemming moet worden gewijzigd naar bestemming wonen.

Het nieuwe wachtwoord dient te worden gewijzigd op het moment dat het gele lampje knippert.

De tarieven van de reisdocumenten in de Legesverordening dienen te worden gewijzigd aan de hand van de door het Rijk vastgestelde maximum tarieven.

Dit moet worden gewijzigd als deze kleur verandert.

De behandelingsstrategie moet worden gewijzigd om groter succes te bereiken.

De rechtsbijstandverzekering dient te worden gewijzigd naar de nieuwe gezinssituatie.

Onderwijsstelsels dienen te worden gewijzigd om aan deze behoeften tegemoet te komen en er dienen speciale scholingsprogramma's te worden ontwikkeld op het gebied van geïntegreerd eilandbeheer en ontwikkeling.

De boodschap dat Stephanie Schuurman is afgestudeerd, dient te worden gewijzigd in de boodschap dat zij bezig is met afstuderen.

De termijn waarbinnen de tenaamstelling dient te worden gewijzigd zal worden bepaald op zeven dagen na betekening van dit vonnis. 4.14.

Deze monopoliepositie moet worden gewijzigd om aan het acquis te voldoen.